柳永,北宋著名词人,婉约派最具代表性的人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,对宋词的发展有重大影响。
原文
天阁英游,内朝密侍,当世荣遇。汉守分麾,尧庭请瑞,方面凭心膂。风驰千骑,云拥双旌,向晓洞开严署。拥朱轓、喜色欢声,处处竞歌来暮。
吴王旧国,今古江山秀异,人烟繁富。甘雨车行,仁风扇动,雅称安黎庶。棠郊成政,槐府登贤,非久定须归去。且乘闲、孙阁长开,融尊盛举。
翻译
释义/赏析
天阁:即尚书台,宋时为尚书省。此指朝廷。英游:指才德出众的人。
内朝:周时的三朝之一,与外朝相对而言。此指宫廷之内。密侍:皇帝身边的亲幸之臣。
荣遇:荣耀的际遇。
汉守分麾:意谓奉旨出任州官。麾,旌旗之蜀,作指挥用。
尧庭请瑞:意谓受到皇帝的委任和得到为官的凭证。尧庭,指朝廷。瑞,符信。《周礼》郑玄注:“人执以见曰瑞。瑞,符信也。”
方面:指一方的军政事务。心膂:心和膂(脊骨)都是人体重要部分,因以喻亲信作为骨干的人。《三国志吴志周瑜传》:“入作心膂,出为爪牙。”
双旌:唐节度使初授,辞兵部之日,赐双旌双节。(见《新唐书百官志外官》)旌,用旄牛尾和彩色鸟羽作竿饰的旗。
“向晓”句:意谓拂晓时,威严的官署门扉打开。
朱轓:此指贵者所乘之车。轓,车两旁反出如耳的部分,用以遮蔽尘泥。《汉书景帝纪》:“令长吏二千石车朱两轓,千石至六百石朱左轓。”
来暮:意指称颂地方官吏。《后汉书廉范传》载:廉范调任蜀郡太守。旧制为防火灾,禁止百姓夜间点火做工。廉范到任后撤销禁令,命百姓储水严防。百姓称便,作歌称颂他:“廉叔度(范),来何暮?不禁火,民安作。平生无襦今五绔。”后即以来暮为称颂地方官吏的典故。
吴王旧国:指苏州。春秋吴国建都于此,故云。
甘雨车行:即甘雨随车。三国(吴)谢承《后汉书》:“百里嵩字景山,为徐州刺史,境旱,嵩出巡遽,甘雨辄澍。东海、祝其、合乡等三县父老诉曰:‘人等是公百姓,独不迂降。’回赴,雨随车而下。”后甘雨随车成为称颂地方长官德政的用语。
仁风扇动:谓仁惠之政如和风吹拂。《晋书袁宏传》:“时贤皆集,安欲以卒迫试之,临别执其手,顾就左右取一扇而授之曰:‘聊以赠行。’宏应声答曰:‘辄当奉扬仁风,慰彼黎庶。’”柳宗元《阳城遗爱碣》:“昔公之来,仁风扇扬。”
雅:甚。安黎庶:让黎民百姓安居乐业。
棠郊成政:施行惠政。《诗召南甘棠》赞颂周召公巡视南国,在郊野棠树阴下听讼断案。后因以棠阴、棠郊为惠政。
槐府:即槐厅,宋时学士院中的厅名。旧传居此阁者多入相。
孙阁:孙氏府宅。本指三国时吴国孙氏之府第。此指贵人府第。长开:意谓广纳贤能之士。
融尊:和乐之宴。
繁体原文
天閣英遊,內朝密侍,當世榮遇。漢守分麾,堯庭請瑞,方面憑心膂。風馳千騎,雲擁雙旌,向曉洞開嚴署。擁朱轓、喜色歡聲,處處競歌來暮。
吳王舊國,今古江山秀異,人煙繁富。甘雨車行,仁風扇動,雅稱安黎庶。棠郊成政,槐府登賢,非久定須歸去。且乘閒、孫閣長開,融尊盛舉。
翻译
释义/赏析
天閣:即尚書檯,宋時爲尚書省。此指朝廷。英遊:指才德出衆的人。
內朝:周時的三朝之一,與外朝相對而言。此指宮廷之內。密侍:皇帝身邊的親倖之臣。
榮遇:榮耀的際遇。
漢守分麾:意謂奉旨出任州官。麾,旌旗之蜀,作指揮用。
堯庭請瑞:意謂受到皇帝的委任和得到爲官的憑證。堯庭,指朝廷。瑞,符信。《周禮》鄭玄注:“人執以見曰瑞。瑞,符信也。”
方面:指一方的軍政事務。心膂:心和膂(脊骨)都是人體重要部分,因以喻親信作爲骨幹的人。《三國志吳志周瑜傳》:“入作心膂,出爲爪牙。”
雙旌:唐節度使初授,辭兵部之日,賜雙旌雙節。(見《新唐書百官志外官》)旌,用旄牛尾和彩色鳥羽作竿飾的旗。
“向曉”句:意謂拂曉時,威嚴的官署門扉打開。
朱轓:此指貴者所乘之車。轓,車兩旁反出如耳的部分,用以遮蔽塵泥。《漢書景帝紀》:“令長吏二千石車朱兩轓,千石至六百石朱左轓。”
來暮:意指稱頌地方官吏。《後漢書廉範傳》載:廉範調任蜀郡太守。舊制爲防火災,禁止百姓夜間點火做工。廉範到任後撤銷禁令,命百姓儲水嚴防。百姓稱便,作歌稱頌他:“廉叔度(範),來何暮?不禁火,民安作。平生無襦今五絝。”後即以來暮爲稱頌地方官吏的典故。
吳王舊國:指蘇州。春秋吳國建都於此,故云。
甘雨車行:即甘雨隨車。三國(吳)謝承《後漢書》:“百里嵩字景山,爲徐州刺史,境旱,嵩出巡遽,甘雨輒澍。東海、祝其、合鄉等三縣父老訴曰:‘人等是公百姓,獨不迂降。’回赴,雨隨車而下。”後甘雨隨車成爲稱頌地方長官德政的用語。
仁風扇動:謂仁惠之政如和風吹拂。《晉書袁宏傳》:“時賢皆集,安欲以卒迫試之,臨別執其手,顧就左右取一扇而授之曰:‘聊以贈行。’宏應聲答曰:‘輒當奉揚仁風,慰彼黎庶。’”柳宗元《陽城遺愛碣》:“昔公之來,仁風扇揚。”
雅:甚。安黎庶:讓黎民百姓安居樂業。
棠郊成政:施行惠政。《詩召南甘棠》讚頌周召公巡視南國,在郊野棠樹陰下聽訟斷案。後因以棠陰、棠郊爲惠政。
槐府:即槐廳,宋時學士院中的廳名。舊傳居此閣者多入相。
孫閣:孫氏府宅。本指三國時吳國孫氏之府第。此指貴人府第。長開:意謂廣納賢能之士。
融尊:和樂之宴。