孙光宪(901-968),字孟文,自号葆光子,属鸡,出生在陵州贵平(今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村)。仕南平三世,累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监,试御史中丞。入宋,为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍,聚书凡数千卷。或手自钞写,孜孜校雠,老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等,仅《北梦琐言》传世。词存八十四首,风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中,又有王国维缉《孙中丞词》一卷。
原文
蕙风芝露,坛际残香轻度,蕊珠宫。苔点分圆碧,桃花践破红。
品流巫峡外,名籍紫微中。真侣墉城会,梦魂通。
翻译
释义/赏析
惠风芝露:风露清香,芬芳扑鼻。惠、芝:均香草名。
坛际:拜天祭神之坛边。
蕊珠宫:神仙所居之处。见牛峤《女冠子》“其三”《女冠子·星冠霞帔》注。
苔点二句:意思是一丛丛青苔分布为碧色的圆影,一片片坠落的桃花被踏成碎块。
品流:等级辈份。唐裴廷裕《东观奏记》上卷:“李宗闵为相,以品流程式为己任。”
名籍:名册。
紫微:星座。《晋书·天文志》:“紫微,大帝之座,天子之常居也。”又《神异经》:“青丘山有紫微宫,天真仙女,多游于此。”这里也是泛指仙宫。
真侣:得道成仙一类的伙伴们。
墉(yōng雍)城——神仙所居之地。《水经注·河水》:“承渊山又有墉城,金台玉楼,相似如一,……西王母之所治,真官仙灵之所宗。
繁体原文
蕙風芝露,壇際殘香輕度,蕊珠宮。苔點分圓碧,桃花踐破紅。
品流巫峽外,名籍紫微中。真侶墉城會,夢魂通。
翻译
释义/赏析
惠風芝露:風露清香,芬芳撲鼻。惠、芝:均香草名。
壇際:拜天祭神之壇邊。
蕊珠宮:神仙所居之處。見牛嶠《女冠子》“其三”《女冠子·星冠霞帔》注。
苔點二句:意思是一叢叢青苔分佈爲碧色的圓影,一片片墜落的桃花被踏成碎塊。
品流:等級輩份。唐裴廷裕《東觀奏記》上卷:“李宗閔爲相,以品流程式爲己任。”
名籍:名冊。
紫微:星座。《晉書·天文志》:“紫微,大帝之座,天子之常居也。”又《神異經》:“青丘山有紫微宮,天真仙女,多遊於此。”這裏也是泛指仙宮。
真侶:得道成仙一類的夥伴們。
墉(yōng雍)城——神仙所居之地。《水經注·河水》:“承淵山又有墉城,金臺玉樓,相似如一,……西王母之所治,真官仙靈之所宗。