南宋著名豪放派词人、将领，济南府历城县（今山东省济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人，原字坦夫，改字幼安，别号稼轩。宋高宗绍兴十年（西元一一四〇年），生于金山东东路（原北宋京东东路）济南府历城县，时中原已陷于金。绍兴三十一年（西元一一六一年），海陵王南侵，稼轩趁机聚众二千，投忠义军隶耿京部。绍兴三十二年（西元一一六二年）奉京命奏事建康，高宗劳师建康，授天平军节度掌书记，并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金，稼轩还至海州，约忠义军五十骑，径趋金营，缚张安国以归，献俘行在，改差签判江阴军，时年二十一岁。宋孝宗乾道四年（西元一一六八年）通判建康府。乾道时，累知滁州，宽征赋、招流散，教民兵、议屯田。历提点江西刑狱，京西转运判官，知江陵府兼湖北安抚，知隆兴府兼江西安抚使，淳熙中，知潭州兼湖南安抚使，创建「飞虎军」，雄镇一方。後再知隆兴府，任上因擅拨粮舟救荒，为言者论罢。宋光宗绍熙二年（西元一一九一年），起提点福建刑狱，迁知福州兼福建安抚使，未几又为谏官诬劾落职，居铅山。宋宁宗嘉泰三年（西元一二〇三年），起知绍兴府兼浙东安抚使。嘉泰四年（西元一二〇四年），迁知镇江府，旋坐谬举落职。开禧三年（西元一二〇七年）召赴行在奏事，进枢密都承旨，未受命而病卒，年六十八。後赠少师，谥「忠敏」。稼轩擅长短句，以豪放为主，有「词中之龙」之称，与东坡并称「苏辛」，又与易安并称「济南二安」。平生力主抗金，「以恢复为志，以功业自许」，尝上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策，然命运多舛，屡与当政之主和派政见不合，备受排挤，壮志难酬。故满腔激情多寓于词。词风多样，题材广阔，悲鬱沉雄又不乏细腻柔媚之处，更善化前人典故入词。现存词六百馀首，有词集《稼轩长短句》传世。诗集《稼轩集》已佚。清嘉庆间辛敬甫辑有《稼轩集钞存》，近人邓恭三增辑为《辛稼轩诗文钞存》。生平见《宋史·卷四百〇一·辛弃疾传》，近人陈思有《辛稼轩年谱》及邓恭三《辛稼轩年谱》。
原文
雁霜寒透幕。正护月云轻，嫩冰犹薄。溪奁照梳掠。想含香弄粉，艳妆难学。玉肌瘦弱，更重重龙绡衬著。倚东风一笑嫣然，转盼万花羞落。
寂寞。家山何在？雪后园林，水边楼阁。瑶池旧约，鳞鸿更仗谁托？粉蝶儿只解，寻桃觅柳，开遍南枝未觉。但伤心冷落黄昏，数声画角。
翻译
浓霜浸透了窗间的帷幕。现在正是云轻月冷，层冰未消的时候。梅花临水照镜。有人想涂抹胭脂，却学不成半点富艳妖媚之态。在朦胧的月色笼罩下，寒梅依然是玉洁清瘦的本色。想像春风中的梅花，流盼一笑，百花失色。
寂寞。故乡在哪里？雪后的园林，水边的楼阁。虽然有瑶池以前的约定，但托谁捎去书信？粉蝶只懂得亲近桃柳，梅花开满了南枝却没有发现。只留下梅花在黄昏中，独自冷落伤感。
释义/赏析
瑞鹤仙：词牌名。《清真集》、《梦窗词集》并入「高平调」。此调始见于周邦彦词。南宋·王明清撰《玉照新志·卷二》载，其父王铚云：「美成以待制提举南京（今河南商丘）鸿庆宫（宣和二年，公元1120年），自杭徙居睦州（今浙江桐芦），梦中作长短句《瑞鹤仙》一阕。」各家句读出入颇多。双调，一百二字，前阕七仄韵，后阕六仄韵。凡三个，第一格起句及结句倒数第二句，皆上一、下四句式。第三格后阕增一字。
雁霜：浓霜、严霜。冬末春初月夜景象，言征雁黄昏穿云破雾而行。唐·韩偓（wò）《半醉》诗：「云护雁霜笼澹月，雨连莺晓落残梅。」雁，候鸟，春天北翔，秋季南飞，万里长行，所以又称为征雁。
霜寒透幕：唐·祖咏《终南望馀雪》诗：「林表明霁色，城中增幕寒。」幕，窗间帷幕。
嫩冰：薄冰。
「溪奁（lián）照梳掠，想含香弄粉，艳妆难学」句：梅花临水照镜，却学不成半点富艳妖媚之态。言征雁临溪照影。溪奁，以溪水为镜；奁，古代妇女梳妆所用之镜匣。照梳掠，照镜梳妆打扮。艳妆，《绝妙好词》作「靓妆」。
玉肌瘦弱：此写瘦梅。玉肌，谓月下寒梅如笼纱佳人依然玉洁清瘦本色。
龙绡：即鲛绡，传说海中鲛人所织的之名贵轻纱。亦借指薄绢、轻纱。
「更重重龙绡」句：写梅花瓣。宋·赵佶（jí）《宴山亭·北行见杏花》词：「裁剪冰绡，轻叠数重，淡著燕脂匀注。」
一笑嫣（yān）然：战国 楚·宋玉《登徒子好色赋》：「嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。」
「倚东风一笑嫣然」句：想象春风中的梅花，流盼一笑，百花失色。
「转盼万花羞落」句：言梅超凡脱俗，百花自叹不如。转盼，眼波流转、转眼；羞落，因羞惭而自落。
「雪后园林，水边楼阁」句：宋·林逋《梅花·其一》诗：「雪后园林才半树，水边篱落忽横枝。」
瑶池：传说为西王母居处。稼轩《摸鱼儿》：「长门事，准拟佳期又误。蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉。」
鳞鸿：鱼雁，古诗词常以鱼雁代指书信。《花草粹编·卷十一》引作「邻翁」。鱼，汉乐府《饮马长城窟行》「客从远方来，遗我双鲤鱼，呼童烹鲤鱼，中有尺素书。」雁，《汉书·卷五十四·苏武传》：「武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，……昭帝即位。数年，匈奴与汉和亲。汉求武等，匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴，常惠请其守者与俱，得夜见汉使，具自陈道。教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。使者大喜，如惠语以让单于。单于视左右而惊，谢汉使曰：『武等实在。』」仗：依仗。
「粉蝶儿只解，寻桃觅柳」句：粉蝶只懂亲近桃柳，哪管梅花开遍南枝，喻怀才不遇，英雄埋没。只解，只知、只会；寻桃，《阳春白雪·卷二》、《全芳备祖·前集·卷一》及《绝妙好词》作「寻花」。
开遍南枝：宋·黄庭坚《虞美人·宜州见梅作》词：「夜阑风细得香迟，不道晓来开遍向南枝。」
「但伤心冷落黄昏，数声画角」句：梅花于黄昏画角中，自伤冷落，无奈发出哀叹。冷落，《绝妙好词》作「冷淡」。
繁体原文
鴈霜寒透幕。正護月雲輕，嫩冰猶薄。溪奩照梳掠。想含香弄粉，艷粧難學。玉肌瘦弱，更重重龍綃襯著。倚東風一笑嫣然，轉盼萬花羞落。
寂寞。家山何在？雪後園林，水邊樓閣。瑤池舊約，鱗鴻更仗誰託？粉蝶兒只解，尋桃覓柳，開徧南枝未覺。但傷心冷落黃昏，數聲畫角。
翻译
濃霜浸透了窗間的帷幕。現在正是雲輕月冷，層冰未消的時候。梅花臨水照鏡。有人想塗抹胭脂，卻學不成半點富艷妖媚之態。在朦朧的月色籠罩下，寒梅依然是玉潔清瘦的本色。想像春風中的梅花，流盼一笑，百花失色。
寂寞。故鄉在哪裏？雪後的園林，水邊的樓閣。雖然有瑤池以前的約定，但託誰捎去書信？粉蝶衹懂得親近桃柳，梅花開滿了南枝卻沒有發現。衹畱下梅花在黃昏中，獨自冷落傷感。
释义/赏析
瑞鶴仙：詞牌名。《清眞集》、《夢窗詞集》幷入「高平調」。此調始見於周邦彥詞。南宋·王明淸撰《玉照新誌·卷二》載，其父王銍云：「美成以待制提舉南京（今河南商丘）鴻慶宮（宣和二年，公元1120年），自杭徙居睦州（今浙江桐蘆），夢中作長短句《瑞鶴仙》一闋。」各家句讀出入頗多。雙調，一百二字，前闋七仄韻，後闋六仄韻。凡三個，第一格起句及結句倒數第二句，皆上一、下四句式。第三格後闋增一字。
鴈霜：濃霜、嚴霜。冬末春初月夜景象，言征鴈黃昏穿雲破霧而行。唐·韓偓（wò）《半醉》詩：「雲護鴈霜籠澹月，雨連鶯曉落殘梅。」鴈，候鳥，春天北翔，秋季南飛，萬里長行，所以又稱爲征鴈。
霜寒透幕：唐·祖詠《終南望餘雪》詩：「林表明霽色，城中增幕寒。」幕，窗間帷幕。
嫩冰：薄冰。
「溪奩（lián）照梳掠，想含香弄粉，艷粧難學」句：梅花臨水照鏡，卻學不成半點富艷妖媚之態。言征鴈臨溪照影。溪奩，以溪水爲鏡；奩，古代婦女梳粧所用之鏡匣。照梳掠，照鏡梳粧打扮。艷粧，《絶妙好詞》作「靚粧」。
玉肌瘦弱：此寫瘦梅。玉肌，謂月下寒梅如籠紗佳人依然玉潔清瘦本色。
龍綃：即鮫綃，傳説海中鮫人所織的之名貴輕紗。亦借指薄絹、輕紗。
「更重重龍綃」句：寫梅花瓣。宋·趙佶（jí）《宴山亭·北行見杏花》詞：「裁翦冰綃，輕疊數重，淡著燕脂勻注。」
一笑嫣（yān）然：戰國 楚·宋玉《登徒子好色賦》：「嫣然一笑，惑陽城，迷下蔡。」
「倚東風一笑嫣然」句：想象春風中的梅花，流盼一笑，百花失色。
「轉盼萬花羞落」句：言梅超凡脫俗，百花自嘆不如。轉盼，眼波流轉、轉眼；羞落，因羞慚而自落。
「雪後園林，水邊樓閣」句：宋·林逋《梅花·其一》詩：「雪後園林纔半樹，水邊籬落忽橫枝。」
瑤池：傳説爲西王母居處。稼軒《摸魚兒》：「長門事，準擬佳期又誤。蛾眉曾有人妒。千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴。」
鱗鴻：魚鴈，古詩詞常以魚鴈代指書信。《花草粹編·卷十一》引作「鄰翁」。魚，漢樂府《飲馬長城窟行》「客從遠方來，遺我雙鯉魚，呼童烹鯉魚，中有尺素書。」鴈，《漢書·卷五十四·蘇武傳》：「武字子卿，少以父任，兄弟並爲郎，……昭帝即位。數年，匈奴與漢和親。漢求武等，匈奴詭言武死。後漢使復至匈奴，常惠請其守者與俱，得夜見漢使，具自陳道。教使者謂單于，言天子射上林中，得鴈，足有繫帛書，言武等在某澤中。使者大喜，如惠語以讓單于。單于視左右而驚，謝漢使曰：『武等實在。』」仗：依仗。
「粉蝶兒只解，尋桃覓柳」句：粉蝶衹懂親近桃柳，哪管梅花開遍南枝，喩懷才不遇，英雄埋沒。只解，衹知、衹會；尋桃，《陽春白雪·卷二》、《全芳備祖·前集·卷一》及《絶妙好詞》作「尋花」。
開徧南枝：宋·黃庭堅《虞美人·宜州見梅作》詞：「夜闌風細得香遲，不道曉來開徧向南枝。」
「但傷心冷落黃昏，數聲畫角」句：梅花於黃昏畫角中，自傷冷落，無奈發出哀嘆。冷落，《絶妙好詞》作「冷淡」。
拓展阅读
有人认为该词作于1194年（绍熙五年），全词从梅花未开写到将落，使用了烘托手法，总体层次分明。
“霜寒透幕”借用了晚唐诗人韩偓“云护雁霜笼澹月，雨连莺晓落残梅”之意----北雁带来的霜气来，即使装有重重帘幕，也抵不住寒威的侵袭，何况兀立在荒山穷谷中的梅树，从而传达出冻梅所处的环境。
接着写“梅方含蕊”时的气候，霜寒来袭，还没到坚冰难忍的时期，天上的白云似乎对冷冷清清的明月，具有同情心而予以遮护，教她保持纯洁的心灵，前途是大有可为的。“溪奁照梳掠”转进一层：不妨趁着这霜气还不十分严重，对着镜面般的清泉从容梳掠，作好“一笑嫣然”的准备。
“含香”二句从“梳掠”时的心境，转到“艳妆”的浓抹，照应上一句“玉肌瘦弱”，暗示内心的凄苦，且力自护持，表现出“与物为春”的冰玉精神，“龙绡衬着”有《离骚》中“纫秋兰以为佩”的芳洁之意。静候“东风”的到来，便尔“一笑嫣然”，“转盼”间顿使“万花羞落”。
下片 查看译文鉴赏全文
本篇由匿名网友上传,原作无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：www.ciziyun.com
参考资料：
1、
李肇翔．辛弃疾词 ：万卷出版社，2009年：第96页
译文
浓霜浸透了窗间的帷幕。现在正是云轻月冷，层冰未消的时候。梅花临水照镜。有人想涂抹胭脂，却学不成半点富艳妖媚之态。在朦胧的月色笼罩下，寒梅依然是玉洁清瘦的本色。想象春风中的梅花，流盼一笑，百花失色。
寂寞。故乡在哪里？雪后的园林，水边的楼阁。虽然有瑶池以前的约定，但托谁捎去书信？粉蝶只懂得亲近桃柳，梅花开满了南枝却没有发现。只留下梅花在黄昏中，独自冷落伤感。
注释
雁霜：冬末春初月夜景象，言征雁黄昏穿云破雾而行。韩偓《半醉》诗：“云护雁霜笼淡月，雨连莺晓落残梅。雁霜：浓霜，严霜，雁，候鸟。春天北翔，秋季南飞，万里长行，所以又称为征雁。霜寒透幕：祖咏《终南望余雪》：“林表明霁色，城中增幕寒。“幙：同“幕”，窗间帷幕。嫩冰：薄冰。
溪奁：以溪水为镜。奁：古代妇女梳妆用的镜匣。梅花临水 查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
李肇翔．辛弃疾词 ：万卷出版社，2009年：第96页
