苏洵，字明允，自号老泉，汉族，眉州眉山（今属四川眉山）人。北宋文学家，与其子苏轼、苏辙并以文学著称于世，世称“三苏”，均被列入“唐宋八大家”。苏洵擅长于散文，尤其擅长政论，议论明畅，笔势雄健，著有《嘉祐集》二十卷，及《谥法》三卷，均与《宋史本传》并传于世。
原文
圣俞足下：暌间忽复岁晚，昨九月中尝发书，计已达左右。洵闲居经岁，益知无事之乐，旧病渐复散去，独恨沦废山林，不得圣俞、永叔相与谈笑，深以嗟惋。自离京师，行已二年，不意朝廷尚未见遗，以其不肖之文犹有可采者，前月承本州发遣赴阙就试。圣俞自思，仆岂欲试者。惟其平生不能区区附合有司之尺度，是以至此穷困。今乃以五十衰病之身，奔走万里以就试，不亦为山林之士所轻笑哉。自思少年尝举茂才，中夜起坐，裹饭携饼，待晓东华门外，逐队而入，屈膝就席，俯首据案。其后每思至此，即为寒心。今齿日益老，尚安能使达官贵人复弄其文墨，以穷其所不知邪？且以永叔之言与夫三书之所云，皆世之所见。今千里召仆而试之，盖其心尚有所未信，此尤不可苟进以求其荣利也。昨适有病，遂以此辞。然恐无以答朝廷之恩，因为《上皇帝书》一通以进，盖以自解其不至之罪而已。不知圣俞当见之否？冬寒，千万加爱。
翻译
圣俞足下：离别期间忽然又到了岁晚时节，过去九月里曾经给你寄了信，估计现在已经送达了你那里。我在家闲居过了一年，更加明白了无所事事的快乐，旧病渐渐又消失了，只是遗憾自己废弃在山林之间，不能够和圣俞、永叔一起谈笑，深深地为此慨叹惋惜。自从我离开京城，走了已经两年了，没有想到朝廷尚未把我丢弃，因为我不成材的文字尚且有可取之处，上个月承蒙本州安排打发我入朝参加策试。圣俞自己想一想，我难道是希望参加考试的人吗。正因为我平素不能一心一意附和赞同有关部门的准则，所以到了现在这个窘迫的处境。现在竟然凭着我五十岁又老又病的身体，奔波万里来参加考试，不是被那些山林之间的隐士所轻视嘲笑吗？我反思自己年少时曾经中过秀才，半夜就起身，带着饭和饼，在东华门外等待天亮，随着众人一起进去，屈膝坐在位子上，低头按着桌案。那以后每回想到这个地方，就为此寒心。现在我的年岁一天比一天老了，还怎么能让达官贵人们再舞弄他们的文墨，来穷究他们所不懂得的东西呢？并且以永叔的言论和那三篇文章中所说的内容，都是世人所见到的。现在千里迢迢召我来考试，大概是（皇上）心里尚且有所不信任，这就更不能苟且进取来追求那荣华富贵了。过去恰巧有病，就借此辞谢。但是恐怕无以回报朝廷恩情，于是写了《上皇帝书》一封来呈进，以此来辩解自己不到（京城参加考试）的罪过。不知道圣俞应该见到它了吗？冬天寒冷，千万对自己多加爱护。
释义/赏析
圣俞，即梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。
永叔，即欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，别号“六一居士”。
东华门，北宋皇城的东门，每三年一次科举考试，最后张榜公布录取名单的地方。
三书，即苏洵所作《权书》、《衡论》、《几策》
繁体原文
聖俞足下：暌間忽復歲晚，昨九月中嘗發書，計已達左右。洵閒居經歲，益知無事之樂，舊病漸復散去，獨恨淪廢山林，不得聖俞、永叔相與談笑，深以嗟惋。自離京師，行已二年，不意朝廷尚未見遺，以其不肖之文猶有可採者，前月承本州發遣赴闕就試。聖俞自思，僕豈欲試者。惟其平生不能區區附合有司之尺度，是以至此窮困。今乃以五十衰病之身，奔走萬里以就試，不亦爲山林之士所輕笑哉。自思少年嘗舉茂才，中夜起坐，裹飯攜餅，待曉東華門外，逐隊而入，屈膝就席，俯首據案。其後每思至此，即爲寒心。今齒日益老，尚安能使達官貴人復弄其文墨，以窮其所不知邪？且以永叔之言與夫三書之所云，皆世之所見。今千里召僕而試之，蓋其心尚有所未信，此尤不可苟進以求其榮利也。昨適有病，遂以此辭。然恐無以答朝廷之恩，因爲《上皇帝書》一通以進，蓋以自解其不至之罪而已。不知聖俞當見之否？冬寒，千萬加愛。
翻译
聖俞足下：離別期間忽然又到了歲晚時節，過去九月裏曾經給你寄了信，估計現在已經送達了你那裏。我在家閒居過了一年，更加明白了無所事事的快樂，舊病漸漸又消失了，只是遺憾自己廢棄在山林之間，不能夠和聖俞、永叔一起談笑，深深地爲此慨嘆惋惜。自從我離開京城，走了已經兩年了，沒有想到朝廷尚未把我丟棄，因爲我不成材的文字尚且有可取之處，上個月承蒙本州安排打發我入朝參加策試。聖俞自己想一想，我難道是希望參加考試的人嗎。正因爲我平素不能一心一意附和贊同有關部門的準則，所以到了現在這個窘迫的處境。現在竟然憑着我五十歲又老又病的身體，奔波萬里來參加考試，不是被那些山林之間的隱士所輕視嘲笑嗎？我反思自己年少時曾經中過秀才，半夜就起身，帶着飯和餅，在東華門外等待天亮，隨着衆人一起進去，屈膝坐在位子上，低頭按着桌案。那以後每回想到這個地方，就爲此寒心。現在我的年歲一天比一天老了，還怎麼能讓達官貴人們再舞弄他們的文墨，來窮究他們所不懂得的東西呢？並且以永叔的言論和那三篇文章中所說的內容，都是世人所見到的。現在千里迢迢召我來考試，大概是（皇上）心裏尚且有所不信任，這就更不能苟且進取來追求那榮華富貴了。過去恰巧有病，就藉此辭謝。但是恐怕無以回報朝廷恩情，於是寫了《上皇帝書》一封來呈進，以此來辯解自己不到（京城參加考試）的罪過。不知道聖俞應該見到它了嗎？冬天寒冷，千萬對自己多加愛護。
释义/赏析
聖俞，即梅堯臣（1002～1060）字聖俞，世稱宛陵先生，北宋著名現實主義詩人。
永叔，即歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，別號“六一居士”。
東華門，北宋皇城的東門，每三年一次科舉考試，最後張榜公佈錄取名單的地方。
三書，即蘇洵所作《權書》、《衡論》、《幾策》
