原文
絮花寒食路。晴丝罥日，绿阴吹雾。客帽欺风，愁满画船烟浦。彩柱秋千散后，怅尘锁、燕帘莺户。从间阻。梦云无准，鬓霜如许。
夜永绣阁藏娇，记掩扇传歌，剪灯留语。月约星期，细把花须频数。弹指一襟幽恨，谩空趁、啼鹃声诉。深院宇。黄昏杏花微雨。
翻译
寒食节期间，漫天飞舞的柳絮落满了一路。晴空下游丝四处飘挂，遮天蔽日，有的仿佛就挂在太阳上。杨柳浓荫匝地，风一吹，微微摇摆的柔枝远看去就像一堆堆升腾的烟雾。风吹在我的头上，险些堕帽，望着烟雾濛濛的湖水和水中的画船，我的心中泛起了深深的哀愁。湖畔那美丽的秋千架依然还在，旧时之人却早已四散无踪。伊人那昔日所居的闺阁，更是尘封已久，观之不禁使人心生怅恨。如今我与她千里隔绝，见面无期，只有听从命运的摆布，岁月无情，鬓发如霜，如今的我已垂垂老矣。记得当年在佳人居住的绣阁中，多少个醉人的良宵盛夜，我与她花前月下酣歌醉舞，或者共剪西窗之烛，在灯下喁喁私语。分别之时，屡屡指月为约，数星为期，订下海誓山盟，然后便无数次地细数花须，彼此惦念，计算着重逢日期的来临。弹指之间，往事俱已成空，只剩下满怀的幽恨，却又无处倾诉，姑且只能借助杜鹃的悲啼来将我心中深重的伤悲慢慢诉说。清冷幽深的院宇中，我独自倾听着点点滴滴的黄昏细雨敲打着残留枝头的杏花！
释义/赏析
絮花：即柳絮、杨花。罤：挂碍，缠绕。客：词人自称。浦：水边或河流入海的地方。
从：任从，任凭。梦云：指巫山之云，喻所恋之女子。典出宋玉《高唐赋》：“妾在巫山之阳，高丘之阻。旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。”
月约星期：指月为约，数星为期。“细把”句：指以数花须多少来占卜吉凶或日期。
弹指：弹指之间，形容时间过得快。谩：姑且。
繁体原文
絮花寒食路。晴絲罥日，綠陰吹霧。客帽欺風，愁滿畫船煙浦。彩柱鞦韆散後，悵塵鎖、燕簾鶯戶。從間阻。夢雲無準，鬢霜如許。
夜永繡閣藏嬌，記掩扇傳歌，剪燈留語。月約星期，細把花須頻數。彈指一襟幽恨，謾空趁、啼鵑聲訴。深院宇。黃昏杏花微雨。
翻译
寒食節期間，漫天飛舞的柳絮落滿了一路。晴空下游絲四處飄掛，遮天蔽日，有的彷彿就掛在太陽上。楊柳濃蔭匝地，風一吹，微微搖擺的柔枝遠看去就像一堆堆升騰的煙霧。風吹在我的頭上，險些墮帽，望着煙霧濛濛的湖水和水中的畫船，我的心中泛起了深深的哀愁。湖畔那美麗的鞦韆架依然還在，舊時之人卻早已四散無蹤。伊人那昔日所居的閨閣，更是塵封已久，觀之不禁使人心生悵恨。如今我與她千里隔絕，見面無期，只有聽從命運的擺佈，歲月無情，鬢髮如霜，如今的我已垂垂老矣。記得當年在佳人居住的繡閣中，多少個醉人的良宵盛夜，我與她花前月下酣歌醉舞，或者共剪西窗之燭，在燈下喁喁私語。分別之時，屢屢指月爲約，數星爲期，訂下海誓山盟，然後便無數次地細數花須，彼此惦念，計算着重逢日期的來臨。彈指之間，往事俱已成空，只剩下滿懷的幽恨，卻又無處傾訴，姑且只能藉助杜鵑的悲啼來將我心中深重的傷悲慢慢訴說。清冷幽深的院宇中，我獨自傾聽着點點滴滴的黃昏細雨敲打着殘留枝頭的杏花！
释义/赏析
絮花：即柳絮、楊花。罤：掛礙，纏繞。客：詞人自稱。浦：水邊或河流入海的地方。
從：任從，任憑。夢雲：指巫山之雲，喻所戀之女子。典出宋玉《高唐賦》：“妾在巫山之陽，高丘之阻。旦爲朝雲，暮爲行雨。朝朝暮暮，陽臺之下。”
月約星期：指月爲約，數星爲期。“細把”句：指以數花須多少來占卜吉凶或日期。
彈指：彈指之間，形容時間過得快。謾：姑且。
