字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
原文
刘郎已老，不管桃花依旧笑。要听琵琶，重院莺啼觅谢家。
曲终人醉，多似浔阳江上泪。万里东风，国破山河落照红。
翻译
经历了长期的颠沛流离，如今我已老去，花月繁华早就引不起我的兴致，管他桃花依旧在春风中绽放。还是去听听琵琶吧，就来到了莺啼花红的深院，寻找善弹琵琶的歌伎。
一曲方终，我已沉醉，涕泪交流，就如当年的白居易一样沾湿了衣衫。千万里东风浩荡，破碎的河山被如血的残阳映照，我不禁感慨万端。
释义/赏析
减字木兰花：词牌名，双调，四十四字，上、下阕各两仄韵两平韵。
刘郎：指唐诗人刘禹锡。刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》：“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。”又《再游玄都观》：“种桃道士归何处，前度刘郎今又来。”他曾被贬至南方连州、朗州等地。作者因战乱而流浪南方，故以刘郎自比。
不管桃花依旧笑：崔护《题都城南庄》有“桃花依旧笑东风”之句。
“刘郎已老，不管桃花依旧笑”句：说诗人已老，花月繁华引不起他的兴致。
重院：深院。
谢家：《世说新语·言语》载人称谢家子弟“譬如芝兰玉树”。又载谢安侄女谢道韫才华故事；唐李德裕镇守浙西，因悼念亡妓谢秋娘而撰《谢秋娘》，后人以谢娘代称才艺女子，李贺《恼公》：“春迟王子态，莺啭谢娘慵。”
浔阳江上：白居易《琵琶行》又“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。……凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣。座中泣下谁最多，江州司马青衫湿。”之句
“曲终人醉，多似浔阳江上泪”句：说自己象白居易那样听琵琶后落泪伤心。
国破山河：杜甫《春望》有“国破山河在，城春草木深”之句。
“万里东风，国破山河落照红”句：说面对落日映照下的大地山河，想到国破家亡，不禁感慨万端。
落照：落日。
繁体原文
劉郎已老。不管桃花依舊笑。要聽琵琶。重院鶯啼覓謝家。
曲終人醉。多似潯陽江上淚。萬里東風。國破山河落照紅。
翻译
經歷了長期的顛沛流離，如今我已老去，花月繁華早就引不起我的興致，管他桃花依舊在春風中綻放。還是去聽聽琵琶吧，就來到了鶯啼花紅的深院，尋找善彈琵琶的歌伎。
一曲方終，我已沉醉，涕淚交流，就如當年的白居易一樣沾溼了衣衫。千萬裏東風浩蕩，破碎的河山被如血的殘陽映照，我不禁感慨萬端。
释义/赏析
減字木蘭花：詞牌名，雙調，四十四字，上、下闋各兩仄韻兩平韻。
劉郎：指唐詩人劉禹錫。劉禹錫《元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子》：“玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。”又《再遊玄都觀》：“種桃道士歸何處，前度劉郎今又來。”他曾被貶至南方連州、朗州等地。作者因戰亂而流浪南方，故以劉郎自比。
不管桃花依舊笑：崔護《題都城南莊》有“桃花依舊笑東風”之句。
“劉郎已老，不管桃花依舊笑”句：說詩人已老，花月繁華引不起他的興致。
重院：深院。
謝家：《世說新語·言語》載人稱謝家子弟“譬如芝蘭玉樹”。又載謝安侄女謝道韞才華故事；唐李德裕鎮守浙西，因悼念亡妓謝秋娘而撰《謝秋娘》，後人以謝娘代稱才藝女子，李賀《惱公》：“春遲王子態，鶯囀謝娘慵。”
潯陽江上：白居易《琵琶行》又“潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。……悽悽不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。座中泣下誰最多，江州司馬青衫溼。”之句
“曲終人醉，多似潯陽江上淚”句：說自己象白居易那樣聽琵琶後落淚傷心。
國破山河：杜甫《春望》有“國破山河在，城春草木深”之句。
“萬里東風，國破山河落照紅”句：說面對落日映照下的大地山河，想到國破家亡，不禁感慨萬端。
落照：落日。
拓展阅读
古人在接近中年时，如果处境不利，遇上不顺心的事，便自觉老了。谢安有中年哀乐之感，所以袁枚称谢安“能支江左偏安局，难遣中年以后情”。苏轼的《江城子·密州出猎》是在宋神宗熙宁八年（1075）写的，时年三十九岁，就在词中自称“老夫”。因苏轼当时外放山东密州，仕途不利，心情郁闷。朱敦儒生于宋神宗元丰四年（1081）。宋室南渡是在钦宗靖康二年（1127），朱敦儒年四十六岁。这首词是南渡以后的作品，作于朱敦儒四十六岁以后，故起笔便自叹“刘郎已老，不管桃花依旧笑”。这里暗用两个典故。中唐诗人刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》诗中有“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”诗句。《再游玄都观》诗有“种桃道士归何处？前度刘郎今又来。”诗 查看译文鉴赏全文
本篇由匿名网友上传,原作无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：www.ciziyun.com
减字木兰花·刘郎已老创作背景/ 朱敦儒 / 〔宋代〕
古人在接近中年时，如果处境不利，遇上不顺心的事，便自觉老了。
谢安有中年哀乐之感。所以
袁枚称谢安“能支江左偏安局，难遣中年以后情”。宋室南渡是在公元1127年（钦宗靖康二年），
朱敦儒年四十六岁。这首词是南渡以后的作品，作于朱敦儒四十六岁以后，此时作者的心境与谢安类似。
查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
陆国斌，钟振振编．历代小令词精华：岳麓书社，1993.10：第301页
减字木兰花·刘郎已老赏析二/ 朱敦儒 / 〔宋代〕
此词上片化用前人诗句，以年老诗人自称，表示对春风桃李毫无兴趣。下片写词人听到优美的琵琶声之后，陶醉如白居易听琵琶曲而泪湿青衫，触动几多情怀不禁泪流满面，暗含一种感人至深的爱国激情。全词用典灵活、自然、贴切，词风明快，内容安排层次清楚。
“刘郎已老，不管桃花依旧笑。”开篇两句便含着两个典故，中唐诗人刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》诗中有“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”诗句。《再游玄都观》诗有“种桃道士归何处？前度刘郎今又来。”诗句。刘郎与桃花的关系就是从这里来的。
第二句用唐崔护《题都城南庄》诗：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”这是桃花与笑的关系。作者截去“春风”二字，与“老”字押韵。刘禹锡两度被贬，仕途坎坷，再游玄都观时，已五十六岁，进入老境。查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
周汝昌，唐圭璋，俞平伯等著．唐宋词鉴赏辞典 唐·五代·北宋：上海辞书出版社，2011.03：第1110页
减字木兰花·刘郎已老译文及注释/ 朱敦儒 / 〔宋代〕
译文
我像刘禹锡一样流落此地，心已老。花月繁华早就引不起我的兴致，管他桃花依旧在春风中绽放，只想听听琵琶。于是我越过重重深院去寻找歌妓。
一曲终了，我的情绪沉醉曲中久久不能自拔，就如当年的白居易一样沾湿了衣衫。千万里东风浩荡，破碎的河山被如血的残阳映照。
注释
减字木兰花：词牌名，又名“玉楼春”等，此调双调四十四字，上下片各四句，两仄韵两平韵。
刘郎：指唐诗人刘禹锡，作者以刘郎自比。
重院：深院。谢家：指歌妓居处。
落照：落日。
查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
马敬芳．豪放词：青海人民出版社，2004：95
