南宋著名豪放派词人、将领，济南府历城县（今山东省济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人，原字坦夫，改字幼安，别号稼轩。宋高宗绍兴十年（西元一一四〇年），生于金山东东路（原北宋京东东路）济南府历城县，时中原已陷于金。绍兴三十一年（西元一一六一年），海陵王南侵，稼轩趁机聚众二千，投忠义军隶耿京部。绍兴三十二年（西元一一六二年）奉京命奏事建康，高宗劳师建康，授天平军节度掌书记，并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金，稼轩还至海州，约忠义军五十骑，径趋金营，缚张安国以归，献俘行在，改差签判江阴军，时年二十一岁。宋孝宗乾道四年（西元一一六八年）通判建康府。乾道时，累知滁州，宽征赋、招流散，教民兵、议屯田。历提点江西刑狱，京西转运判官，知江陵府兼湖北安抚，知隆兴府兼江西安抚使，淳熙中，知潭州兼湖南安抚使，创建「飞虎军」，雄镇一方。後再知隆兴府，任上因擅拨粮舟救荒，为言者论罢。宋光宗绍熙二年（西元一一九一年），起提点福建刑狱，迁知福州兼福建安抚使，未几又为谏官诬劾落职，居铅山。宋宁宗嘉泰三年（西元一二〇三年），起知绍兴府兼浙东安抚使。嘉泰四年（西元一二〇四年），迁知镇江府，旋坐谬举落职。开禧三年（西元一二〇七年）召赴行在奏事，进枢密都承旨，未受命而病卒，年六十八。後赠少师，谥「忠敏」。稼轩擅长短句，以豪放为主，有「词中之龙」之称，与东坡并称「苏辛」，又与易安并称「济南二安」。平生力主抗金，「以恢复为志，以功业自许」，尝上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策，然命运多舛，屡与当政之主和派政见不合，备受排挤，壮志难酬。故满腔激情多寓于词。词风多样，题材广阔，悲鬱沉雄又不乏细腻柔媚之处，更善化前人典故入词。现存词六百馀首，有词集《稼轩长短句》传世。诗集《稼轩集》已佚。清嘉庆间辛敬甫辑有《稼轩集钞存》，近人邓恭三增辑为《辛稼轩诗文钞存》。生平见《宋史·卷四百〇一·辛弃疾传》，近人陈思有《辛稼轩年谱》及邓恭三《辛稼轩年谱》。
原文
过眼溪山，怪都似、旧时曾识。还记得、梦里行遍，江南江北。佳处径须携杖去，能消几緉平生屐？笑尘劳、三十九年非，长为客！
吴楚地，东南坼。英雄事，曹刘敌。被西风吹尽，了无陈迹。楼观才成人已去，旌旗未卷头先白。叹人间、哀乐转相寻，今犹昔。
翻译
释义/赏析
满江红：词牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。唐人小说《冥音录》载曲名《上江虹》，后更名《满江红》。宋以来始填此词调。《钦定词谱》以柳屯田「暮雨初收」词为正格。九十三字，前阕四十七字，八句，四仄韵；后阕四十六字，十句，五仄韵。用入声韵者居多，格调沉郁激昂，前人用以发抒怀抱，佳作颇多。另有平声格，双调九十三字，前阕八句四平韵，后阕十句五平韵。
「江行，简杨济翁、周显先」：四卷本甲集「江行和杨济翁韵」，《花庵词选》作「感兴」。
杨济翁：杨炎正，吉水人，杨邦乂之孙，杨诚斋族弟。宋·杨诚斋《诚斋诗话》：「予族弟炎正，字济翁。……济翁年五十二乃及第。初任宁远簿，甚为京丞相所知。」按：据《宋会要辑稿·职官门》各卷之记事，知杨氏于庆元中任吏部架阁，嘉定中改大理司直，并历守藤、琼等州。其早年或曾久居京口或扬州，故与寓居京口之稼轩相识甚早。
周显先：未详。稼轩诗集有和周显先韵之七绝二首。
溪山：辛稼轩的溪山情节。早在淳熙五年，辛稼轩已经有了依稀朦胧的「溪山」意识。事实上，辛稼轩「溪山」意识出现的年代，还可以大大前推。如《满江红·建康史帅致道席上赋》词云：「且归来、谈笑护长江，波澄碧。」这首词作于孝宗乾道四年或稍后，时为建康府通判。又《水调歌头》词云：「散尽黄金身世，不管秦楼人怨，归计狎沙鸥。明夜扁舟去，和月载离愁。」辛稼轩「溪山」隐逸情结产生，不能说这是消极颓废的意识；不仅如此，恰恰相反，正说明词人的积极主张收复、抗战。只是在这种积极主张不能实现，在希望彻底破灭之后，才有了美人迟暮，英雄失路之感；更有了迷途实远，昨非今非之慨。这是「溪山」隐逸情结产生的真正原因。
怪：惊异，骇疑。而之所以如此，隐含有时光迅速，不觉间已是旧相识了的感叹意味。按：稼轩南归初期，曾有一段漫游吴楚的生活经历，通判建康后，也大体宦游于吴楚一带，故有此感。
「还记得、梦里行遍」句：四卷本作「是梦里、寻常行遍」。
緉（liàng）：一双。
屐（jī）：木底有齿的鞋，六朝人喜著屐游山。语出《世说新语·雅量》：「祖士少好财，阮遥集好屐，并恒自经营，同是一累而未判其得失。人有诣祖，见料视财物。客至，屏当未尽，馀两小簏箸背后，倾身障之，意未能平。或有诣阮，见自吹火蜡屐，因叹曰：『未知一生当箸几量屐？』神色闲畅。于是胜负始分。」
尘劳：四卷本作「尘埃」，风尘劳辛，指其宦游生涯。
三十九年非：回顾三十九年，一切皆非。西汉·刘安《淮南子·卷一·原道训》：「凡人中寿七十岁，然而趋舍指凑，日以月悔也，以至于死，蘧伯玉年五十而有四十九年非。」时稼轩年近四十，套用此语自叹。宋·王安石《省中二首·其二》诗：「身世自知还自笑，悠悠三十九年非。」
「吴楚地，东南坼（chè）。」句：此化用唐·杜甫《登岳阳楼》诗意：「吴楚东南坼，乾坤日夜浮。」杜诗极言洞庭湖宽广，似将中国大地分裂为二。坼，裂开。
「英雄事，曹刘敌。」句：谓图英雄霸业者，惟曹操和刘备相与匹敌。《三国志·卷三十二·〈蜀书·先主传〉》：「先主未出时，献帝舅车骑将军董承辞受帝衣带中密诏，当诛曹公，先主未发，是时曹公从容谓先主曰：‘今天下英雄，唯使君与操耳。本初之徒，不足数也。’先主方食，失匕箸。」此明颂曹、刘，暗扬孙权。盖当时堪与曹、刘争雄天下者惟孙权，而他正霸居吴楚一带。稼轩《南乡子》：「天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。」与此暗合。敌，匹敌。
「被西风吹尽，了无陈迹。」句：言历史遗迹被无情西风一扫而尽。陈迹，四卷本及《花庵词选》作「尘迹」。
楼观才成：王诏校刊本及四印斋本作「楼观甫成」，楼阁刚刚建成。宋·苏轼《送郑户曹》诗：「楼成君已去，人事固多乖。」
旌旗未卷：指战事未休，喻复国大业未了。旌旗，战旗。
「楼观才成人已去，旌旗未卷头先白。」句：感慨宦迹不定，事业未就而鬓发先白。此喻调动频繁，难展才略。
「叹人间、哀乐转相寻，今犹昔。」句：谓哀乐相循，古今同理。言外之意，大可不必计较。转相寻，循环往复、辗转相继。人间，王诏校刊本及四印斋本改作「人生」。
繁体原文
過眼溪山，怪都似、舊時曾識。還記得、夢裏行徧，江南江北。佳處徑須攜杖去，能消幾緉平生屐？笑塵勞、三十九年非，長爲客！
吳楚地，東南坼。英雄事，曹劉敵。被西風吹盡，了無陳跡。樓觀纔成人已去，旌旗未卷頭先白。嘆人間、哀樂轉相尋，今猶昔。
翻译
释义/赏析
滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良遊》、《傷春曲》。唐人小説《冥音錄》載曲名《上江虹》，後更名《滿江紅》。宋以來始塡此詞調。《欽定詞譜》以柳屯田「暮雨初收」詞爲正格。九十三字，前闋四十七字，八句，四仄韻；後闋四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多，格調沉鬱激昂，前人用以發抒懷抱，佳作頗多。另有平聲格，雙調九十三字，前闋八句四平韻，後闋十句五平韻。
「江行，簡楊濟翁、周顯先」：四卷本甲集「江行和楊濟翁韻」，《花庵詞選》作「感興」。
楊濟翁：楊炎正，吉水人，楊邦乂之孫，楊誠齋族弟。宋·楊誠齋《誠齋詩話》：「予族弟炎正，字濟翁。……濟翁年五十二乃及第。初任寧遠簿，甚爲京丞相所知。」按：據《宋會要輯稿·職官門》各卷之記事，知楊氏於慶元中任吏部架閣，嘉定中改大理司直，幷歷守藤、瓊等州。其早年或曾久居京口或揚州，故與寓居京口之稼軒相識甚早。
周顯先：未詳。稼軒詩集有和周顯先韻之七絶二首。
溪山：辛稼軒的溪山情節。早在淳熙五年，辛稼軒已經有了依稀朦朧的「溪山」意識。事實上，辛稼軒「溪山」意識出現的年代，還可以大大前推。如《滿江紅·建康史帥致道席上賦》詞云：「且歸來、談笑護長江，波澄碧。」這首詞作於孝宗乾道四年或稍後，時爲建康府通判。又《水調歌頭》詞云：「散盡黃金身世，不管秦樓人怨，歸計狎沙鷗。明夜扁舟去，和月載離愁。」辛稼軒「溪山」隱逸情結産生，不能説這是消極頽廢的意識；不僅如此，恰恰相反，正説明詞人的積極主張收復、抗戰。衹是在這種積極主張不能實現，在希望徹底破滅之後，纔有了美人遲暮，英雄失路之感；更有了迷途實遠，昨非今非之慨。這是「溪山」隱逸情結産生的眞正原因。
怪：驚異，駭疑。而之所以如此，隱含有時光迅速，不覺間已是舊相識了的感嘆意味。按：稼軒南歸初期，曾有一段漫遊吳楚的生活經歷，通判建康後，也大體宦遊於吳楚一帶，故有此感。
「還記得、夢裏行遍」句：四卷本作「是夢裏、尋常行遍」。
緉（liàng）：一雙。
屐（jī）：木底有齒的鞋，六朝人喜著屐遊山。語出《世説新語·雅量》：「祖士少好財，阮遙集好屐，幷恆自經營，同是一累而未判其得失。人有詣祖，見料視財物。客至，屛當未盡，餘兩小簏箸背後，傾身障之，意未能平。或有詣阮，見自吹火蠟屐，因嘆曰：『未知一生當箸幾量屐？』神色閑暢。於是勝負始分。」
塵勞：四卷本作「塵埃」，風塵勞辛，指其宦遊生涯。
三十九年非：回顧三十九年，一切皆非。西漢·劉安《淮南子·卷一·原道訓》：「凡人中壽七十歲，然而趨舍指凑，日以月悔也，以至於死，蘧伯玉年五十而有四十九年非。」時稼軒年近四十，套用此語自嘆。宋·王安石《省中二首·其二》詩：「身世自知還自笑，悠悠三十九年非。」
「吳楚地，東南坼（chè）。」句：此化用唐·杜甫《登岳陽樓》詩意：「吳楚東南坼，乾坤日夜浮。」杜詩極言洞庭湖寛廣，似將中國大地分裂爲二。坼，裂開。
「英雄事，曹劉敵。」句：謂圖英雄霸業者，惟曹操和劉備相與匹敵。《三國志·卷三十二·〈蜀書·先主傳〉》：「先主未出時，獻帝舅車騎將軍董承辭受帝衣帶中密詔，當誅曹公，先主未發，是時曹公從容謂先主曰：‘今天下英雄，唯使君與操耳。本初之徒，不足數也。’先主方食，失匕箸。」此明頌曹、劉，暗揚孫權。蓋當時堪與曹、劉爭雄天下者惟孫權，而他正霸居吳楚一帶。稼軒《南鄉子》：「天下英雄誰敵手？曹劉。生子當如孫仲謀。」與此暗合。敵，匹敵。
「被西風吹盡，了無陳迹。」句：言歷史遺迹被無情西風一掃而盡。陳迹，四卷本及《花庵詞選》作「塵迹」。
樓觀纔成：王詔校刊本及四印齋本作「樓觀甫成」，樓閣剛剛建成。宋·蘇軾《送鄭戶曹》詩：「樓成君已去，人事固多乖。」
旌旗未卷：指戰事未休，喩復國大業未了。旌旗，戰旗。
「樓觀纔成人已去，旌旗未卷頭先白。」句：感慨宦迹不定，事業未就而鬢髮先白。此喩調動頻繁，難展才略。
「嘆人間、哀樂轉相尋，今猶昔。」句：謂哀樂相循，古今同理。言外之意，大可不必計較。轉相尋，循環往復、輾轉相繼。人間，王詔校刊本及四印齋本改作「人生」。
