杜甫，字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜老”、“杜少陵”等，盛唐时期伟大的现实主义诗人。汉族，巩县（今河南巩义）人。杜甫曾祖父起由湖北襄阳迁居巩县。他忧国忧民，人格高尚，约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中的影响非常深远，备受推崇。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念之。杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了和李商隐与杜牧即“小李杜”区别开，杜甫与李白又合称“大李杜”。
原文
死别已吞声，生别常恻恻。
江南瘴疠地，逐客无消息。
故人入我梦，明我长相忆。
恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫叶青，魂返关塞黑。
君今在罗网，何以有羽翼。
落月满屋梁，犹疑照颜色。
水深波浪阔，无使蛟龙得。
翻译
死别的悲伤痛苦终会消失，生离的悲伤使人痛不欲生。
你被流放的地方瘴疠肆虐，被流放的老朋友杳无音讯。
你定知我在苦苦把你思念，你终于来到梦中和我相见。
只怕见到的不是你的生魂，路途遥远万事皆难以预料。
来时飞越南方葱茏的枫林，去时漂渡昏黑险要的秦关。
你现在被流放已身不由己，怎么还能够自由地飞翔呢？
梦醒时分月光洒满了屋梁，我仿佛看到你憔悴的容颜。
江湖中水深波涛汹涌壮阔，千万别遭遇蛟龙袭击伤害！
释义/赏析
吞声：极端悲恸，哭不出声来。
恻恻：悲痛。开头两句互文。
瘴疠：疾疫。古代称江南为瘴疫之地。
逐客：被放逐的人，此指李白。
故人：老朋友，此指李白。这是杜甫常用的越过一层、从对方写起、连带双方的手法。故人知我长相思念而入我梦，则我之思念自不必言，而双方之相知相忆又自然道出。
恐非平生：疑心李白死于狱中或道路。
“恐非平生魂，路远不可测”句：我梦到的该不是你的魂魄吧？山高路远，谁知道你是否还活着啊！
枫叶：一作“枫林”，李白放逐的西南之地多枫林。
关塞：杜甫流寓的秦州之地多关塞。
“魂来枫叶青，魂返关塞黑”句：李白的魂来魂往都是在夜间，所以说“青”“黑”。
罗网：捕鸟的工具，这里指法网。
羽翼：翅膀。
“君今在罗网，何以有羽翼”句：既已身陷法网，系狱流放，怎么会这样来往自由呢？一说此句在“明我长相忆”之后。
颜色：指容貌。
“水深波浪阔，无使蛟龙得”句：指李白的处境险恶，恐遭不测。祝愿和告诫李白要多加小心。
繁体原文
死別已吞聲，生別常惻惻。
江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。
恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓葉青，魂返關塞黑。
君今在羅網，何以有羽翼。
落月滿屋梁，猶疑照顏色。
水深波浪闊，無使蛟龍得。
翻译
死別的悲傷痛苦終會消失，生離的悲傷使人痛不欲生。
你被流放的地方瘴癘肆虐，被流放的老朋友杳無音訊。
你定知我在苦苦把你思念，你終於來到夢中和我相見。
只怕見到的不是你的生魂，路途遙遠萬事皆難以預料。
來時飛越南方蔥蘢的楓林，去時漂渡昏黑險要的秦關。
你現在被流放已身不由己，怎麼還能夠自由地飛翔呢？
夢醒時分月光灑滿了屋梁，我彷彿看到你憔悴的容顏。
江湖中水深波濤洶涌壯闊，千萬別遭遇蛟龍襲擊傷害！
释义/赏析
吞聲：極端悲慟，哭不出聲來。
惻惻：悲痛。開頭兩句互文。
瘴癘：疾疫。古代稱江南爲瘴疫之地。
逐客：被放逐的人，此指李白。
故人：老朋友，此指李白。這是杜甫常用的越過一層、從對方寫起、連帶雙方的手法。故人知我長相思念而入我夢，則我之思念自不必言，而雙方之相知相憶又自然道出。
恐非平生：疑心李白死於獄中或道路。
「恐非平生魂，路遠不可測」句：我夢到的該不是你的魂魄吧？山高路遠，誰知道你是否還活着啊！
楓葉：一作「楓林」，李白放逐的西南之地多楓林。
關塞：杜甫流寓的秦州之地多關塞。
「魂來楓葉青，魂返關塞黑」：李白的魂來魂往都是在夜間，所以說「青」「黑」。
羅網：捕鳥的工具，這裏指法網。
羽翼：翅膀。
「君今在羅網，何以有羽翼」句：既已身陷法網，繫獄流放，怎麼會這樣來往自由呢？一說此句在「明我長相憶」之後。
顏色：指容貌。
「水深波浪闊，無使蛟龍得」句：指李白的處境險惡，恐遭不測。祝願和告誡李白要多加小心。
