朱熹，字元晦、一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、逆翁。汉族，祖籍南宋江南东路徽州府婺源县（今江西省婺源），出生于南剑州尤溪。19岁进士及第，曾任荆湖南路安抚使，仕至宝文阁待制。为政期间，申敕令、惩奸吏、治绩显赫。南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物，世称朱子，是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。
原文
盖汝好学，在家足可读书作文，讲明义理，不待远离膝下，千里从师。汝既不能如此，即是自不好学，已无可望之理。然今遣汝者，恐汝在家汩于俗务，不得专意。又父子之间，不欲昼夜督责。及无朋友闻见，故令汝一行。汝若到彼，能奋然勇为，力改故习，一味勤谨，则吾犹可望。不然，则徒劳费。只与在家一般，他日归来，又只是伎俩人物，不知汝将何面目归见父母亲戚乡党故旧耶？
念之!念之!“夙兴夜寐，无忝尔所生！”在此一行，千万努力。
翻译
如果你努力学习，在家里也可以读书写文章，弄明白言论或文章的内容和道理，用不着远离父母，千里迢迢地去跟从老师学习。
你既然不能这样，就是自己不好学，也不能指望你懂得这个道理。但是现在让你出外从师的原因，是担心你在家里为俗务所缠身，不能专心读书学习。同时，父子之间，我也不希望日夜督促责备你。在家里也没有朋友和你一起探讨，增长见识，所以要让你出去走一走。你要到了那里，能奋发努力有所作为，用心改去以前的不好的习惯，一心勤奋谨慎，那么我对你还有希望。若不是这样，则是徒劳费力，和在家里没有两样，以后回来，又仅仅是以前那样的小人物，不知道你准备用什么样的面目来见你的父母亲戚同乡和老朋友呢？
记住！记住！“勤奋学习，不要愧对了父母”这一次行程，要千万努力呀!
释义/赏析
盖：如果。
足：足够。
汩：搅乱，扰乱他，沉没。
故：因此。
义理：指讲求经义、探究名理的学问。
膝下：借指父母。
伎俩：原指不正当的手段，这里是不务正业的意思。
乡党：乡里、家乡的人。
无忝：不要辱没。忝，辱。
作文：写文章。
好：喜好。
遣：打发，让……走。
及：趁着。
夙：早晨。
徒：白白地。
繁体原文
蓋汝好學，在家足可讀書作文，講明義理，不待遠離膝下，千里從師。汝旣不能如此，即是自不好學，已無可望之理。然今遣汝者，恐汝在家汩於俗務，不得專意。又父子之間，不欲晝夜督責。及無朋友聞見，故令汝一行。汝若到彼，能奮然勇爲，力改故習，一味勤謹，則吾猶可望。不然，則徒勞費。衹與在家一般，他日歸來，又衹是伎倆人物，不知汝將何面目歸見父母親戚鄉黨故舊耶？
念之!念之!“夙興夜寐，無忝爾所生！”在此一行，千萬努力。
翻译
如果你努力學習，在家裏也可以讀書寫文章，弄明白言論或文章的內容和道理，用不著遠離父母，千里迢迢地去跟從老師學習。
你旣然不能這樣，就是自己不好學，也不能指望你懂得這個道理。但是現在讓你出外從師的原因，是擔心你在家裏爲俗務所纏身，不能專心讀書學習。同時，父子之間，我也不希望日夜督促責備你。在家裏也沒有朋友和你一起探討，增長見識，所以要讓你出去走一走。你要到了那裏，能奮發努力有所作爲，用心改去以前的不好的習慣，一心勤奮謹愼，那麽我對你還有希望。若不是這樣，則是徒勞費力，和在家裏沒有兩樣，以後回來，又僅僅是以前那樣的小人物，不知道你準備用什麽樣的面目來見你的父母親戚同鄉和老朋友呢？
記住！記住！“勤奮學習，不要愧對了父母”這一次行程，要千萬努力呀!
释义/赏析
蓋：如果。
足：足够。
汩：攪亂，擾亂他，沉沒。
故：因此。
義理：指講求經義、探究名理的學問。
膝下：借指父母。
伎倆：原指不正當的手段，這裏是不務正業的意思。
鄉黨：鄉里、家鄉的人。
無忝：不要辱沒。忝，辱。
作文：寫文章。
好：喜好。
遣：打發，讓……走。
及：趁著。
夙：早晨。
徒：白白地。
