韩愈，字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省孟州市）人，汉族，郡望河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。是唐代古文运动的倡导者。谥号“文”，又称韩文公。后人尊称他为“唐宋八大家”之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。曾积极参加讨伐淮西叛藩吴元济的战争，任裴度的行军司马。思想上，韩愈崇奉儒学，力排佛老。著有《韩昌黎集》四十卷，《外集》十卷，《师说》等等。他提出的文道合一、气盛言宜、务去陈言、文从字顺等散文的写作理论，对后人很有指导意义。
原文
一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。
欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！
云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
翻译
早晨我把一篇谏书上奏给朝廷，晚上被贬潮州离京八千里路程。
本想替皇上除去那些有害的事，哪里考虑衰朽之身还顾惜余生！
阴云笼罩着秦岭家乡可在何处？大雪拥塞蓝关马儿也不肯前行。
我知道你远道而来该另有心意，正好在瘴江边把我的尸骨收清。
释义/赏析
左迁：降职，贬官，指作者被贬到潮州。
蓝关：在蓝田县南。《地理志》：「京兆府蓝田县有蓝田关。」
湘：韩昌黎侄孙韩湘，字北渚，昌黎姪老成长子，长庆三年（西元八二三年）进士，任大理丞。北渚时二十七岁，尚未登科第，远道赶来从韩昌黎南迁。
一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。
朝（zhāo）奏：早晨送呈奏章。
九重（chóng）天：古称天有九层，第九层最髙，此指朝廷、皇帝。
潮州：一作「潮阳」，今广东潮州潮安区。
路八千：泛指路途遥远。八千，非确数。
弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。
肯：岂肯。
衰朽（xiǔ）：衰弱多病。
惜残年：顾惜晚年的生命。圣明，指皇帝。
「欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年」句：想替皇帝除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残馀的生命。
秦岭：在蓝田县内东南。
蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。
马不前：古乐府《饮马长城窟行》：「驱马涉阴山，山髙马不前。」
「雪拥蓝关马不前」句：立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。拥，阻塞。
汝（rǔ）：你，指韩北渚。
应有意：应知道我此去凶多吉少。
「好收吾骨瘴江边」句：意思是自己必死于潮州，向韩北渚交待後事。
瘴（zhàng）江边：指贬所潮州。瘴江，指岭南瘴气弥漫的江流。
繁体原文
一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。
欲爲聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年！
雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。
知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。
翻译
早晨我把一篇諫書上奏給朝廷，晚上被貶潮州離京八千里路程。
本想替皇上除去那些有害的事，哪裏考慮衰朽之身還顧惜餘生！
陰雲籠罩着秦嶺家鄉可在何處？大雪擁塞藍關馬兒也不肯前行。
我知道你遠道而來該另有心意，正好在瘴江邊把我的屍骨收清。
释义/赏析
左遷：降職，貶官，指作者被貶到潮州。
藍關：在藍田縣南。《地理志》：「京兆府藍田縣有藍田關。」
湘：韓昌黎姪孫韓湘，字北渚，昌黎姪老成長子，長慶三年（西元八二三年）進士，任大理丞。北渚時二十七歳，尙未登科第，遠道赶來從韓昌黎南遷。
一封：指一封奏章，卽《論佛骨表》。
朝（zhāo）奏：早晨送呈奏章。
九重（chóng）天：古稱天有九層，第九層最髙，此指朝廷、皇帝。
潮州：一作「潮陽」，今廣東潮州潮安區。
路八千：泛指路途遙遠。八千，非确數。
弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。
肯：豈肯。
衰朽（xiǔ）：衰弱多病。
惜殘年：顧惜晚年的生命。聖明，指皇帝。
「欲爲聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年」句：想替皇帝除去有害的事，哪能因衰老就吝惜殘餘的生命。
秦嶺：在藍田縣內東南。
藍關：藍田關，今在陝西省藍田縣東南。
馬不前：古樂府《飲馬長城窟行》：「驅馬涉陰山，山髙馬不前。」
「雪擁藍關馬不前」句：立馬藍關，大雪阻攔，前路艱危，心中感慨萬分。擁，阻塞。
汝（rǔ）：你，指韓北渚。
應有意：應知道我此去凶多吉少。
「好收吾骨瘴江邊」句：意思是自己必死於潮州，嚮韓北渚交待後事。
瘴（zhàng）江邊：指貶所潮州。瘴江，指嶺南瘴氣彌漫的江流。
