东晋琅邪临沂人,字子敬。王羲之子。女为安帝皇后。少有盛名。起家州主簿,迁吴兴太守,谢安甚钦爱之,请为长史。官至中书令,时称“王大令”。工草隶,善丹青。幼学父书,次习于张芝,后改变古拙书风,自创新体,与父齐名,并称“二王”。今存行书墨迹《鸭头丸帖》等。
原文
虽奉对积年,可以为尽日之欢。常苦不尽触额之畅,方欲与姊极当年之匹,以之偕老。岂谓乖别至此,诸怀怅塞实深。当复何由日夕见姊耶。俯仰悲咽,实无已已,惟当绝气耳。
翻译
我和表姐生活多久都不会厌的。即使是年复一年地相对,也可以当作是一日之欢。那种额头触着额头的欢畅,只是遗憾不能再尽兴一点、更尽兴一点。正想着要和表姐成双成对,白头偕老,哪知道命运如此不顺,分离到这个地步!实在是伤心惆怅啊,什么时候才能白天晚上都见到表姐呢?我只能仰首低头悲叹呜咽,实在没有办法,要跟表姐见面,只能等到我断气罢了!
释义/赏析
繁体原文
雖奉對積年,可以爲盡日之歡。常苦不盡觸額之暢,方欲與姊極當年之匹,以之偕老。豈謂乖別至此,諸懷悵塞實深。當復何由日夕見姊耶。俯仰悲咽,實無已已,惟當絕氣耳。
翻译
我和表姐生活多久都不會厭的。即使是年復一年地相對,也可以當作是一日之歡。那種額頭觸着額頭的歡暢,只是遺憾不能再盡興一點、更盡興一點。正想着要和表姐成雙成對,白頭偕老,哪知道命運如此不順,分離到這個地步!實在是傷心惆悵啊,什麼時候才能白天晚上都見到表姐呢?我只能仰首低頭悲嘆嗚咽,實在沒有辦法,要跟表姐見面,只能等到我斷氣罷了!
释义/赏析