原文
人道有情须有梦，无梦岂无情。夜夜相思直到明。有梦怎生成。
伊若忽然来梦里，邻笛又还惊。笛里声声不忍听。浑是断肠声。
翻译
人说如果心里有所思，夜里就会有所梦，没有梦就是没有思念吗？每天夜里相思到天明，如果有梦的话，如何思念？
他大概一会儿就要来到我的梦里，附近响起的笛声却又把我惊醒。实在不忍听这声声笛乐，在我听来全是断肠之音。
释义/赏析
怎生：怎样，如何。辛弃疾《丑奴儿近》：“更远树斜阳，风景怎生图画？”
伊：他。 忽然：一会，俄顷。《庄子 知北游》：“人生天地之间，若白驹之过却，忽然而已。”
惊：将梦惊醒。
浑是：全是，都是。
繁体原文
人道有情須有夢，無夢豈無情。夜夜相思直到明。有夢怎生成。
伊若忽然來夢裏，鄰笛又還驚。笛裏聲聲不忍聽。渾是斷腸聲。
翻译
人說如果心裏有所思，夜裏就會有所夢，沒有夢就是沒有思念嗎？每天夜裏相思到天明，如果有夢的話，如何思念？
他大概一會兒就要來到我的夢裏，附近響起的笛聲卻又把我驚醒。實在不忍聽這聲聲笛樂，在我聽來全是斷腸之音。
释义/赏析
怎生：怎樣，如何。辛棄疾《醜奴兒近》：“更遠樹斜陽，風景怎生圖畫？”
伊：他。 忽然：一會，俄頃。《莊子 知北遊》：“人生天地之間，若白駒之過卻，忽然而已。”
驚：將夢驚醒。
渾是：全是，都是。
拓展阅读
武陵春·人道有情须有梦译文及注释/ 连静女 / 〔宋代〕
译文
人说如果心里有所思，夜里就会有所梦，没有梦就是没有思念吗？每天夜里相思到天明，如果有梦的话，如何思念？
他大概一会儿就要来到我的梦里，附近响起的笛声却又把我惊醒。实在不忍听这声声笛乐，在我听来全是断肠之音。
注释
怎生：怎样，如何。辛弃疾《丑奴儿近》：“更远树斜阳，风景怎生图画？”
伊：他。 忽然：一会，俄顷。《庄子 知北游》：“人生天地之间，若白驹之过却，忽然而已。”
惊：将梦惊醒。
浑是：全是，都是。
查看译文鉴赏全文
本篇由匿名网友上传,原作无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：www.ciziyun.com
