南宋著名豪放派词人、将领，济南府历城县（今山东省济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人，原字坦夫，改字幼安，别号稼轩。宋高宗绍兴十年（西元一一四〇年），生于金山东东路（原北宋京东东路）济南府历城县，时中原已陷于金。绍兴三十一年（西元一一六一年），海陵王南侵，稼轩趁机聚众二千，投忠义军隶耿京部。绍兴三十二年（西元一一六二年）奉京命奏事建康，高宗劳师建康，授天平军节度掌书记，并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金，稼轩还至海州，约忠义军五十骑，径趋金营，缚张安国以归，献俘行在，改差签判江阴军，时年二十一岁。宋孝宗乾道四年（西元一一六八年）通判建康府。乾道时，累知滁州，宽征赋、招流散，教民兵、议屯田。历提点江西刑狱，京西转运判官，知江陵府兼湖北安抚，知隆兴府兼江西安抚使，淳熙中，知潭州兼湖南安抚使，创建「飞虎军」，雄镇一方。後再知隆兴府，任上因擅拨粮舟救荒，为言者论罢。宋光宗绍熙二年（西元一一九一年），起提点福建刑狱，迁知福州兼福建安抚使，未几又为谏官诬劾落职，居铅山。宋宁宗嘉泰三年（西元一二〇三年），起知绍兴府兼浙东安抚使。嘉泰四年（西元一二〇四年），迁知镇江府，旋坐谬举落职。开禧三年（西元一二〇七年）召赴行在奏事，进枢密都承旨，未受命而病卒，年六十八。後赠少师，谥「忠敏」。稼轩擅长短句，以豪放为主，有「词中之龙」之称，与东坡并称「苏辛」，又与易安并称「济南二安」。平生力主抗金，「以恢复为志，以功业自许」，尝上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策，然命运多舛，屡与当政之主和派政见不合，备受排挤，壮志难酬。故满腔激情多寓于词。词风多样，题材广阔，悲鬱沉雄又不乏细腻柔媚之处，更善化前人典故入词。现存词六百馀首，有词集《稼轩长短句》传世。诗集《稼轩集》已佚。清嘉庆间辛敬甫辑有《稼轩集钞存》，近人邓恭三增辑为《辛稼轩诗文钞存》。生平见《宋史·卷四百〇一·辛弃疾传》，近人陈思有《辛稼轩年谱》及邓恭三《辛稼轩年谱》。
原文
凤尾龙香拨，自开元、《霓裳曲》罢，几番风月。最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发。记出塞、黄云堆雪。马上离愁三万里，望昭阳、宫殿孤鸿没。弦解语，恨难说。
辽阳驿使音尘绝，琐窗寒、轻拢慢撚，泪珠盈睫。推手含情还却手，一抹《梁州》哀彻。千古事、云飞烟灭。贺老定场无消息，想沉香亭北繁华歇，弹到此，为呜咽。
翻译
凤尾琴板刻着凤尾，龙香柏木制成弹拨。盛唐开元间霓裳羽衣的乐曲曾经何等辉煌，但一切都成过眼云烟。最不幸的是浔阳江头的诗客，亭亭画船等待着出发，忽听音乐声悲悲切切。记得王昭君出塞之时，当时黄云弥漫看去像茫茫白雪。当我离开故乡三千馀里时，乐曲声声述说着无限的哀怨。我回头眺望昭阳的宫殿，只见孤雁在天边出没。琴弦懂得人间的情意，多少幽恨无法向人述说。
征人去辽阳已经多年，如今什么音信都没有。佳人正在慢拨慢弹着琴，表达着心中的郁结，她的伤心泪沾湿了那美丽的长睫，她技艺超群，将《梁州》曲演奏得哀彻云霄。千古事，如一场云飞烟灭。贺老再也没有消息，沉香亭北的繁华也从此风光不再。当音乐弹到这里，真让人伤心欲绝。
释义/赏析
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《贺新凉》。
赋琵琶：四卷本乙集作“听琵琶”。
凤尾：凤尾琴。
龙香拨：用龙香木料制成的拨子。用以弹奏月琴、琵琶等弦乐器。唐·郑嵎《津阳门诗》：“玉奴琵琶龙香拨，倚歌促酒声娇悲。”自注云：“上皇善吹笛，常宝一紫玉管。贵妃妙弹琵琶，其乐器闻于人间者，有逻逤檀为槽，龙香柏为拨者。上每执酒卮，必令迎娘歌《水调曲遍》，而太真辄弹弦倚歌，为上送酒。内中皆以上为三郎，玉奴乃太真小字也。”宋·苏轼《宋叔达家听琵琶》诗：“数弦已品龙香拨，半面犹遮凤尾槽。”拨，弹拨。
凤尾龙香拨：此句是指杨贵妃所用琵琶。
“自开元、《霓裳曲》罢”句：唐·白居易新乐府法曲注：“《霓裳羽衣曲》，起于开元，盛于天宝。”又《长恨歌》：“渔阳鼙鼓动地来，惊破《霓裳羽衣曲》。”《霓裳曲》罢，指杨贵妃之死。
开元：为唐玄宗李隆基的年号。
“最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发。”句：唐·白居易《琵琶行》序云：“元和十年，予左迁九江郡司马。明年秋，送客湓浦口，闻船中夜弹琵琶者。听其音，铮铮然有京都声……予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。”诗有云：“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。……忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。”宋·郑文宝《咏柳》诗：“亭亭画舸繫寒潭，直到行人酒半酣。”客，诗客、诗人；画舸，画船。
昭阳：昭阳殿，汉朝未央宫中的殿名。《三辅黄图·卷二·汉宫》：“《庙记》云：‘未央宫有增城、昭阳殿。’”
孤鸿：孤单的鸿雁。
“记出塞、黄云堆雪。马上离愁三万里，望昭阳、宫殿孤鸿没。”句：盖用王昭君琵琶出塞故事。西晋·石崇乐府《王昭君辞》序云：“昔公主嫁乌孙。令琵琶马上作乐。以慰其道路之思。其送明君。亦必尔也。”宋·欧阳修《明妃曲》：“不识黄云出塞路，岂知此声能断肠。”
辽阳：唐代边防要地，在今辽宁境内。此泛指北方。唐·李白《忆秦娥》：“乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。”唐·沈佺期《独不见》诗：“九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。”（按：白狼河在辽阳境）唐·温庭筠《诉衷情》：“辽阳音信稀，梦中归。”唐·毛文锡《何满子》：“梦断辽阳音信，那堪独守空闺。”
琐窗：雕花或花格的窗户。
轻拢慢撚（niǎn）：演奏琵琶的指法与运用。唐·白居易《琵琶行》：“低眉信手续续弹，说尽心中无限事。轻拢慢撚抹复挑，初为《霓裳》後《六幺》。”
泪珠：王诏校刊本、《六十家词》本、四印斋本作「珠泪」。
推手：东汉·刘熙《释名·卷七·释乐器》：“枇杷，本出于胡中，马上所鼓也。推手前曰‘枇’，引手却曰‘杷’，象其鼓时，因以为名也。”（按：史焰《通鑑釋文》引《释名》此条作“琵琶”，据知“枇杷”本亦作“琵琶”。）宋·欧阳修《明妃曲》：“身行不遇中国人，马上自作思归曲。推手为琵却手琶，胡人共听亦咨嗟。玉颜流落死天涯，琵琶却传来汉家。汉家争按新声谱，遗恨已深声更苦。”
《梁州》：唐代教坊曲，琵琶曲有濩索《梁州》，见《蔡宽夫诗话》。唐·元稹《连昌宫词》：“逡巡大遍《凉州》彻，色色《龟兹》轰录续。”
贺老：指贺怀智，唐开元、天宝年间善弹琵琶者。唐·元稹《连昌宫词》：“夜半月高弦索鸣，贺老琵琶定场屋。”
定场：即压场，犹言“压轴戏”。
沉香亭：指唐代亭子，在长安兴庆宫图龙池东，为唐玄宗与杨贵妃经常活动的场所。《松窗杂录》：“开元中，禁中初重木芍药，即今牡丹也。得四本，红、紫、浅红、通白者，上移植于兴庆池东，沉香亭前。会花方繁开，上乘照夜白，召太真妃以步辇从。……遂命（李）龟年持金花牋宣赐翰林学士李白，进《清平调》词三章。”李白《清平调》三首有云：“解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。”南宋·程大昌《雍录》：“兴庆宫图龙池东有沉香亭。”
繁体原文
鳳尾龍香撥，自開元、《霓裳曲》罷，幾番風月。最苦潯陽江頭客，畫舸亭亭待發。記出塞、黃雲堆雪。馬上離愁三萬里，望昭陽、宮殿孤鴻沒。絃解語，恨難説。
遼陽驛使音塵絶，瑣窗寒、輕攏慢撚，淚珠盈睫。推手含情還卻手，一抹《梁州》哀徹。千古事、雲飛煙滅。賀老定場無消息，想沈香亭北繁華歇，彈到此，爲嗚咽。
翻译
鳳尾琴板刻着鳳尾，龍香柏木製成彈撥。盛唐開元間霓裳羽衣的樂曲曾經何等輝煌，但一切都成過眼雲煙。最不幸的是潯陽江頭的詩客，亭亭畫船等待着出發，忽聽音樂聲悲悲切切。記得王昭君出塞之時，當時黃雲瀰漫看去像茫茫白雪。當我離開故鄉三千餘里時，樂曲聲聲述說着無限的哀怨。我回頭眺望昭陽的宮殿，衹見孤雁在天邊出沒。琴絃懂得人間的情意，多少幽恨無法向人述說。
征人去遼陽已經多年，如今什麼音信都沒有。佳人正在慢撥慢彈着琴，表達着心中的鬱結，她的傷心淚沾溼了那美麗的長睫，她技藝超羣，將《梁州》曲演奏得哀徹雲霄。千古事，如一場雲飛煙滅。賀老再也沒有消息，沉香亭北的繁華也從此風光不再。當音樂彈到這裏，真讓人傷心欲絕。
释义/赏析
賀新郎：詞牌名，又名《金縷曲》、《賀新凉》。
賦琵琶：四卷本乙集作「聽琵琶」。
鳳尾：鳳尾琴。
龍香撥：用龍香木料製成的撥子。用以彈奏月琴、琵琶等絃樂器。唐·鄭嵎《津陽門詩》：「玉奴琵琶龍香撥，倚歌促酒聲嬌悲。」自注云：「上皇善吹笛，常寶一紫玉管。貴妃妙彈琵琶，其樂器聞於人間者，有邏逤檀爲槽，龍香柏爲撥者。上每執酒巵，必令迎娘歌《水調曲遍》，而太真輙彈絃倚歌，爲上送酒。內中皆以上爲三郎，玉奴乃太真小字也。」宋·蘇軾《宋叔達家聽琵琶》詩：「數絃已品龍香撥，半面猶遮鳳尾槽。」撥，彈撥。
鳳尾龍香撥：此句是指楊貴妃所用琵琶。
「自開元、《霓裳曲》罷」句：唐·白居易新樂府法曲注：「《霓裳羽衣曲》，起於開元，盛於天寶。」又《長恨歌》：「漁陽鼙鼓動地來，驚破《霓裳羽衣曲》。」《霓裳曲》罷，指楊貴妃之死。
開元：爲唐玄宗李隆基的年號。
「最苦潯陽江頭客，畫舸亭亭待發。」句：唐·白居易《琵琶行》序云：「元和十年，予左遷九江郡司馬。明年秋，送客湓浦口，聞船中夜彈琵琶者。聽其音，錚錚然有京都聲……予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始覺有遷謫意。」詩有云：「潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。……忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。」宋·鄭文寶《詠柳》詩：「亭亭畫舸繫寒潭，直到行人酒半酣。」客，詩客、詩人；畫舸，畫船。
昭陽：昭陽殿，漢朝未央宮中的殿名。《三輔黃圖·卷二·漢宮》：「《廟記》云：『未央宮有增城、昭陽殿。』」
孤鴻：孤單的鴻雁。
「記出塞、黃雲堆雪。馬上離愁三萬里，望昭陽、宮殿孤鴻沒。」句：蓋用王昭君琵琶出塞故事。西晉·石崇樂府《王昭君辭》序云：「昔公主嫁烏孫。令琵琶馬上作樂。以慰其道路之思。其送明君。亦必爾也。」宋·歐陽修《明妃曲》：「不識黃雲出塞路，豈知此聲能斷腸。」
遼陽：唐代邊防要地，在今遼寧境內。此泛指北方。唐·李白《憶秦娥》：「樂遊原上清秋節，咸陽古道音塵絶。」唐·沈佺期《獨不見》詩：「九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。」（按：白狼河在遼陽境）唐·温庭筠《訴衷情》：「遼陽音信稀，夢中歸。」唐·毛文錫《何滿子》：「夢斷遼陽音信，那堪獨守空閨。」
瑣窗：雕花或花格的窗戶。
輕攏慢撚（niǎn）：演奏琵琶的指法與運用。唐·白居易《琵琶行》：「低眉信手續續彈，説盡心中無限事。輕攏慢撚抹復挑，初爲《霓裳》後《六幺》。」
淚珠：王詔校刊本、《六十家詞》本、四印齋本作「珠淚」。
推手：東漢·劉熙《釋名·卷七·釋樂器》：「枇杷，本出於胡中，馬上所鼓也。推手前曰『枇』，引手卻曰『杷』，象其鼓時，因以爲名也。」（按：史焰《通鑑釋文》引《釋名》此條作「琵琶」，據知「枇杷」本亦作「琵琶」。）宋·歐陽修《明妃曲》：「身行不遇中國人，馬上自作思歸曲。推手爲琵卻手琶，胡人共聽亦咨嗟。玉顏流落死天涯，琵琶卻傳來漢家。漢家爭按新聲譜，遺恨已深聲更苦。」
《梁州》：唐代教坊曲，琵琶曲有濩索《梁州》，見《蔡寛夫詩話》。唐·元稹《連昌宮詞》：「逡巡大遍《涼州》徹，色色《龜茲》轟錄續。」
賀老：指賀懷智，唐開元、天寶年間善彈琵琶者。唐·元稹《連昌宮詞》：「夜半月高絃索鳴，賀老琵琶定場屋。」
定場：即壓場，猶言「壓軸戲」。
沉香亭：指唐代亭子，在長安興慶宮圖龍池東，爲唐玄宗與楊貴妃經常活動的場所。《松窗雜錄》：「開元中，禁中初重木芍藥，即今牡丹也。得四本，紅、紫、淺紅、通白者，上移植於興慶池東，沉香亭前。會花方繁開，上乘照夜白，召太眞妃以步輦從。……遂命（李）龜年持金花牋宣賜翰林學士李白，進《清平調》詞三章。」李白《清平調》三首有云：「解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。」南宋·程大昌《雍錄》：「興慶宮圖龍池東有沉香亭。」
