黄遵宪（1848年4月27日-1905年3月28日）汉族客家人，字公度，别号人境庐主人，清朝诗人，外交家、政治家、教育家。黄遵宪出生于广东嘉应州，1876年中举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪的作品有《人境庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》等。被誉为“近代中国走向世界第一人”。
原文
为将不知兵，是谓卒予敌。
不教驱之战，岂能出以律。
桓文节制师，苏张纵横策。
制胜非有他，所贵在练习。
日本二千年，本以武立国。
幕府值季世，犬戎迭相逼。
贤豪争勤王，蔚成中兴辟。
环顾五部洲，沧海不可隔。
函关一丸泥，势难复闭壁。
勇夫且重闭，岂曰偃兵革。
天孙茅缠槊，高丽铁铸的。
古岂无利器，今合借他石。
近年欧罗巴，兵法盖无匹。
广轮四海图，上下千年籍。
择长以为师，悉命译人译。
广厦千万间，多士宅尔宅。
群萃而州处，乃受观摩益。
使指固藉臂，伏足固藉翼。
得一良将才，胜百连城璧。
是日营门开，军容茶火赫。
贤王代临雍，客卿咸就席。
组练简一千，距跃习三百。
拐马熟连环，飞炮鸣霹雳。
亦有轻气球，凌风腾千尺。
准人兴相扑，馀技及刺击。
粲粲西人服，竦立咸屏息。
王告汝多士，勖哉宜勉力！
刃当摩厉须，锥乃脱颖出。
千日可不用，竞惕在朝夕。
王告汝多士，豺虎在有北。
养汝民脂膏，为民出锋镝。
汝能捍城民，俾汝公侯伯。
我士曰唯唯，拜手受诏敕。
使者睹兹礼，欢忻目屡拭。
念余捧载书，相见藉玉帛。
同在亚细亚，自昔邻封辑。
譬若辅车依，譬若掎角立。
所恃各富强，乃能相辅弼。
同类争奋兴，外侮自潜匿。
解甲歌太平，传之千万亿。
翻译
释义/赏析
繁体原文
爲將不知兵，是謂卒予敵。
不教驅之戰，豈能出以律。
桓文節制師，蘇張縱橫策。
制勝非有他，所貴在練習。
日本二千年，本以武立國。
幕府值季世，犬戎迭相逼。
賢豪爭勤王，蔚成中興闢。
環顧五部洲，滄海不可隔。
函關一丸泥，勢難復閉壁。
勇夫且重閉，豈曰偃兵革。
天孫茅纏槊，高麗鐵鑄的。
古豈無利器，今合借他石。
近年歐羅巴，兵法蓋無匹。
廣輪四海圖，上下千年籍。
擇長以爲師，悉命譯人譯。
廣廈千萬間，多士宅爾宅。
羣萃而州處，乃受觀摩益。
使指固藉臂，伏足固藉翼。
得一良將才，勝百連城璧。
是日營門開，軍容茶火赫。
賢王代臨雍，客卿鹹就席。
組練簡一千，距躍習三百。
拐馬熟連環，飛炮鳴霹靂。
亦有輕氣球，凌風騰千尺。
準人興相撲，餘技及刺擊。
粲粲西人服，竦立鹹屏息。
王告汝多士，勖哉宜勉力！
刃當摩厲須，錐乃脫穎出。
千日可不用，競惕在朝夕。
王告汝多士，豺虎在有北。
養汝民脂膏，爲民出鋒鏑。
汝能捍城民，俾汝公侯伯。
我士曰唯唯，拜手受詔敕。
使者睹茲禮，歡忻目屢拭。
念餘捧載書，相見藉玉帛。
同在亞細亞，自昔鄰封輯。
譬若輔車依，譬若掎角立。
所恃各富強，乃能相輔弼。
同類爭奮興，外侮自潛匿。
解甲歌太平，傳之千萬億。
翻译
释义/赏析
