李白，字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于剑南道之绵州（今四川绵阳江油市青莲乡），一说生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃天水市秦安县）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。其墓在安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
原文
紫骝行且嘶，双翻碧玉蹄。
临流不肯渡，似惜锦障泥。
白雪关山远，黄云海戍迷。
挥鞭万里去，安得念春闺。
翻译
紫骝马矫捷骄嘶，它那碧玉般的蹄子上下翻腾。
来到河边却不肯渡河，仿佛也可惜弄湿锦绣的障泥围裙。
与吐蕃接壤的白雪戍是那么的遥远，黄云海戍迷离不见。
挥鞭驰骋万里去，怎么能老是思念春闺的佳人？
释义/赏析
紫骝马：即枣红马。唐人谓之紫骝，今人称枣骝。
锦障泥：华美的障泥。障泥，披于马鞍两旁的防护织物。用《晋书》王济事，王济善识马性，尝乘一马，着锦障泥，临水马不肯渡，济知其怜惜障泥，使人解去，马遂行。
白雪：唐代戍名，在蜀地，与吐蕃接壤（依王琦说）。
“黄云”句：谓征人在黄云戍守之地因荒漠广阔而迷失方向。黄云，唐代戍名，其地不详（依王琦说）。海，喻广阔，作“戍”的状语。
繁体原文
紫騮行且嘶，雙翻碧玉蹄。
臨流不肯渡，似惜錦障泥。
白雪關山遠，黃雲海戍迷。
揮鞭萬里去，安得念春閨。
翻译
紫騮馬矯捷驕嘶，它那碧玉般的蹄子上下翻騰。
來到河邊卻不肯渡河，彷彿也可惜弄溼錦繡的障泥圍裙。
與吐蕃接壤的白雪戍是那麼的遙遠，黃雲海戍迷離不見。
揮鞭馳騁萬里去，怎麼能老是思念春閨的佳人？
释义/赏析
紫騮馬：即棗紅馬。唐人謂之紫騮，今人稱棗騮。
錦障泥：華美的障泥。障泥，披於馬鞍兩旁的防護織物。用《晉書》王濟事，王濟善識馬性，嘗乘一馬，着錦障泥，臨水馬不肯渡，濟知其憐惜障泥，使人解去，馬遂行。
白雪：唐代戍名，在蜀地，與吐蕃接壤（依王琦說）。
“黃雲”句：謂徵人在黃雲戍守之地因荒漠廣闊而迷失方向。黃雲，唐代戍名，其地不詳（依王琦說）。海，喻廣闊，作“戍”的狀語。
拓展阅读
《紫骝马》，乐府《横吹曲辞》旧题。这首
诗表达的是诗人即将远赴边塞时的矛盾心情。他十分渴望立功边塞，但踏上遥远的征途时总不免对家乡有些恋恋之情。
查看译文鉴赏全文
本篇由匿名网友上传,原作无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：www.ciziyun.com
译文
枣红色的骏马一边奔驰一边鸣叫着，它那碧玉般的蹄子上下翻飞。来到河边它不肯渡水，好像在怜惜身上披着的锦缎障泥。与吐蕃接壤的白雪戍是那么的遥远，黄云海戍迷离不见。挥动马鞭奔赴万里之外，怎能贪恋家室的温馨呢。
注释
紫骝：暗红色的马。
双翻碧玉蹄：此句来自沈佺期的诗“四蹄碧玉片”。
障泥：披在马鞍旁以挡溅起的尘泥的马具。
念：又作“恋”。
查看译文鉴赏全文
本篇由匿名网友上传,原作无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：www.ciziyun.com
