原文
帝女乃公侯主婚，故有公主之称；帝婿非正驾之车，乃是附马之职。郡主县君，皆宗女之谓；仪宾国宾，皆宗婿之称。旧好曰通家，好亲日懿戚。冰清玉润，丈人女婿同荣；泰水泰山，岳母岳父两号。新婿曰娇客，贵婿日乘龙。
赘婚曰馆甥，贤婿曰快婿。凡属东床，俱称半子。女子号门楣，唐贵妃有光于父母；外甥称宅相，晋魏舒期报于母家。共叙旧姻，曰原有瓜葛之亲；自谦劣戚，曰忝在霞莩之末。大乔小乔，皆姨夫之号；连襟连袂，亦姨夫之称。蒹葭依玉树，自谦借戚属之光；茑萝施乔松，自幸得依附之所。
翻译
释义/赏析
帝女乃公侯主婚，故有公主之称；帝婿非正驾之车，乃是附马之职。附马：原是官名，管理副驾之车，东晋以后专指皇帝之婿。
郡主县主，皆宗女之谓；仪宾国宾，皆宗婿之称。与天子同姓诸候的女儿，由郡县主婚，故称郡主、县主。仪宾、国宾：指与天子同姓诸候的女婿，取其作王府宾客的意思。
旧好曰通家，好亲曰懿戚。 通家：世代交好。懿：美好。
冰清玉润，丈人女婿同荣；泰水泰山，岳母岳父两号。冰清玉润：晋代乐广和他的女婿卫玠都很有名声，被人们分别称赞为冰清、玉润。
新婿曰娇客，贵婿曰乘龙。
赘婿曰馆甥，贤婿曰快婿。
凡属东床，俱称半子。东床：晋代郗鉴让门生到王导家去求亲，王导让他到东厢遍观王家子弟，门生回去报告说：“王家的子弟都不错，只是有一个人躺在东床上，露着肚子，吃胡饼，像什么都没听见一样。”郗鉴说：“这个人就是我的女婿。”去一问，原来东边床上的那个人就是王羲之。后用东床代指女婿。
女子号门楣，杨贵妃有光于父母；外甥称宅相，晋魏舒期报于母家。门楣：门的横木，门面的意思。宅相：住宅有好风水。晋代魏舒被外公宁氏抚养，人们称宁家住宅要出宝贵的外甥。
共叙旧姻，曰原有瓜葛之亲；自谦劣戚，曰忝在霞莩之末。瓜葛：瓜藤。是辗转相连的亲戚关系。忝：音舔，荣幸，自谦之词。莩：音伏。
大乔小乔，皆姨夫之号；连襟连袂，亦姨夫之称。
蒹葭依玉树，自谦借戚属之光；茑萝施乔松，自幸得依附之所。茑萝施乔松：茑草与女萝依附与松树上，茑、萝：寄生草。
繁体原文
帝女乃公侯主婚，故有公主之稱；帝婿非正駕之車，乃是附馬之職。郡主縣君，皆宗女之謂；儀賓國賓，皆宗婿之稱。舊好曰通家，好親日懿戚。冰清玉潤，丈人女婿同榮；泰水泰山，岳母岳父兩號。新婿曰嬌客，貴婿日乘龍。
贅婚曰館甥，賢婿曰快婿。凡屬東牀，俱稱半子。女子號門楣，唐貴妃有光於父母；外甥稱宅相，晉魏舒期報於母家。共敘舊姻，曰原有瓜葛之親；自謙劣戚，曰忝在霞莩之末。大喬小喬，皆姨夫之號；連襟連袂，亦姨夫之稱。蒹葭依玉樹，自謙借戚屬之光；蔦蘿施喬松，自幸得依附之所。
翻译
释义/赏析
帝女乃公侯主婚，故有公主之稱；帝婿非正駕之車，乃是附馬之職。附馬：原是官名，管理副駕之車，東晉以後專指皇帝之婿。
郡主縣主，皆宗女之謂；儀賓國賓，皆宗婿之稱。與天子同姓諸候的女兒，由郡縣主婚，故稱郡主、縣主。儀賓、國賓：指與天子同姓諸候的女婿，取其作王府賓客的意思。
舊好曰通家，好親曰懿戚。 通家：世代交好。懿：美好。
冰清玉潤，丈人女婿同榮；泰水泰山，岳母岳父兩號。冰清玉潤：晉代樂廣和他的女婿衛玠都很有名聲，被人們分別稱讚爲冰清、玉潤。
新婿曰嬌客，貴婿曰乘龍。
贅婿曰館甥，賢婿曰快婿。
凡屬東牀，俱稱半子。東牀：晉代郗鑑讓門生到王導家去求親，王導讓他到東廂遍觀王家子弟，門生回去報告說：“王家的子弟都不錯，只是有一個人躺在東牀上，露着肚子，吃胡餅，像什麼都沒聽見一樣。”郗鑑說：“這個人就是我的女婿。”去一問，原來東邊牀上的那個人就是王羲之。後用東牀代指女婿。
女子號門楣，楊貴妃有光於父母；外甥稱宅相，晉魏舒期報於母家。門楣：門的橫木，門面的意思。宅相：住宅有好風水。晉代魏舒被外公寧氏撫養，人們稱寧家住宅要出寶貴的外甥。
共敘舊姻，曰原有瓜葛之親；自謙劣戚，曰忝在霞莩之末。瓜葛：瓜藤。是輾轉相連的親戚關係。忝：音舔，榮幸，自謙之詞。莩：音伏。
大喬小喬，皆姨夫之號；連襟連袂，亦姨夫之稱。
蒹葭依玉樹，自謙借戚屬之光；蔦蘿施喬松，自幸得依附之所。蔦蘿施喬松：蔦草與女蘿依附與松樹上，蔦、蘿：寄生草。
