原文
洪荒之世，野处穴居；有巢以后，上栋下宇。竹苞松茂，谓制度之得宜；鸟革翚飞，调创造之尽善。朝廷曰紫宸，禁门曰青琐。宰相职掌丝纶，内居黄阁；百官具陈章疏，敷奏丹墀。木天署，学土所居；紫薇省，中书所莅。
金马玉堂，翰林院宇；柏台乌府，御史衙门。布政司称为藩府，按察司系是臬司。潘岳种挑于满县，人称花县；于贱鸣琴以治邑，故曰琴堂。谭府是仕宦之家，衙门乃隐逸之宅。贺人有喜，曰门阑蔼瑞；谢人过访，曰蓬荜生辉。美奂美轮，《礼》称屋宇之高华；肯构肯堂，《书》言父子之同志。
土木方兴曰经始，创造已毕曰落成。楼高可以摘星，屋小仅堪容膝。寇莱公庭除之外，只可栽花；李文靖厅事之前，仅容旋马。恭贺屋成曰燕贺，自谦屋小曰蜗庐。民家名曰闾阎，贵族称为阀阅。朱门乃富豪之第，白屋是布衣之家。客舍曰逆旅，馆驿曰邮亭。书室曰芸窗，朝廷曰魏阙。
成均辟雍，皆国学之号；黉宫胶序，乃乡学之称。笑人善忘，曰徙宅忘妻；讥人不谨，曰开门揖盗。何楼所市，皆滥恶之物；垄断独登，讥专利之人。荜门圭窦，系贫土之居；瓮牖绳枢，皆窭人之室。宋寇准真是北门锁钥，檀道济不愧万里长城。
翻译
释义/赏析
洪荒之世，野处穴居；有巢以后，上栋下宇。相传有巢氏架屋为巢，缀叶为衣。
竹苞松茂，谓制度之得宜；鸟革翚飞，调创造之尽善。竹苞松茂，鸟革翚（音灰）飞：都是《诗经》中的句子，指如松竹一样茂盛，像野鸡毛和鸟毛一样漂亮。形容房屋建造得好。
朝廷曰紫宸，禁门曰青琐。汉代有紫宸殿，宫中的禁门用青色涂抹。
宰相职掌丝纶，内居黄阁；百官具陈章疏，敷奏丹墀。丝纶：指皇帝的诏书。丹墀：指宫中的台阶，用丹朱色涂抹，故称丹墀。
木天署，学土所居，紫薇省，中书所莅。唐代秘书阁穹窿高敞，称为木天。后以木天署称翰林学干官署。
金马玉堂，翰林院宇；柏台乌府，御史衙门。汉代有金马门，学士常聚集于此。宋代苏易简任翰林学士，宋太祖书写玉学之署给他，故后以金马、玉堂指翰林院。柏台、乌府：汉代朱博为御史，府中有柏树，树上有乌鸦，故后来以柏台、乌府称御史衙门。
布政司，称为藩府，按察司，系是臬司。藩府：作为王室屏障的意思。臬司：执法司。
潘岳种桃于满县，人称花县；于贱鸣琴以治邑，故曰琴堂。
潭府是仕宦之家，衙门乃隐逸之宅。《韩符诗》有“潭潭府中居”之句，形容深宅大院。衡门：门上有一根横木。形容简陋之家。
贺人有喜，曰门阑蔼瑞；谢人过访，曰蓬荜生辉。门阑蔼瑞：指门庭充满吉祥。蓬荜：柴门。
美奂美仑，礼称屋宇之高华；肯构肯堂，书言父子之同志。《礼记》载“晋献子成室。张老曰：美哉仑焉，美哉奂也。形容高大宽敞明亮。
土木方兴，曰经始；创造已毕，曰落成。经始：开始。《诗经》不有“经始灵台”句。
楼高可以摘星，屋小仅堪容膝。
寇莱公庭除之外，只可栽花；李文靖厅事之前，仅容旋马。寇莱公：指宋代宰相寇准，他的庭院很小，只能栽花。李文靖：宋宰相，厅堂很小，只能容下一匹马转身。
恭贺屋成，曰燕贺；自谦屋小，曰蜗庐。燕贺：燕雀都来祝贺房屋落成。蜗庐：蜗牛的壳。
民家名曰闾阎，贵族称为阀阅。闾阎：音吕沿，里巷的门，指老百姓。阀阅：有等级的为阀，有功为阅，指贵族。
朱门乃富豪之第，白屋是布衣之家。
客舍曰逆旅，馆驿曰邮亭。逆：迎接，旅：众人。
书室曰芸窗，朝廷曰魏阙。芸：香草。
成均辟雍，皆国学之号；黉宫胶序，乃乡学之称。唐代曾将国子学改名为成均；古代天子学成避壅。黉（音红）宫胶序：周代学校名。
笑人善忘，曰徙宅忘妻；讥人不谨，曰开门揖盗。徙宅：搬家。揖盗：把强盗请进门。
何楼所市，皆滥恶之物；垄断独登，讥专利之人。何楼：宋代就城里有何氏，楼下所卖的东西多是伪劣之物。垄断：土冈高而不相连者，称为垄断，后指独占。
荜门圭窦，系贫土之居；瓮牖绳枢，皆窭人之室。荜门圭窦：竹编的门和墙上挖的小门。瓮牖强枢：以瓦瓮作窗，以绳子系的门轴。窭：音具，泛指贫穷。
宋寇准真是北门锁钥，檀道济不愧万里长城。寇准自称为守卫北门的锁钥，檀道济：南宋大臣，受冤被诛时说：“这是毁坏自己的万里长城。”
繁体原文
洪荒之世，野處穴居；有巢以後，上棟下宇。竹苞松茂，謂制度之得宜；鳥革翬飛，調創造之盡善。朝廷曰紫宸，禁門曰青瑣。宰相職掌絲綸，內居黃閣；百官具陳章疏，敷奏丹墀。木天署，學土所居；紫薇省，中書所蒞。
金馬玉堂，翰林院宇；柏臺烏府，御史衙門。布政司稱爲藩府，按察司系是臬司。潘岳種挑於滿縣，人稱花縣；於賤鳴琴以治邑，故曰琴堂。譚府是仕宦之家，衙門乃隱逸之宅。賀人有喜，曰門闌藹瑞；謝人過訪，曰蓬蓽生輝。美奐美輪，《禮》稱屋宇之高華；肯構肯堂，《書》言父子之同志。
土木方興曰經始，創造已畢曰落成。樓高可以摘星，屋小僅堪容膝。寇萊公庭除之外，只可栽花；李文靖廳事之前，僅容旋馬。恭賀屋成曰燕賀，自謙屋小曰蝸廬。民家名曰閭閻，貴族稱爲閥閱。朱門乃富豪之第，白屋是布衣之家。客舍曰逆旅，館驛曰郵亭。書室曰芸窗，朝廷曰魏闕。
成均辟雍，皆國學之號；黌宮膠序，乃鄉學之稱。笑人善忘，曰徙宅忘妻；譏人不謹，曰開門揖盜。何樓所市，皆濫惡之物；壟斷獨登，譏專利之人。蓽門圭竇，系貧土之居；甕牖繩樞，皆窶人之室。宋寇準真是北門鎖鑰，檀道濟不愧萬里長城。
翻译
释义/赏析
洪荒之世，野處穴居；有巢以後，上棟下宇。相傳有巢氏架屋爲巢，綴葉爲衣。
竹苞松茂，謂制度之得宜；鳥革翬飛，調創造之盡善。竹苞松茂，鳥革翬（音灰）飛：都是《詩經》中的句子，指如松竹一樣茂盛，像野雞毛和鳥毛一樣漂亮。形容房屋建造得好。
朝廷曰紫宸，禁門曰青瑣。漢代有紫宸殿，宮中的禁門用青色塗抹。
宰相職掌絲綸，內居黃閣；百官具陳章疏，敷奏丹墀。絲綸：指皇帝的詔書。丹墀：指宮中的臺階，用丹朱色塗抹，故稱丹墀。
木天署，學土所居，紫薇省，中書所蒞。唐代祕書閣穹窿高敞，稱爲木天。後以木天署稱翰林學幹官署。
金馬玉堂，翰林院宇；柏臺烏府，御史衙門。漢代有金馬門，學士常聚集於此。宋代蘇易簡任翰林學士，宋太祖書寫玉學之署給他，故後以金馬、玉堂指翰林院。柏臺、烏府：漢代朱博爲御史，府中有柏樹，樹上有烏鴉，故後來以柏臺、烏府稱御史衙門。
布政司，稱爲藩府，按察司，系是臬司。藩府：作爲王室屏障的意思。臬司：執法司。
潘岳種桃於滿縣，人稱花縣；於賤鳴琴以治邑，故曰琴堂。
潭府是仕宦之家，衙門乃隱逸之宅。《韓符詩》有“潭潭府中居”之句，形容深宅大院。衡門：門上有一根橫木。形容簡陋之家。
賀人有喜，曰門闌藹瑞；謝人過訪，曰蓬蓽生輝。門闌藹瑞：指門庭充滿吉祥。蓬蓽：柴門。
美奐美崙，禮稱屋宇之高華；肯構肯堂，書言父子之同志。《禮記》載“晉獻子成室。張老曰：美哉侖焉，美哉奐也。形容高大寬敞明亮。
土木方興，曰經始；創造已畢，曰落成。經始：開始。《詩經》不有“經始靈臺”句。
樓高可以摘星，屋小僅堪容膝。
寇萊公庭除之外，只可栽花；李文靖廳事之前，僅容旋馬。寇萊公：指宋代宰相寇準，他的庭院很小，只能栽花。李文靖：宋宰相，廳堂很小，只能容下一匹馬轉身。
恭賀屋成，曰燕賀；自謙屋小，曰蝸廬。燕賀：燕雀都來祝賀房屋落成。蝸廬：蝸牛的殼。
民家名曰閭閻，貴族稱爲閥閱。閭閻：音呂沿，里巷的門，指老百姓。閥閱：有等級的爲閥，有功爲閱，指貴族。
朱門乃富豪之第，白屋是布衣之家。
客舍曰逆旅，館驛曰郵亭。逆：迎接，旅：衆人。
書室曰芸窗，朝廷曰魏闕。芸：香草。
成均辟雍，皆國學之號；黌宮膠序，乃鄉學之稱。唐代曾將國子學改名爲成均；古代天子學成避壅。黌（音紅）宮膠序：周代學校名。
笑人善忘，曰徙宅忘妻；譏人不謹，曰開門揖盜。徙宅：搬家。揖盜：把強盜請進門。
何樓所市，皆濫惡之物；壟斷獨登，譏專利之人。何樓：宋代就城裏有何氏，樓下所賣的東西多是僞劣之物。壟斷：土岡高而不相連者，稱爲壟斷，後指獨佔。
蓽門圭竇，系貧土之居；甕牖繩樞，皆窶人之室。蓽門圭竇：竹編的門和牆上挖的小門。甕牖強樞：以瓦甕作窗，以繩子系的門軸。窶：音具，泛指貧窮。
宋寇準真是北門鎖鑰，檀道濟不愧萬里長城。寇準自稱爲守衛北門的鎖鑰，檀道濟：南宋大臣，受冤被誅時說：“這是毀壞自己的萬里長城。”
