黄庭坚，字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年（1067）进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。
原文
江水西头隔烟树。望不见、江东路。思量只有梦来去。更不怕、江拦住。
灯前写了书无数。算没个、人传与。直饶寻得雁分付。又还是、秋将暮。
翻译
站在西岸向东岸眺望，视线被如烟似雾的树林隔断，看不到江东路上走来的情人。我想只有在梦中往来相会，才不怕被江水阻拦。灯下写了无数封情书，但想来想去找不到传递的人。即使想托付鸿雁传信，可是已是秋末了，时间太晚了。
释义/赏析
烟树：烟雾笼罩的树林。
江东路：指爱人所在的地方。
阑（lán）住：即“拦住”。
书：信。
算：估量，这里是想来想去的意思。
直饶：当时的口语，犹尽管、即使之意思。
分付：交付。
秋将暮：临近秋末。
繁体原文
江水西頭隔煙樹。望不見、江東路。思量只有夢來去。更不怕、江攔住。
燈前寫了書無數。算沒個、人傳與。直饒尋得雁分付。又還是、秋將暮。
翻译
站在西岸向東岸眺望，視線被如煙似霧的樹林隔斷，看不到江東路上走來的情人。我想只有在夢中往來相會，纔不怕被江水阻攔。燈下寫了無數封情書，但想來想去找不到傳遞的人。即使想託付鴻雁傳信，可是已是秋末了，時間太晚了。
释义/赏析
煙樹：煙霧籠罩的樹林。
江東路：指愛人所在的地方。
闌（lán）住：即“攔住”。
書：信。
算：估量，這裏是想來想去的意思。
直饒：當時的口語，猶儘管、即使之意思。
分付：交付。
秋將暮：臨近秋末。
