宋兴化军莆田城厢(今属福建)人,初名灼,字潜夫,号後村居士。刘夙孙,吏部侍郎刘弥正子。生於宋孝宗淳熙十四年(西元一一八七年)。宋宁宗嘉定二年(西元一二〇九年)以其父荫入仕,补将仕郎,初仕靖安主簿、真州录事。後游幕於江、浙、闽、广诸地。嘉定十二年(西元一二一九年)监南岳庙。嘉定十七年(西元一二二四年)知建阳县。宋理宗宝庆元年(西元一二二五年)十月,任建阳县知县,与宋惠父友好。因《落梅》诗「东风谬掌花权柄,却忌孤高不主张」忤权贵,遭史弥远鹰犬李知孝、梁成大攻为谤讪朝政,幸得郑安晚排解,改潮州(今属广东)通判,降领宫观閒差,废置十年。与翁续古、赵天乐、戴石屏、敖臞庵等交往。端平元年(西元一二三四年)为帅司参议官。端平二年(西元一二三五年),除枢密院编修官,兼权侍右郎官,寻罢。嘉熙三年(西元一二三九年),擢广东提举。次年升任广东转运副使,寻摄政广东市舶司,「俸给、例券皆都不受,买田二百亩为南仕归丧之费」。淳祐六年(西元一二四六年),以「文名久著,史学尤精」,赐同进士出身,除秘书少监,兼国史院编修官、实录院检讨官。淳祐七年(西元一二四七年)以劾权相史嵩之,贬知漳州。淳祐八年(西元一二四八年)迁福建提刑。景定三年(西元一二六二年)权工部尚书、兼侍读,旋出知建宁府。景定五年(西元一二六四年)因目疾以焕章阁学士致仕。宋度宗咸淳四年(西元一二六八年)除龙图阁学士。咸淳五年(西元一二六九年)卒,年八十三,谥文定。尝受学於真西山。反对南宋朝廷茍安妥协。惜晚节不保,与姦臣贾似道交好,为人所讥。诗学晚唐,刻琢精丽,为「江湖诗派」中之领军人物。词风雄放沉厚,深受稼轩之风,多感慨时事。生前曾自编文集,林竹溪作序,继有後、续、新三集。後由其季子山甫汇编为《後村先生大全集》二百卷。有诗五千馀首,词二百多首。生平见宋林竹溪《後村先生刘公行状》、洪阳岩《後村先生墓誌铭》。
原文
一卷阴符,二石硬弓,百斤宝刀。更玉花骢喷,鸣鞭电抹,乌丝阑展,醉墨龙跳。牛角书生,虬髯豪客,谈笑皆堪折简招。依稀记,曾请缨系粤,草檄征辽。
当年目视云霄。谁信道凄凉今折腰。怅燕然未勒,南归草草,长安不见,北望迢迢。老去胸中,有些磊块,歌罢犹须著酒浇。休休也,但帽边鬓改,镜里颜凋。
翻译
熟读一卷《阴符》,能开两石硬弓,手提百斤宝刀。更有玉花骢喷着粗气,挥舞马鞭,鞭梢作响,鞭快如电;展开乌丝阑,醉中的墨迹如蛟龙跳跃。与之谈笑的是勤奋攻读的书生、行侠仗义的豪客,都值得寄信相召。依稀记得,曾经主动请缨出战南越事,草拟檄文征讨辽兵。
当年我傲岸不羁、目视云霄,谁肯信,如今竟落得为五斗米而折腰。草草南归,未能在燕然山刻石记功令人十分惆帐;遥遥北望,却不见故都长安。年华已老,胸中郁结着不平之气,高歌后仍需用酒浇灭。罢了罢了,但见帽子两边鬓发渐白,镜中容颜日益憔悴。
释义/赏析
沁园春:词牌名,又名《寿星明》、《东仙》、《洞庭春色》、《念离群》等。“沁园”二字出汉代沁水公主园林。此调有一百一十二字至一百一十六字诸体,以一百一十四字为正格。上片四平韵,下片五平韵。前人认为换头句第二字有人用暗韵,实系偶合。上片第四句第一字和下片第三句第一字,必须用一字豆领以下四句,而所领四句例须用扇对。
九华:山名,在安徽省青阳西南。
叶贤良:刘克庄友人,名字、生平皆不详。
阴符:古兵书名。阴符经。旧题黄帝撰,言虚无之道.修炼之术。又历代史志皆以《周书阴符》著录兵家。而黄帝阴符入道家,判然两书。此当指《周书阴符》。
二石(dàn):古代计量单位,约为现在的二百四十斤。
玉花骢(cōng):又称菊花青,是一种良马。
喷:吐气。
电抹:形容宝马飞奔,迅如闪电。
乌丝阑(lán):指上下以乌丝织成栏,其间用朱墨界行的绢素,亦指有墨线格子的笺纸。
龙跳:比喻书法笔势纵逸雄健。
牛角书生:指李密,亦用于比喻勤奋读书的人。
虬(qiú)须豪客:指唐传奇小说《虬髯客传》中的人物虬髯客,为豪迈卓异之士。
折简:亦折柬、折札。言其礼轻,随便。
请缨(yīng)系粤:用汉终军请缨出征南越事,粤,同越。
檄(xí):下文书征讨。
目视云霄:指眼界高。
折腰:弯腰行礼,指屈身于人,用陶渊明不为五斗米折腰的典故。
燕(yān)然未勒:燕然,指杭爱山,位于今蒙古境内;勒,指刻石记功。
草草:随便。
迢(tiáo)迢:形容路途遥远。
磊(lěi)块:一作垒块,谓胸中郁结不平之气。
休休:罢休。
鬓(bìn)改:鬓发改变颜色。
颜凋:容颜衰老。
繁体原文
一卷陰符,二石硬弓,百斤寶刀。更玉花驄噴,鳴鞭電抹,烏絲闌展,醉墨龍跳。牛角書生,虯髯豪客,談笑皆堪折簡招。依稀記,曾請纓系粵,草檄徵遼。
當年目視雲霄。誰信道淒涼今折腰。悵燕然未勒,南歸草草,長安不見,北望迢迢。老去胸中,有些磊塊,歌罷猶須著酒澆。休休也,但帽邊鬢改,鏡裏顏凋。
翻译
熟讀一卷《陰符》,能開兩石硬弓,手提百斤寶刀。更有玉花驄噴着粗氣,揮舞馬鞭,鞭梢作響,鞭快如電;展開烏絲闌,醉中的墨跡如蛟龍跳躍。與之談笑的是勤奮攻讀的書生、行俠仗義的豪客,都值得寄信相召。依稀記得,曾經主動請纓出戰南越事,草擬檄文征討遼兵。
當年我傲岸不羈、目視雲霄,誰肯信,如今竟落得爲五斗米而折腰。草草南歸,未能在燕然山刻石記功令人十分惆帳;遙遙北望,卻不見故都長安。年華已老,胸中鬱結着不平之氣,高歌后仍需用酒澆滅。罷了罷了,但見帽子兩邊鬢髮漸白,鏡中容顏日益憔悴。
释义/赏析
沁園春:詞牌名,又名《壽星明》、《東仙》、《洞庭春色》、《念離羣》等。“沁園”二字出漢代沁水公主園林。此調有一百一十二字至一百一十六字諸體,以一百一十四字爲正格。上片四平韻,下片五平韻。前人認爲換頭句第二字有人用暗韻,實系偶合。上片第四句第一字和下片第三句第一字,必須用一字豆領以下四句,而所領四句例須用扇對。
九華:山名,在安徽省青陽西南。
葉賢良:劉克莊友人,名字、生平皆不詳。
陰符:古兵書名。陰符經。舊題黃帝撰,言虛無之道.修煉之術。又歷代史志皆以《周書陰符》著錄兵家。而黃帝陰符入道家,判然兩書。此當指《周書陰符》。
二石(dàn):古代計量單位,約爲現在的二百四十斤。
玉花驄(cōng):又稱菊花青,是一種良馬。
噴:吐氣。
電抹:形容寶馬飛奔,迅如閃電。
烏絲闌(lán):指上下以烏絲織成欄,其間用朱墨界行的絹素,亦指有墨線格子的箋紙。
龍跳:比喻書法筆勢縱逸雄健。
牛角書生:指李密,亦用於比喻勤奮讀書的人。
虯(qiú)須豪客:指唐傳奇小說《虯髯客傳》中的人物虯髯客,爲豪邁卓異之士。
折簡:亦折柬、折札。言其禮輕,隨便。
請纓(yīng)系粵:用漢終軍請纓出征南越事,粵,同越。
檄(xí):下文書征討。
目視雲霄:指眼界高。
折腰:彎腰行禮,指屈身於人,用陶淵明不爲五斗米折腰的典故。
燕(yān)然未勒:燕然,指杭愛山,位於今蒙古境內;勒,指刻石記功。
草草:隨便。
迢(tiáo)迢:形容路途遙遠。
磊(lěi)塊:一作壘塊,謂胸中鬱結不平之氣。
休休:罷休。
鬢(bìn)改:鬢髮改變顏色。
顏凋:容顏衰老。
拓展阅读
词的上片,词人回忆年少时意气风发、征战沙场的光辉岁月。一卷《阴符》说明词人年少熟读兵书,深谙用兵之道;而“二石硬弓,百斤宝刀”则突出他力大无穷,身手不凡。“一”、“二”、“百”三个数词,读起来如泉喷涌,咄咄逼人。开篇三句将词人文武双全、雄才大略,气度非凡的形象刻画得栩栩如生。接着以去声“更”字领格,统领四个偶句,对仗工整,节奏明快,激壮之情随之奔涌而出。接下来四句写词人扬鞭策马奔腾,速度犹如风驰电掣。“更玉花骢喷”至“谈笑皆堪折简招”几句写词人年少时文韬武略,广交贤能,与志同道合之士煮酒论天下,豪气干云。“龙跳”二字,极言其书法苍劲有力,有如蛟龙跳跃。“谈笑皆堪折简招”,把他们的从游关系,写得随便、热烈而又亲切。在九个四言偶句之后,突然出现这一平仄协调的七言句,显得音律和谐,语调从容,从而反映出主人公不仅仅是一介武夫,而是一个带有儒将风度的英雄。歇拍三句略一转折,歌颂他怀有建功立业的豪情壮志。从语言上看,又恢复了四言格局,庄重之中饶有豪迈气概。整个上片,从尚文习武、谈笑交游、建功立业等方面,塑造了作者理想中的人物,实际上正是词人的自我形象。
词的下片,词人 查看译文鉴赏全文
参考资料:
1、
刘默,陈思思,黄桂月编著.宋词鉴赏大全集 下:中国华侨出版社,2012.09:第606-607页
沁园春·答九华叶贤良创作背景/ 刘克庄 / 〔宋代〕
宋南渡后一百余年,文恬武嬉,而
刘克庄却不忘恢复,拳拳家国,其思想志行略似于
陆游。这首《沁园春》答友人词,就是在刘克庄感叹自己英雄老去,壮志未酬的背景下,所作的一首词。
查看译文鉴赏全文
参考资料:
1、
唐圭璋,钟振振主编.唐宋词鉴赏辞典:安徽文艺出版社,2006.10:第1068页
沁园春·答九华叶贤良译文及注释/ 刘克庄 / 〔宋代〕
译文
熟读一卷《阴符》,能开两石硬弓,手提百斤宝刀。更有玉花骢喷着粗气,挥舞马鞭,鞭梢作响,鞭快如电;展开乌丝阑,醉中的墨迹如蛟龙跳跃。与之谈笑的是勤奋攻读的书生、行侠仗义的豪客,都值得寄信相召。依稀记得,曾经主动请缨出战南越事,草拟檄文征讨辽兵。
当年我傲岸不羁、目视云霄,谁肯信,如今竟落得为五斗米而折腰。草草南归,未能在燕然山刻石记功令人十分惆怅;遥遥北望,却不见故都长安。年华已老,胸中郁结着不平之气,高歌后仍需用酒浇灭。罢了罢了,但见帽子两边鬓发渐白,镜中容颜日益憔悴。
注释
沁园春:词牌名,又名《寿星明》、《东仙》、《洞庭春色》、《念离群》等。“沁园”二字出汉代沁水公主园林。此调有一百一十二字至一百一十六字诸体,以一百一十四字为正格。上片四平韵,下片五平韵。前人认为换头句第二字有人用暗韵,实系偶合。上片第四句第一字和下片第三句第一字,必须用一字豆领以下四句,而所领四句例须用扇对。
九华:山名,在安徽省青阳西南。
叶贤良: