毛滂,字泽民,号东堂,衢州江山石门(今属浙江江山市)人,北宋知名词人。著有《东堂集》、《东堂词》传世。其词受苏轼、柳永影响,清圆明润,别树一格,无秾艳词语,自然深挚、秀雅飘逸,对陈与义、朱敦儒、姜白石、张炎等人皆有影响。
原文
山转沙回江声小。望尽冷烟衰草。梦断瑶台晓。楚云何处英英好。
古寺黄昏人悄悄。帘卷寒堂月到。不会思量了。素光看尽桐阴少。
翻译
江水在山中转、在沙中回漩声音很小,我在江边望尽了冷烟衰草。我梦断了瑶台的清早,楚天的云彩哪里有英英的美丽。
古寺的黄昏人们静悄悄,寒堂的帘子卷起来看见了月光。从今不会思量了,看着都是白白的月光梧桐树的影子很少。
释义/赏析
繁体原文
山轉沙回江聲小。望盡冷煙衰草。夢斷瑤臺曉。楚云何處英英好。
古寺黃昏人悄悄。簾卷寒堂月到。不會思量了。素光看盡桐陰少。
翻译
江水在山中轉、在沙中回漩聲音很小,我在江邊望盡了冷煙衰草。我夢斷了瑤臺的清早,楚天的雲彩哪裏有英英的美麗。
古寺的黃昏人們靜悄悄,寒堂的簾子捲起來看見了月光。從今不會思量了,看着都是白白的月光梧桐樹的影子很少。
释义/赏析