朱服，字行中，湖州乌程（今浙江吴兴）人。熙宁六年（1073）进士。累官国子司业、起居舍人，以直龙图阁知润州，徙泉州、婺州等地。哲宗朝，历官中书舍人、礼部侍郎。徽宗时，任集贤殿修撰，后知广州，黜知泉州，再贬蕲州安置，改兴国军卒。《全宋词》存其词一首，格调凄苍。
原文
小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起，愁无比，和春付与东流水。
九十光阴能有几？金龟解尽留无计。寄语东阳沽酒市，拚一醉，而今乐事他年泪。
翻译
绵绵的细雨微微的风，千家万戸掩映在杨柳密荫青烟绿雾中。淋湿的花瓣贴在树枝上不再飞。心中愁无穷，连同春色都付与江水流向东。
九十天的光阴能够留多久？解尽金龟换酒也无法将春光挽留。告诉那东阳城里卖酒人，而今只求拼个一醉方休，不管今日乐事成为他年热泪流。
释义/赏析
渔家傲：词牌名，北宋流行，有用以作「十二月鼓子词」者，也是曲牌名，南北曲均有。南曲较常见，属中吕宫，又有二：其一字句格律与词牌同，有只用半阕者，用作引子；另一与词牌不同，用作过曲。
纤纤：细小，细微，多用以形容微雨。
和春：连带着春天。
九十：指春光三个月共九十天。
金龟：本指黄金所铸龟纽官印。汉皇太子、列侯、丞相、大将军等所用。见《汉官仪·巻下》、《汉旧仪补遗·巻上》卷。后泛指髙官之印。三国魏·曹子建《王仲宣诔》：「金龟紫綬，以彰勋则。」唐初，内外官五品以上，皆佩鱼袋。武后天授元年，改内外官佩鱼为佩龟。三品以上龟袋用金饰，四品用银饰，五品用铜饰。唐中宗初罢龟袋，复佩鱼。
唐·李太白《对酒忆贺监》诗序：「太子宾客贺公，於长安 紫极宫一见余，呼余为『謫仙人』，因解金龟，换酒为乐。」王琦注：「金龟盖是所佩杂玩之类，非 武后 朝内外官所佩之金龟。」
东阳：今浙江省金华市，宋属婺（wù）州东阳郡。
沽酒：卖酒。
拚（pàn）：豁出去，甘冒。
繁体原文
小雨纖纖風細細，萬家楊柳青煙裏。戀樹溼花飛不起，愁無比，和春付與東流水。
九十光陰能有幾？金龜解盡留無計。寄語東陽沽酒市，拚一醉，而今樂事他年淚。
翻译
綿綿的細雨微微的風，千家萬戸掩映在楊柳密蔭靑煙綠霧中。淋濕的花瓣貼在樹枝上不再飛。心中愁無窮，連同春色都付與江水流嚮東。
九十天的光陰能够留多久？解盡金龜換酒也無法將春光挽留。告訴那東陽城裏賣酒人，而今衹求拼箇一醉方休，不管今日樂事成爲他年熱淚流。
释义/赏析
漁家傲：詞牌名，北宋流行，有用以作「十二月鼓子詞」者，也是曲牌名，南北曲均有。南曲較常見，屬中呂宮，又有二：其一字句格律與詞牌同，有衹用半闋者，用作引子；另一與詞牌不同，用作過曲。
纖纖：細小，細微，多用以形容微雨。
和春：連帶著春天。
九十：指春光三箇月共九十天。
金龜：本指黃金所鑄龜紐官印。漢皇太子、列侯、丞相、大將軍等所用。見《漢官儀·巻下》、《漢舊儀補遺·巻上》卷。後泛指髙官之印。三國魏·曹子建《王仲宣誄》：「金龜紫綬，以彰勛則。」唐初，內外官五品以上，皆佩魚袋。武後天授元年，改內外官佩魚爲佩龜。三品以上龜袋用金飾，四品用銀飾，五品用銅飾。唐中宗初罷龜袋，復佩魚。
唐·李太白《對酒憶賀監》詩序：「太子賓客賀公，於長安 紫極宮一見余，呼余爲『謫仙人』，因解金龜，換酒爲樂。」王琦注：「金龜蓋是所佩雜玩之類，非 武後 朝內外官所佩之金龜。」
東陽：今浙江省金華市，宋屬婺（wù）州東陽郡。
沽酒：賣酒。
拚（pàn）：豁出去，甘冒。
拓展阅读
这首词风格俊丽，是作者的得意之作。原题为“春词”。
开头两句“小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里”，写暮春时节，好风吹，细雨润，满城杨柳，郁郁葱葱，万家屋舍，掩映杨柳的青烟绿雾之中。正是“绿暗红稀”，春天快要悄然归去了。次三句：“恋树湿花飞不起，愁无比，和春付与东流水”，借湿花恋树寄寓人的恋春之情。“恋树湿花飞不起”是个俊美的佳句。“湿花”应上“小雨”，启下“飞不起”。“恋”字用拟人法，赋落花以深情。花尚不忍辞树而留恋芳时，人的心情更可想而知了。春天将去的时候，落花有离树之愁，人也有惜春之愁，这“愁无比”三字，尽言二愁。如此深愁，既难排遣，故而词人将它连同春天一道付与了东流的逝水。
“九十光阴能有几？金龟解尽留无计。”感叹春来春去，虽然是自然界的常态，然而美人有迟暮之思，志士有未遇之感，这九十日的春光，也极短暂，说去也就要去的，即使解尽金龟换酒相留，也是留她不住的。词句中的金龟指所佩的玩饰，唐代诗人贺知章，曾经解过金龟换酒以 查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
蘅塘退士 等 ．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：226 ．
渔家傲·小雨纤纤风细细创作背景/ 朱服 / 〔宋代〕
此词是作者早年出知婺州（亦称东阳郡，治所在今浙江金华）期间的作品。《乌程旧志》云：“朱行中坐与
苏轼游，贬海州，至东郡，作《渔家傲》词。”
查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
马祖熙 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：814-815
渔家傲·小雨纤纤风细细译文及注释/ 朱服 / 〔宋代〕
译文
绵绵的细雨微微的风，千家万户掩映在杨柳密荫青烟绿雾中。淋湿的花瓣贴在树枝上不再飞。心中愁无穷，连同春色都付与江水流向东。
九十天的光阴能够留多久？解尽金龟换酒也无法将春光挽留。告诉那东阳城里卖酒人，而今只求拼个一醉方休，不管今日乐事成为他年热泪流。
注释
渔家傲：词牌名。
纤纤：细小，细微，多用以形容微雨。
和春：连带着春天。
九十：指春光三个月共九十天。
金龟：唐三品以上官佩金龟。此处“金龟解尽”意即彻底解职。
东阳：今浙江省金华市，宋属婺（wù）州东阳郡。沽酒：卖酒。
拼（pīn）：豁出去，甘冒。
查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
李静 等 ．唐诗宋词鉴赏大全集 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：265 ．
