荆轲,战国末期卫国人,中国战国时期著名刺客,也称庆卿、荆卿、庆轲,是春秋时期齐国大夫庆封的后代。受燕太子丹之托入刺秦王,因为被夏无且(jū)的药囊击中,被秦王拔剑所杀,秦王杀他时连刺八下才停手,行刺失败被杀。
原文
风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。
探虎穴兮入蛟宫,仰天呼气兮成白虹。
翻译
北风萧萧呵易水森寒,壮士一去呵再不回返。
刺杀秦王就像是到虎穴到龙宫一样危险啊,但是我们的英雄英勇的气概,连仰天吐气都能形成白虹。
释义/赏析
易水:河流名,在今河北省易县,当时为燕国的南界。
萧萧:秋天的风声。
兮:语气助词。
壮士:在这里指荆轲。
繁体原文
风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。
探虎穴兮入蛟宫,仰天呼气兮成白虹。
翻译
北风萧萧呵易水森寒,壮士一去呵再不回返。
刺杀秦王就像是到虎穴到龙宫一样危险啊,但是我们的英雄英勇的气概,连仰天吐气都能形成白虹。
释义/赏析
易水:河流名,在今河北省易縣,當時爲燕國的南界。
蕭蕭:秋天的風聲。
兮:語氣助詞。
壯士:在這裏指荊軻。