姜夔,南宋文学家,音乐家。人品秀拔,体态清莹,气貌若不胜衣,望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间,与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中,曾上书乞正太常雅乐,他少年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江湖,靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称,有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。
原文
花中惯识,压架玲珑雪。乍见缃蕤间琅叶。恨春风将了,染额人归,留得个、袅袅垂香带月。
鹅儿真似酒,我爱幽芳,还比酴醾又娇绝。自种古松根,待看黄龙,乱飞上、苍髯五鬣。更老仙、添与笔端春,敢唤起桃花,问谁优劣。
翻译
释义/赏析
词作于宋宁宗嘉泰三年(1203),时词人在华亭(今属上海松江 县)。黄木香:即木香,蔓生植物,初夏开花,或白或淡黄,味香。辛稼轩:辛弃疾,号稼轩。著名词人,此年六月起知绍兴府兼浙东安抚使。
玲珑雪:形容小花密集、晶莹透亮,如同积雪。
乍:忽然。缃(xiāng)蕤(ruí):指黄木香黄色下垂的花朵。缃,淡黄色。蕤,草木下垂貌。间(jiàn):相间。琅叶:本指琅?树叶,此代指黄木香叶。
染额人:染额为古代美人妆饰,此喻黄木香。
"鹅儿"三句:黄色娇美者称"鹅黄",此赞黄木香花色娇美。酴(tú)醿(mí):落叶灌木,夏初开花,色白。
黄龙:指黄木香枝蔓。
苍髯五鬣:苍劲古松。鬣,松针。
老仙:指辛弃疾。
"添与"句:指稼轩曾为黄木香赋诗填词。
繁体原文
花中慣識,壓架玲瓏雪。乍見緗蕤間琅葉。恨春風將了,染額人歸,留得個、嫋嫋垂香帶月。
鵝兒真似酒,我愛幽芳,還比酴醾又嬌絕。自種古鬆根,待看黃龍,亂飛上、蒼髯五鬣。更老仙、添與筆端春,敢喚起桃花,問誰優劣。
翻译
释义/赏析
詞作於宋寧宗嘉泰三年(1203),時詞人在華亭(今屬上海松江 縣)。黃木香:即木香,蔓生植物,初夏開花,或白或淡黃,味香。辛稼軒:辛棄疾,號稼軒。著名詞人,此年六月起知紹興府兼浙東安撫使。
玲瓏雪:形容小花密集、晶瑩透亮,如同積雪。
乍:忽然。緗(xiāng)蕤(ruí):指黃木香黃色下垂的花朵。緗,淡黃色。蕤,草木下垂貌。間(jiàn):相間。琅葉:本指琅?樹葉,此代指黃木香葉。
染額人:染額爲古代美人妝飾,此喻黃木香。
"鵝兒"三句:黃色嬌美者稱"鵝黃",此贊黃木香花色嬌美。酴(tú)醿(mí):落葉灌木,夏初開花,色白。
黃龍:指黃木香枝蔓。
蒼髯五鬣:蒼勁古鬆。鬣,松針。
老仙:指辛棄疾。
"添與"句:指稼軒曾爲黃木香賦詩填詞。