南宋著名豪放派词人、将领，济南府历城县（今山东省济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人，原字坦夫，改字幼安，别号稼轩。宋高宗绍兴十年（西元一一四〇年），生于金山东东路（原北宋京东东路）济南府历城县，时中原已陷于金。绍兴三十一年（西元一一六一年），海陵王南侵，稼轩趁机聚众二千，投忠义军隶耿京部。绍兴三十二年（西元一一六二年）奉京命奏事建康，高宗劳师建康，授天平军节度掌书记，并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金，稼轩还至海州，约忠义军五十骑，径趋金营，缚张安国以归，献俘行在，改差签判江阴军，时年二十一岁。宋孝宗乾道四年（西元一一六八年）通判建康府。乾道时，累知滁州，宽征赋、招流散，教民兵、议屯田。历提点江西刑狱，京西转运判官，知江陵府兼湖北安抚，知隆兴府兼江西安抚使，淳熙中，知潭州兼湖南安抚使，创建「飞虎军」，雄镇一方。後再知隆兴府，任上因擅拨粮舟救荒，为言者论罢。宋光宗绍熙二年（西元一一九一年），起提点福建刑狱，迁知福州兼福建安抚使，未几又为谏官诬劾落职，居铅山。宋宁宗嘉泰三年（西元一二〇三年），起知绍兴府兼浙东安抚使。嘉泰四年（西元一二〇四年），迁知镇江府，旋坐谬举落职。开禧三年（西元一二〇七年）召赴行在奏事，进枢密都承旨，未受命而病卒，年六十八。後赠少师，谥「忠敏」。稼轩擅长短句，以豪放为主，有「词中之龙」之称，与东坡并称「苏辛」，又与易安并称「济南二安」。平生力主抗金，「以恢复为志，以功业自许」，尝上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策，然命运多舛，屡与当政之主和派政见不合，备受排挤，壮志难酬。故满腔激情多寓于词。词风多样，题材广阔，悲鬱沉雄又不乏细腻柔媚之处，更善化前人典故入词。现存词六百馀首，有词集《稼轩长短句》传世。诗集《稼轩集》已佚。清嘉庆间辛敬甫辑有《稼轩集钞存》，近人邓恭三增辑为《辛稼轩诗文钞存》。生平见《宋史·卷四百〇一·辛弃疾传》，近人陈思有《辛稼轩年谱》及邓恭三《辛稼轩年谱》。
原文
我来吊古，上危楼，赢得闲愁千斛。虎踞龙蟠何处是？只有兴亡满目。柳外斜阳，水边归鸟，陇上吹乔木。片帆西去，一声谁喷霜竹？
却忆安石风流，东山岁晚，泪落哀筝曲。儿辈功名都付与，长日惟消棋局。宝镜难寻，碧云将暮，谁劝杯中绿？江头风怒，朝来波浪翻屋。
翻译
登亭凭吊古代遗迹，只落得满腔愁绪。鐘山龙盘，石城虎踞，真帝王之都在哪里呢？只留下了六朝兴亡古迹。夕阳斜照在迷茫的柳树上；在水边觅食的鸟儿，急促地飞回窝巢；垅上的乔木，被狂风吹打，飘落下片片黄叶；一只孤零零的小船，漂泊在秦淮河中，匆匆地向西边驶；不知何人，吹奏起悲凉的笛声。
官谢安一代风流，晚年仍不免忧谗畏讥，至有泪落哀筝之悲。谢安将建功立业的机会都交付给儿辈如谢玄等，自己则以下棋消磨时光。官耿耿心曲难为人知，时不我待，惟有借酒浇愁。朝来遥望江头，风急浪高，直有推翻房屋之势。
释义/赏析
赏心亭：《景定建康志·卷二十二》：“赏心亭在下水门之城上，下临秦淮，尽观览之胜。丁晋公谓建。景定元年，亭燬。马公光祖重建。”辛稼轩特爱登此亭眺望。
史留守致道：史正志，字致道，江都（今江苏 江都县）人。乾道三年到六年（公元1167年到公元1170年）知建康府，兼沿江水军制置使兼提举学事。《乾隆·扬州志·卷二十八·人物门》：“史正志，字致道，绍兴二十一年进士。丞相陈康伯荐于朝，除枢密院编修。……高宗视师江上，上《恢复要览》五篇。车驾驻建康，言三国 六朝形势与今日不同，要当无事则都钱塘，有事则幸建康。诏下集议，从之。寻除司农寺丞。孝宗即位，除度支员外郎。后因论左帑南库西库窠名差互，忤时相，以散官谪永州，寻复原官。除右文殿修撰知静江府，未赴而罢。后归老姑苏，号吴门老圃。著有《建康志》、《菊谱》。”《景定建康志·卷十四·建炎以来年表》：“乾道三年九月二十四日，左朝奉郎充集英殿修撰史正志知府事，兼沿江水军制置使兼提举学事。乾道六年二月二十二日改知成都府。”
留守：即行宫留守、宋室南渡初，高宗一度驻跸建康，故称建康为行宫。
危楼：高楼，此代指赏心亭。
斛：古人以十斗为一斛。
虎踞龙盘：《太平御览·州郡一》引张勃《吴录》：“刘备曾使诸葛亮至京，因覩秣陵山阜，叹曰：‘鍾山龙盘，石头虎踞，真帝王之宅也。’”唐·李商隐《咏史》诗：「北湖 南埭水漫漫，一片降旗百尺竿。三百年间同晓梦，鍾山何处有龙盘。」
兴亡：指六朝兴亡古迹。三国时吴国孙权，东晋司马睿及南朝的宋、齐、梁、陈曾先后建都于金陵（建康）。
陇上：田埂，此泛指田野。
喷霜竹：印吹笛。宋·黄庭坚《念奴娇·断虹霁雨》词，其序云：「八月十七日，同诸甥步自永安城楼，过张宽夫园待月。偶有名酒，因以金荷酌众客。客有孙彦立，善吹笛。援笔作乐府长短句，文不加点。」其结句云：“孙郎微笑，坐来声歕霜竹。”霜竹，秋天之竹，代指竹笛。
安石：即谢安。《晋书·卷七十九·谢安传》：“谢安，字安石，……寓居会稽，与王羲之及高阳许询、桑门支遁游处，出则渔弋山水，入则言咏属文，无处世意。……安虽放情丘壑，然每游赏，必以妓女从。……屡违朝旨，高卧东山，……时安弟万为西中郎将，总藩任之重，……及万废黜，安始有仕进志。……时苻坚强盛，疆埸多虞，诸将败退相继。安遣弟石及兄子玄等应机征讨，所在尅捷。……玄等既破坚，有驿书至，安方对客围棋，看书既竟，便摄放床上，了无喜色，棋如故。客问之，徐答云：‘小儿辈遂已破贼。’安虽受朝寄，……然东山之志始末不渝。雅志未就，遂遇疾笃。”
泪落哀筝曲：《晋书·卷八十一·桓宣列传·族子伊传》：“（桓）伊字叔夏，……性谦素，……善音乐，尽一时之妙，为江左第一。……时谢安女婿王国宝专利无检行，安恶其为人，每抑制之。及孝武末年，嗜酒好肉，而会稽王道子昏醟（yòng）尤甚，惟狎昵谄邪，于是国宝谗谀之计稍行于主相之间。而好利险诐之徒，以安功名盛极，而构会之，嫌隙遂成。帝召伊饮讌，安侍坐。帝命伊吹笛。伊即吹为一弄，乃放笛云：‘臣于筝分乃不及笛，然自足以韵合歌管，请以筝歌，并请一吹笛人。’……伊便抚筝而歌《怨诗》曰：‘为君既不易，为臣良独难。忠信事不显，乃有见疑患。周旦佐文武，《金滕》功不刊。推心辅王政，二叔反流言。’声节慷慨，俯仰可观。安泣下沾衿，乃越席而就之，捋其鬚曰：‘使君于此不凡！’帝甚有愧色。”
长日惟消棋局：唐·张固《幽閒鼓吹》：「宣宗坐朝次对，官趋至，必待气息平均，然后问事。令狐相进李远为杭州。宣宗曰：『比闻李远诗云：「长日惟销一局棋」，岂可以临郡哉？』对曰：『诗人之言，不足有实也。』仍荐远廉察可任，乃俞之。」
宝镜难寻：疑此句典出李浚《松窗杂录》：「卫公长庆中在浙右，会有渔人于秦淮垂机网下深处，忽觉力举异于常时。及歛就水次，卒不获一鳞。忽得古铜镜可尺馀，光浮于波际。渔人惊取照之，历历尽见五藏六府，营脉动竦骇神魄，因腕战而坠。渔人偶话于舍旁，遂乃闻之于公（李德裕），尽周岁万计穷索水底，终不复得。」
碧云将暮：南北朝·江淹《拟休上人怨别》诗：“日暮碧云合，佳人殊未来。”宋·柳永《洞仙歌》词：“伤心最苦，竚立对碧云将暮。”
谁劝杯中绿：唐·白居易《和梦得游春诗一百韵》：“行看鬚间白，谁劝杯中绿。”
“江头风怒，朝来波浪翻屋。”句：唐·杜甫《观李固请司马弟山水图》诗：“高浪垂翻屋，崩崖欲压床。”宋·陆游《南唐书·史虚白》：“元宗南游豫章，次蠡泽，虚白鹤裘黎杖，迎谒道旁，元宗驻跸劳问曰：‘处士居山之间亦尝有所赋乎？’曰：‘近得溪居诗一首。’使诵之，曰：‘风雨揭却屋，浑家醉不知。’元宗变色。”宋·苏轼《次韵刘景文登介亭》诗：“涛江少酝藉，高浪翻雪屋。”
繁体原文
我來弔古，上危樓，贏得閒愁千斛。虎踞龍蟠何處是？衹有興亡滿目。柳外斜陽，水邊歸鳥，隴上吹喬木。片帆西去，一聲誰噴霜竹？
卻憶安石風流，東山歲晚，淚落哀箏曲。兒輩功名都付與，長日惟消棋局。寶鏡難尋，碧雲將暮，誰勸杯中綠？江頭風怒，朝來波浪翻屋。
翻译
登亭憑弔古代遺迹，衹落得滿腔愁緒。鐘山龍盤，石城虎踞，眞帝王之都在哪裏呢？衹畱下了六朝興亡古迹。夕陽斜照在迷茫的柳樹上；在水邊覓食的鳥兒，急促地飛回窩巢；壠上的喬木，被狂風吹打，飄落下片片黃葉；一隻孤零零的小船，漂泊在秦淮河中，匆匆地嚮西邊駛；不知何人，吹奏起悲凉的笛聲。
官謝安一代風流，晚年仍不免憂讒畏譏，至有淚落哀箏之悲。謝安將建功立業的機會都交付給兒輩如謝玄等，自己則以下棋消磨時光。官耿耿心曲難爲人知，時不我待，惟有藉酒澆愁。朝來遙望江頭，風急浪高，直有推翻房屋之勢。
释义/赏析
賞心亭：《景定建康志·卷二十二》：「賞心亭在下水門之城上，下臨秦淮，盡觀覽之勝。丁晉公 謂建。景定元年，亭燬。馬公光祖重建。」辛稼軒特愛登此亭眺望。
史留守致道：史正志，字致道，江都（今江蘇 江都縣）人。乾道三年到六年（公元1167年到公元1170年）知建康府，兼沿江水軍制置使兼提舉學事。《乾隆·揚州志·卷二十八·人物門》：「史正志，字致道，紹興二十一年進士。丞相陳康伯薦於朝，除樞密院編修。……高宗視師江上，上《恢復要覽》五篇。車駕駐建康，言三國 六朝形勢與今日不同，要當無事則都錢塘，有事則幸建康。詔下集議，從之。尋除司農寺丞。孝宗即位，除度支員外郎。後因論左帑南庫西庫窠名差互，忤時相，以散官謫永州，尋復原官。除右文殿修撰知靜江府，未赴而罷。後歸老姑蘇，號吳門老圃。著有《建康志》、《菊譜》。」《景定建康志·卷十四·建炎以來年表》：「乾道三年九月二十四日，左朝奉郎充集英殿修撰史正志知府事，兼沿江水軍制置使兼提舉學事。乾道六年二月二十二日改知成都府。」
留守：即行宮留守、宋室南渡初，高宗一度駐蹕建康，故稱建康爲行宮。
危樓：高樓，此代指賞心亭。
斛：古人以十斗爲一斛。
虎踞龍盤：《太平御覽·州郡一》引張勃《吳錄》：「劉備曾使諸葛亮至京，因覩秣陵山阜，嘆曰：『鍾山龍盤，石頭虎踞，眞帝王之宅也。』」唐·李商隱《詠史》詩：「北湖 南埭水漫漫，一片降旗百尺竿。三百年間同暁夢，鍾山何處有龍盤。」
興亡：指六朝興亡古迹。三國時吳國孫權，東晉司馬睿及南朝的宋、齊、梁、陳曾先後建都於金陵（建康）。
隴上：田埂，此泛指田野。
噴霜竹：印吹笛。宋·黃庭堅《念奴嬌·斷虹霽雨》词，其序云：「八月十七日，同諸甥步自永安城樓，過張寛夫園待月。偶有名酒，因以金荷酌眾客。客有孫彥立，善吹笛。援筆作樂府長短句，文不加點。」其結句云：「孫郎微笑，坐來聲歕霜竹。」霜竹，秋天之竹，代指竹笛。
安石：即謝安。《晉書·卷七十九·謝安傳》：「謝安，字安石，……寓居會稽，與王羲之及高陽許詢、桑門支遁遊處，出則漁弋山水，入則言詠屬文，無處世意。……安雖放情丘壑，然每遊賞，必以妓女從。……屢違朝旨，高臥東山，……時安弟萬爲西中郎將，總藩任之重，……及萬廢黜，安始有仕進志。……時苻堅強盛，疆埸多虞，諸將敗退相繼。安遣弟石及兄子玄等應機征討，所在尅捷。……玄等旣破堅，有驛書至，安方對客圍棋，看書旣竟，便攝放牀上，了無喜色，棋如故。客問之，徐答云：『小兒輩遂已破賊。』安雖受朝寄，……然東山之志始末不渝。雅志未就，遂遇疾篤。」
淚落哀箏曲：《晉書·卷八十一·桓宣列傳·族子伊傳》：「（桓）伊字叔夏，……性謙素，……善音樂，盡一時之妙，爲江左第一。……時謝安女婿王國寶專利無檢行，安惡其爲人，每抑制之。及孝武末年，嗜酒好肉，而會稽王道子昏醟（yòng）尤甚，惟狎昵諂邪，於是國寶讒諛之計稍行於主相之間。而好利險詖之徒，以安功名盛極，而構會之，嫌隙遂成。帝召伊飲讌，安侍坐。帝命伊吹笛。伊即吹爲一弄，乃放笛云：『臣於箏分乃不及笛，然自足以韻合歌管，請以箏歌，幷請一吹笛人。』……伊便撫箏而歌《怨詩》曰：『爲君旣不易，爲臣良獨難。忠信事不顯，乃有見疑患。周旦佐文武，《金滕》功不刊。推心輔王政，二叔反流言。』聲節慷慨，俯仰可觀。安泣下沾衿，乃越席而就之，捋其鬚曰：『使君於此不凡！』帝甚有愧色。」
長日惟消棋局：唐·張固《幽閒鼓吹》：「宣宗坐朝次對，官趨至，必待氣息平均，然後問事。令狐相進李遠為杭州。宣宗曰：『比聞李遠詩云：「長日惟銷一局棋」，豈可以臨郡哉？』對曰：『詩人之言，不足有實也。』仍薦遠廉察可任，乃俞之。」
寶鏡難尋：疑此句典出李濬《松窗雜錄》：「衛公長慶中在浙右，會有漁人於秦淮垂機網下深處，忽覺力舉異於常時。及歛就水次，卒不獲一鱗。忽得古銅鏡可尺餘，光浮於波際。漁人驚取照之，歷歷盡見五藏六府，營脈動竦駭神魄，因腕戰而墜。漁人偶話於舍旁，遂乃聞之於公（李德裕），盡周歲萬計窮索水底，終不復得。」。
碧雲將暮：南北朝·江淹《擬休上人怨別》詩：「日暮碧雲合，佳人殊未來。」宋·柳永《洞仙歌》詞：「傷心最苦，竚立對碧雲將暮。」
誰勸杯中綠：唐·白居易《和夢得遊春詩一百韻》：「行看鬚間白，誰勸杯中綠。」
「江頭風怒，朝來波浪翻屋。」句：唐·杜甫《觀李固請司馬弟山水圖》詩：「高浪垂翻屋，崩崖欲壓牀。」宋·陸游《南唐書·史虛白》：「元宗南遊豫章，次蠡澤，虛白鶴裘黎杖，迎謁道旁，元宗駐蹕勞問曰：『處士居山之間亦嘗有所賦乎？』曰：『近得谿居詩一首。』使誦之，曰：『風雨揭卻屋，渾家醉不知。』元宗變色。」宋·蘇軾《次韻劉景文登介亭》詩：「濤江少醖藉，高浪翻雪屋。」
拓展阅读
念奴娇·登建康赏心亭呈史致道留守赏析/ 辛弃疾 / 〔宋代〕
登览怀古之作，往往以历史的变迁寄寓对国事的感慨，借古讽今，以雄深跌宕为胜。对于知己的唱和之作，往往是心语的倾诉，以诚挚深切为高。要将这两种意思打和成一片，就需要糅合两种不同的美学风格，兼有雄深与温婉。这是一种难以达到的妙境，而本词显然达到了这一境界。此词分以下几个方面下笔：建康的地理形势、眼前的败落景象，并用东晋名相谢安的遭遇自喻，表达词人缺乏知音同志之士的苦闷，最后用长江风浪险恶，暗指南宋的危局。
开头三句，开门见山，直接点明主题，抒发内心感情基调。然后再围绕主题，一层一曲地舒展开来。“上危楼，赢得闲愁千斛”，是说词人登上高楼，触景生情，引起无限感慨。“闲愁千斛”，是形容愁苦极多。“闲愁”，是作者故作轻松之笔，其实是作者关心国事但身不在要位始终不能伸抗金之志的深深忧愁。
四、五两句，采用自问自答的方式，把“吊古伤今”落到实处。“虎踞龙蟠何处是”？问话中透出今不比昔的悲凉。据《金陵图经》记载：“石头城在健康府上元县西五里。诸葛 查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
邓红梅．壮岁旌旗拥万夫：辛弃疾卷：河南文艺出版社，2003年09月第1版：第155页-第158页
念奴娇·登建康赏心亭呈史致道留守创作背景/ 辛弃疾 / 〔宋代〕
公元1168年（宋孝宗乾道四年），
辛弃疾任建康（今江苏南京）通判，当时他南归已经七个年头，而他期望的抗金复国事业，却毫无进展，而且还遭到朝中议和派的排挤打击。词人在一次登建康赏心亭时，触景生情，感慨万千，便写下此作。
查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
邓红梅．壮岁旌旗拥万夫：辛弃疾卷：河南文艺出版社，2003年09月第1版：第155页-第158页
