南宋著名豪放派词人、将领，济南府历城县（今山东省济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人，原字坦夫，改字幼安，别号稼轩。宋高宗绍兴十年（西元一一四〇年），生于金山东东路（原北宋京东东路）济南府历城县，时中原已陷于金。绍兴三十一年（西元一一六一年），海陵王南侵，稼轩趁机聚众二千，投忠义军隶耿京部。绍兴三十二年（西元一一六二年）奉京命奏事建康，高宗劳师建康，授天平军节度掌书记，并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金，稼轩还至海州，约忠义军五十骑，径趋金营，缚张安国以归，献俘行在，改差签判江阴军，时年二十一岁。宋孝宗乾道四年（西元一一六八年）通判建康府。乾道时，累知滁州，宽征赋、招流散，教民兵、议屯田。历提点江西刑狱，京西转运判官，知江陵府兼湖北安抚，知隆兴府兼江西安抚使，淳熙中，知潭州兼湖南安抚使，创建「飞虎军」，雄镇一方。後再知隆兴府，任上因擅拨粮舟救荒，为言者论罢。宋光宗绍熙二年（西元一一九一年），起提点福建刑狱，迁知福州兼福建安抚使，未几又为谏官诬劾落职，居铅山。宋宁宗嘉泰三年（西元一二〇三年），起知绍兴府兼浙东安抚使。嘉泰四年（西元一二〇四年），迁知镇江府，旋坐谬举落职。开禧三年（西元一二〇七年）召赴行在奏事，进枢密都承旨，未受命而病卒，年六十八。後赠少师，谥「忠敏」。稼轩擅长短句，以豪放为主，有「词中之龙」之称，与东坡并称「苏辛」，又与易安并称「济南二安」。平生力主抗金，「以恢复为志，以功业自许」，尝上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策，然命运多舛，屡与当政之主和派政见不合，备受排挤，壮志难酬。故满腔激情多寓于词。词风多样，题材广阔，悲鬱沉雄又不乏细腻柔媚之处，更善化前人典故入词。现存词六百馀首，有词集《稼轩长短句》传世。诗集《稼轩集》已佚。清嘉庆间辛敬甫辑有《稼轩集钞存》，近人邓恭三增辑为《辛稼轩诗文钞存》。生平见《宋史·卷四百〇一·辛弃疾传》，近人陈思有《辛稼轩年谱》及邓恭三《辛稼轩年谱》。
原文
投老空山，万松手种，政尔堪叹。何日成阴，吾年有几，似见儿孙晚。古来池馆，云烟草棘，长使后人凄断。想当年、良辰已恨：夜阑酒空人散。
停云高处，谁知老子，万事不关心眼。梦觉东窗，聊复尔耳，起欲题书简。霎时风怒，倒翻笔砚，天也只教吾懒。又何事，催诗雨急，片云斗暗。
翻译
释义/赏析
永遇乐（lè）：词牌名。南宋·周密《天基节乐次》：「乐奏夹钟宫，第五盏，觱篥（bì lì）起《永遇乐慢》。」此调有平韵、仄韵两体。仄韵者始自北宋，《乐章集》注「林钟商」。晁补之词名《消息》，自注「越调」。清·毛先舒《填词名解》云：「《永遇乐》，歇拍调也。唐杜秘书工小词，邻家有小女名酥香，凡才人歌曲悉能吟讽，尤喜杜词，遂成逾墙之好。后为仆所诉，杜竟流河朔。临行，述《永遇乐》词决别，女持纸三唱而死。第未知此调，创自杜与否。」所引故事不可考；大抵创自唐之中叶。明末清初·万树《词律》引晁无咎《消息》注云：「自过腔，即越调《永遇乐》。」是此词又为越调也。兹以苏、辛词为准。一百四字，前后阕各四仄韵。平韵者始自南宋，陈允平创为之。
「检校停云新种杉松，戏作。时欲作亲旧报书，纸笔偶为大风吹去，末章因及之」：从四卷本丙集作「检校停云新种杉松，戏作。时欲作亲旧报书，纸笔偶为大风吹去，末章及之」。
投老：即临老或到老之意。晋·王羲之帖：「实望投老有田里骨肉之欢。」宋·王安石《拜相日题诗壁间》曰：「霜松雪竹钟山寺，投老归欤寄此生。」
「万松手种」句：宋·苏轼《寄题刁景纯藏春坞》诗：「白首归来种万松，待看千尺舞霜风。」
「何日成阴，吾年有几，似见儿孙晩」句：唐·白居易《栽松二首·其一》诗：「栽植我年晩，长成君性迟。如何过四十，种此数寸枝。得见成阴否，人生七十稀。」唐·杜牧《叹花》诗：「狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。」
悽断：王诏校刊本及四印斋本俱作「凄断」。
「万事不关心眼」句：唐·王维《酬张少府》诗：「晩年惟好静，万事不关心。」
「聊复尔耳」句：南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》：「阮仲容步兵居道南，诸阮居道北。北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮。仲容以竿挂大布犊鼻裈（kūn）于中庭。人或怪之，答曰：『未能免俗，聊复尔耳！』」尔耳，王诏校刊本及四印斋本俱作「尔尔」。
「又何事，催诗雨急，片云斗暗」句：唐·杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晩际遇雨二首·其一》诗：「片云头上黑，应是雨催诗。」雨急：广信书院本俱作「急雨」，玆从四卷本丙集。
繁体原文
投老空山，萬松手種，政爾堪嘆。何日成陰，吾年有幾，似見兒孫晚。古來池館，雲煙草棘，長使後人悽斷。想當年、良辰已恨：夜闌酒空人散。
停雲高處，誰知老子，萬事不關心眼。夢覺東窗，聊復爾耳，起欲題書簡。霎時風怒，倒翻筆硯，天也只教吾懶。又何事，催詩雨急，片雲斗暗。
翻译
释义/赏析
永遇樂（lè）：詞牌名。南宋·周密《天基節樂次》：「樂奏夾鐘宮，第五盞，觱篥（bì lì）起《永遇樂慢》。」此調有平韻、仄韻兩體。仄韻者始自北宋，《樂章集》注「林鐘商」。晁補之詞名《消息》，自注「越調」。淸·毛先舒《塡詞名解》云：「《永遇樂》，歇拍調也。唐杜秘書工小詞，鄰家有小女名酥香，凡才人歌曲悉能吟諷，尤喜杜詞，遂成逾墻之好。後爲僕所訴，杜竟流河朔。臨行，述《永遇樂》詞決別，女持紙三唱而死。第未知此調，創自杜與否。」所引故事不可考；大抵創自唐之中葉。明末淸初·萬樹《詞律》引晁無咎《消息》注云：「自過腔，即越調《永遇樂》。」是此詞又爲越調也。茲以蘇、辛詞爲準。一百四字，前後闋各四仄韻。平韻者始自南宋，陳允平創爲之。
「檢校停雲新種杉松，戲作。時欲作親舊報書，紙筆偶爲大風吹去，末章因及之」：從四卷本丙集作「檢校停雲新種杉松，戲作。時欲作親舊報書，紙筆偶爲大風吹去，末章及之」。
投老：即臨老或到老之意。晉·王羲之帖：「實望投老有田里骨肉之歡。」宋·王安石《拜相日題詩壁間》曰：「霜松雪竹鍾山寺，投老歸歟寄此生。」
「萬松手種」句：宋·蘇軾《寄題刁景純藏春塢》詩：「白首歸來種萬松，待看千尺舞霜風。」
「何日成陰，吾年有幾，似見兒孫晚」句：唐·白居易《栽松二首·其一》詩：「栽植我年晚，長成君性遲。如何過四十，種此數寸枝。得見成陰否，人生七十稀。」唐·杜牧《歎花》詩：「狂風落盡深紅色，緑葉成陰子滿枝。」
悽斷：王詔校刊本及四印齋本倶作「淒斷」。
「萬事不關心眼」句：唐·王維《酬張少府》詩：「晚年惟好靜，萬事不關心。」
「聊復爾耳」句：南朝宋·劉義慶《世説新語·任誕》：「阮仲容步兵居道南，諸阮居道北。北阮皆富，南阮貧。七月七日，北阮盛曬衣，皆紗羅錦綺。仲容以竿挂大布犢鼻褌（kūn）於中庭。人或怪之，答曰：『未能免俗，聊復爾耳！』」爾耳，王詔校刊本及四印齋本倶作「爾爾」。
「又何事，催詩雨急，片雲斗暗」句：唐·杜甫《陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼晚際遇雨二首·其一》詩：「片雲頭上黑，應是雨催詩。」雨急：廣信書院本倶作「急雨」，玆從四卷本丙集。
