宋济州钜野（今山东省菏泽市钜野县）人，字元之。出身清寒，世代务农。从小发愤求学，五岁能诗。宋太宗太平兴国八年（西元九八三年）进士，授成武县主簿，尝于《吾志》诗抒志云：「吾生非不辰，吾志复不卑，致君望尧舜，学业根孔姬。」雍熙元年（西元九八四年），迁知长洲县。端拱元年（西元九八八年）召入京应中书试，擢右拾遗、直史馆，旋以《端拱箴》谏皇宫之奢。次年迁知制诰。淳化二年（西元九九一年），为徐骑省辨诬，贬商州（今陕西商县）团练副使。淳化五年（西元九九三年），再知制诰。至道元年（西元九九五年）兼翰林学士、知审官院兼通进银台封驳司，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。宋真宗即位，上疏言加强边防、减冗兵冗吏、严格选举、沙汰僧尼、谨防小人得势等五事。复知制诰。咸平元年（西元九九八年）预修《太祖实录》，以直笔犯讳，降知黄州（今湖北黄冈），故世称「王黄州」。谪黄州时，以骈散相间之《黄州新建小竹楼记》抒达观旷逸之胸怀。咸平四年（西元一〇〇三年）移知蕲州，未逾月而卒，年四十八。为人刚直，在官以敢言直谏称，尝誓言要「兼磨断佞剑，拟树直言旗」。王黄州为北宋诗文革新运动的先驱，工诗文，诗风朴素，散文平易，多反映社会现实。主诗学杜少陵、白乐天，文学韩昌黎、柳子厚。欧阳文忠甚慕王黄州，在滁州时瞻仰其画像，又作《书王元之画像侧》。苏东坡撰《王元之画像赞并序》称以「以雄风直道独立当世」，「耿然如秋霜夏日，不可狎玩」。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）、《五代史阙文》。《宋史·卷二百九十三·王禹偁传》。
原文
黄冈之地多竹，大者如椽。竹工破之，刳去其节，用代陶瓦。比屋皆然，以其价廉而工省也。
子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。远吞山光，平挹江濑，幽阒辽夐，不可具状。夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。宜鼓琴，琴调和畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然；皆竹楼之所助也。
公退之暇，被鹤氅衣，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已。待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。彼齐云、落星，高则高矣；井干、丽谯，华则华矣；止于贮妓女，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。
吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔；若重覆之，得二十稔。”噫！吾以至道乙未岁，自翰林出滁上，丙申，移广陵；丁酉又入西掖；戊戌岁除日，有齐安之命；己亥闰三月到郡。四年之间，奔走不暇；未知明年又在何处，岂惧竹楼之易朽乎！后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也！
咸平二年八月十五日记。
翻译
释义/赏析
黄冈：今属湖北。
椽（chuán）：椽子，架在屋顶承受屋瓦的木条。
刳（kū）：削剔，挖空。
陶瓦：用泥烧制的瓦。
比屋：挨家挨户。比，紧挨、靠近。
子城：城门外用于防护的半圆形城墙。
雉堞圮（dié pǐ）毁：城上矮墙倒塌毁坏。雉堞，城上的矮墙。圮毁，倒塌毁坏。
月波楼：黄州的一座城楼。
吞：容纳。
濑：沙滩上的流水。
幽阒（qù）辽夐（xiòng）：幽静辽阔。幽阒，清幽静寂；夐，远、辽阔。
丁丁（zhēng）：形容棋子敲击棋盘时发出的清脆悠远之声。
投壶：古人宴饮时的一种游戏。以矢投壶中，投中次数多者为胜。胜者斟酒使败者饮。
助：得力于。
公退：办完公事，退下休息。
鹤氅（chǎng）衣：用鸟羽制的披风。
华阳巾：道士所戴的头巾。
胜概：美好的生活状况。胜，美好的；概，状况，此指生活状况。
齐云、落星：均为古代名楼。
井干、丽谯：亦为古代名楼。
骚人：屈原曾作《离骚》，故后人称诗人为“骚人”，亦指风雅之士。
稔（rěn）：谷子一熟叫作一稔，引申指一年。
至道乙未岁，自翰林出滁上：宋太宗至道元年（公元955年），作者因讪谤朝廷罪由翰林学士贬至滁州。
广陵：即现在的扬州。
又入西掖：指回京复任刑部郎中知制诰。西掖，中书省。
戊戌，宋真宗咸平元年（公元998年）。
岁除日：新旧岁之交，即除夕。
齐安：黄州。
己亥：宋真宗咸平二年（999年）。
嗣而葺（qì）之：继我之意而常常修缮它。嗣，接续、继承；葺，修整。
庶：表示期待或可能。
谪：封建王朝官吏降职或远调。
繁体原文
黃岡之地多竹，大者如椽。竹工破之，刳去其節，用代陶瓦。比屋皆然，以其價廉而工省也。
子城西北隅，雉堞圮毀，蓁莽荒穢，因作小樓二間，與月波樓通。遠吞山光，平挹江瀨，幽闃遼夐，不可具狀。夏宜急雨，有瀑布聲；冬宜密雪，有碎玉聲。宜鼓琴，琴調和暢；宜詠詩，詩韻清絕；宜圍棋，子聲丁丁然；宜投壺，矢聲錚錚然；皆竹樓之所助也。
公退之暇，被鶴氅衣，戴華陽巾，手執《周易》一卷，焚香默坐，消遣世慮。江山之外，第見風帆沙鳥，煙雲竹樹而已。待其酒力醒，茶煙歇，送夕陽，迎素月，亦謫居之勝概也。彼齊雲、落星，高則高矣；井榦、麗譙，華則華矣；止於貯妓女，藏歌舞，非騷人之事，吾所不取。
吾聞竹工雲：“竹之爲瓦，僅十稔；若重覆之，得二十稔。”噫！吾以至道乙未歲，自翰林出滁上，丙申，移廣陵；丁酉又入西掖；戊戌歲除日，有齊安之命；己亥閏三月到郡。四年之間，奔走不暇；未知明年又在何處，豈懼竹樓之易朽乎！後之人與我同志，嗣而葺之，庶斯樓之不朽也！
鹹平二年八月十五日記。
翻译
释义/赏析
黃岡：今屬湖北。
椽（chuán）：椽子，架在屋頂承受屋瓦的木條。
刳（kū）：削剔，挖空。
陶瓦：用泥燒製的瓦。
比屋：挨家挨戶。比，緊挨、靠近。
子城：城門外用於防護的半圓形城牆。
雉堞圮（dié pǐ）毀：城上矮牆倒塌毀壞。雉堞，城上的矮牆。圮毀，倒塌毀壞。
月波樓：黃州的一座城樓。
吞：容納。
瀨：沙灘上的流水。
幽闃（qù）遼夐（xiòng）：幽靜遼闊。幽闃，清幽靜寂；夐，遠、遼闊。
丁丁（zhēng）：形容棋子敲擊棋盤時發出的清脆悠遠之聲。
投壺：古人宴飲時的一種遊戲。以矢投壺中，投中次數多者爲勝。勝者斟酒使敗者飲。
助：得力於。
公退：辦完公事，退下休息。
鶴氅（chǎng）衣：用鳥羽制的披風。
華陽巾：道士所戴的頭巾。
勝概：美好的生活狀況。勝，美好的；概，狀況，此指生活狀況。
齊雲、落星：均爲古代名樓。
井榦、麗譙：亦爲古代名樓。
騷人：屈原曾作《離騷》，故後人稱詩人爲“騷人”，亦指風雅之士。
稔（rěn）：穀子一熟叫作一稔，引申指一年。
至道乙未歲，自翰林出滁上：宋太宗至道元年（公元955年），作者因訕謗朝廷罪由翰林學士貶至滁州。
廣陵：即現在的揚州。
又入西掖：指回京復任刑部郎中知制誥。西掖，中書省。
戊戌，宋真宗鹹平元年（公元998年）。
歲除日：新舊歲之交，即除夕。
齊安：黃州。
己亥：宋真宗鹹平二年（999年）。
嗣而葺（qì）之：繼我之意而常常修繕它。嗣，接續、繼承；葺，修整。
庶：表示期待或可能。
謫：封建王朝官吏降職或遠調。
