元著名散曲家、剧作家,庆元(治所在今浙江宁波鄞州区)人,字伯远,一说字仲远,号小山(《词综》)。以路吏转首领官。至正初,曾为崑山幕僚。工散曲小令,与乔梦符並称「双壁」,与张希孟合为「二张」。小山仕途失意,一生不得志,纵情诗酒,放浪山水,作品大多记遊怀古、赠答唱和。擅状物写景,刻意于练字断句。讲求对仗协律,其作多淸丽典雅。元曲至小山,已经完成了文人化的历程。现存小令八百馀首,为元曲作家中数量之冠。有词曲集《张小山北曲联乐府》。又天一阁本《张小山乐府》中有词四十二首。
原文
小楼还被青山碍,隔断楚天遥。昨宵入梦,那人如玉,何处吹箫。
门前朝暮,无情秋月,有信春潮。看看憔悴,飞花心事,残柳眉梢。
翻译
小楼还被门前青山阻碍了去路,因为青山隔断了视线,不能看到遥远的楚天。昨天晚上做了一个梦,梦到那人如玉般,不知道在何处吹着箫。门前朝朝暮暮与我相对的,只有毫无情意的秋月和按约而至的春潮。心事忧愁不定,似飞花一般,双眉紧锁不展,恰如残柳。
释义/赏析
人月圆:曲牌名。此词调始於王晉卿,因其词中「人月圆时」句,取以为名。《中原音韵》入「黄鐘宫」。曲者,小令用。有幺篇换头,须连用。
碍:遮挡。
楚天:长江中下游一带的天空。
「那人如玉,何处吹箫」句:杜樊川《寄扬州韩绰判官》诗:「二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫」。借用意境表达怀念。
有信春潮:潮水有涨有落,其去来都有定时,称为「信潮」。
飞花:飘飞的落花。
繁体原文
小樓還被青山礙,隔斷楚天遙。昨宵入夢,那人如玉,何處吹簫。
門前朝暮,無情秋月,有信春潮。看看憔悴,飛花心事,殘柳眉梢。
翻译
小樓還被門前青山阻礙了去路,因爲青山隔斷了視線,不能看到遙遠的楚天。昨天晚上做了一個夢,夢到那人如玉般,不知道在何處吹着簫。門前朝朝暮暮與我相對的,只有毫無情意的秋月和按約而至的春潮。心事憂愁不定,似飛花一般,雙眉緊鎖不展,恰如殘柳。
释义/赏析
人月圓:曲牌名。此詞調始於王晉卿,因其詞中「人月圓時」句,取以爲名。《中原音韻》入「黃鐘宮」。曲者,小令用。有幺篇換頭,須連用。
礙:遮攩。
楚天:長江中下游一帶的天空。
「那人如玉,何處吹簫」句:杜樊川《寄揚州韓綽判官》詩:「二十四橋明月夜,玉人何處教吹簫」。藉用意境表達懷念。
有信春潮:潮水有漲有落,其去來都有定時,稱爲「信潮」。
飛花:飄飛的落花。