南宋著名豪放派词人、将领，济南府历城县（今山东省济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人，原字坦夫，改字幼安，别号稼轩。宋高宗绍兴十年（西元一一四〇年），生于金山东东路（原北宋京东东路）济南府历城县，时中原已陷于金。绍兴三十一年（西元一一六一年），海陵王南侵，稼轩趁机聚众二千，投忠义军隶耿京部。绍兴三十二年（西元一一六二年）奉京命奏事建康，高宗劳师建康，授天平军节度掌书记，并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金，稼轩还至海州，约忠义军五十骑，径趋金营，缚张安国以归，献俘行在，改差签判江阴军，时年二十一岁。宋孝宗乾道四年（西元一一六八年）通判建康府。乾道时，累知滁州，宽征赋、招流散，教民兵、议屯田。历提点江西刑狱，京西转运判官，知江陵府兼湖北安抚，知隆兴府兼江西安抚使，淳熙中，知潭州兼湖南安抚使，创建「飞虎军」，雄镇一方。後再知隆兴府，任上因擅拨粮舟救荒，为言者论罢。宋光宗绍熙二年（西元一一九一年），起提点福建刑狱，迁知福州兼福建安抚使，未几又为谏官诬劾落职，居铅山。宋宁宗嘉泰三年（西元一二〇三年），起知绍兴府兼浙东安抚使。嘉泰四年（西元一二〇四年），迁知镇江府，旋坐谬举落职。开禧三年（西元一二〇七年）召赴行在奏事，进枢密都承旨，未受命而病卒，年六十八。後赠少师，谥「忠敏」。稼轩擅长短句，以豪放为主，有「词中之龙」之称，与东坡并称「苏辛」，又与易安并称「济南二安」。平生力主抗金，「以恢复为志，以功业自许」，尝上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策，然命运多舛，屡与当政之主和派政见不合，备受排挤，壮志难酬。故满腔激情多寓于词。词风多样，题材广阔，悲鬱沉雄又不乏细腻柔媚之处，更善化前人典故入词。现存词六百馀首，有词集《稼轩长短句》传世。诗集《稼轩集》已佚。清嘉庆间辛敬甫辑有《稼轩集钞存》，近人邓恭三增辑为《辛稼轩诗文钞存》。生平见《宋史·卷四百〇一·辛弃疾传》，近人陈思有《辛稼轩年谱》及邓恭三《辛稼轩年谱》。
原文
老来情味减，对别酒，怯流年。况屈指中秋，十分好月，不照人圆。无情水，都不管，共西风只管送归船。秋晚莼鲈江上，夜深儿女灯前。
征衫，便好去朝天。玉殿正思贤。想夜半承明，留教视草，却遣筹边。长安故人问我，道愁肠殢酒只依然。目断秋霄落雁，醉来时响空弦。
翻译
我感到人生衰老，早年的情怀、趣味全减，面对着送别酒，怯惧年华流变。何况屈指指计算中秋佳节将至，那一轮美好的圆月，偏不照人的团圆。无情的流水全不管离人的眷恋，与西风推波助澜，只管将归舟送归。祝愿你在这晚秋的江面，能将莼菜羹、鲈鱼脍品尝，回家后怀儿女团取在夜深的灯前。
趁旅途的征衫未换，正好去朝见天子，而今朝廷正思贤访贤。料想在深夜的承明庐，正留下来教你检视翰林院草拟的文件，还派遣筹划边防军备。说都故友倘若问到我，只说我依然是愁肠满腹借酒浇愁愁难遣。遥望秋天的云霄里一只落雁消逝不见，我沉醉中听到有谁奏响了空弦！
释义/赏析
滁州：古州名。东魏置南谯州，隋改置滁州，唐、宋因之。宋属淮南东路，地处滁河流域，境内琅琊山风景幽美，为游览胜地。
范倅：即范昂，滁州（今安徽滁州市）通判。《滁州府志·职官·通判》：“范昂，乾道六年任。”《宋会要辑稿·职官·一〇之九》：“乾道八年正月十四日诏滁州州县官到任任满，依次边舒州州县官推赏。先是，权通判滁州范昂陈请，故有是诏。”据知此范倅即范昂。唯范氏事历别无所考。并其字里亦莫得而知。倅，副职。
老来：稼轩三十三岁而自称“老来”。一则因为古人常常感叹时光流逝人生易老，二则针对年少立业而言，现在已过而立之年，而复国大业仍未实现，所以称“老”。
“对别酒，怯流年”句：宋·苏轼《江城子·东武雪中送客》：“对尊前，惜流年。”
秋晚莼鲈江上：《世说新语·识鉴》：“张季鹰辟齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵？’遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓见机。”作者借其指代范昂返乡。
夜深儿女灯前：宋·黄庭坚《寄叔父夷仲》诗: “弓刀陌上看行色，儿女灯前语夜深。”
朝天：指朝见天子。
玉殿：皇帝处理政事的金銮宝殿，用以代指皇帝。
夜半承明：《汉书·卷六十四上·严助传》：“君厌承明之庐，劳侍从之事。”注：“汉有承明庐。承明庐在石渠阁外。直宿所止曰庐。”东汉·班固《西都赋》：“又有承明 金马，著作之庭。大雅宏达，于兹为群。”唐·李商隐《贾生》诗：“宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。”
视草：为皇帝起草制诏。《旧唐书·卷四十三·职官志·翰林院》：“玄宗即位，张说等人入禁中，谓之翰林待诏。……或诏从中出，虽宸翰所挥，亦资其检讨，谓之视草，故尝简当代士人，以备顾问。”
筹边：筹划边防军务。
殢酒：沉溺于酒。唐·韩偓《有忆》：“愁肠殢酒人千里，泪眼倚楼天四垂。”宋·秦观《梦扬州》词：“殢酒困花，十载因谁淹留。”
“目断秋霄落雁，醉来时响空弦。”句：《战国策·卷十七·楚策四》：“天下合从。赵使魏加见楚 春申君曰：‘君有将乎？’曰：‘有矣，仆欲将临武君。’魏加曰：‘臣少之时好射，臣愿以射譬之，可乎？’春申君曰：‘可。’加曰：‘异日者，更羸与魏王处京台之下，仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：“臣为王引弓虚发而下鸟。”魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“可。”有间，雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”对曰：“其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也，故疮未息，而惊心未去也。闻弦音，引而高飞，故疮陨也。”今临武君，尝为秦孽，不可为拒秦之将也。’”宋·苏轼《次韵王雄州送侍其泾州》诗：“闻道名城得真将，故应惊羽落空弦。”
繁体原文
老來情味減，對別酒，怯流年。況屈指中秋，十分好月，不照人圓。無情水，都不管，共西風只管送歸船。秋晚蓴鱸江上，夜深兒女燈前。
征衫，便好去朝天。玉殿正思賢。想夜半承明，留教視草，卻遣籌邊。長安故人問我，道愁腸殢酒只依然。目斷秋霄落鴈，醉來時響空弦。
翻译
我感到人生衰老，早年的情懷、趣味全減，面對着送別酒，怯懼年華流變。何況屈指指計算中秋佳節將至，那一輪美好的圓月，偏不照人的團圓。無情的流水全不管離人的眷戀，與西風推波助瀾，衹管將歸舟送歸。祝願你在這晚秋的江面，能將蓴菜羹、鱸魚膾品嚐，回家後懷兒女團取在夜深的燈前。
趁旅途的征衫未換，正好去朝見天子，而今朝廷正思賢訪賢。料想在深夜的承明廬，正留下來教你檢視翰林院草擬的文件，還派遣籌劃邊防軍備。說都故友倘若問到我，衹說我依然是愁腸滿腹借酒澆愁愁難遣。遙望秋天的雲霄裏一隻落鴈消逝不見，我沉醉中聽到有誰奏響了空弦！
释义/赏析
滁州：古州名。東魏置南譙州，隋改置滁州，唐、宋因之。宋屬淮南東路，地處滁河流域，境內琅琊山風景幽美，爲遊覽勝地。
范倅：即范昂，滁州（今安徽滁州市）通判。《滁州府志·職官·通判》：「范昂，乾道六年任。」《宋會要輯稿·職官·一〇之九》：「乾道八年正月十四日詔滁州州縣官到任任滿，依次邊舒州州縣官推賞。先是，權通判滁州范昂陳請，故有是詔。」據知此范倅即范昂。唯范氏事歷別無所考。幷其字里亦莫得而知。倅，副職。
老來：稼軒三十三歲而自稱「老來」。一則因爲古人常常感嘆時光流逝人生易老，二則針對年少立業而言，現在已過而立之年，而復國大業仍未實現，所以稱「老」。
「對別酒，怯流年」句：宋·蘇軾《江城子·東武雪中送客》：「對尊前，惜流年。」
秋晩蓴鱸江上：《世說新語·識鑒》：「張季鷹辟齊王東曹掾，在洛，見秋風起，因思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，曰：『人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵？』遂命駕便歸。俄而齊王敗，時人皆謂見機。」作者借其指代范昂返鄉。
夜深兒女燈前：宋·黃庭堅《寄叔父夷仲》詩: 「弓刀陌上看行色，兒女燈前語夜深。」
朝天：指朝見天子。
玉殿：皇帝處理政事的金鑾寶殿，用以代指皇帝。
夜半承明：《漢書·卷六十四上·嚴助傳》：「君厭承明之廬，勞侍從之事。」注：「漢有承明廬。承明廬在石渠閣外。直宿所止曰廬。」東漢·班固《西都賦》：「又有承明 金馬，著作之庭。大雅宏達，於茲爲群。」唐·李商隱《賈生》詩：「宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫。可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。」
視草：爲皇帝起草制詔。《舊唐書·卷四十三·職官志·翰林院》：「玄宗即位，張說等人入禁中，謂之翰林待詔。……或詔從中出，雖宸翰所揮，亦資其檢討，謂之視草，故嘗簡當代士人，以備顧問。」
籌邊：籌劃邊防軍務。
殢酒：沉溺於酒。唐·韓偓《有憶》：「愁腸殢酒人千里，淚眼倚樓天四垂。」宋·秦觀《夢揚州》詞：「殢酒困花，十載因誰淹留。」
「目斷秋霄落鴈，醉來時響空弦。」句：《戰國策·卷十七·楚策四》：「天下合從。趙使魏加見楚 春申君曰：『君有將乎？』曰：『有矣，僕欲將臨武君。』魏加曰：『臣少之時好射，臣願以射譬之，可乎？』春申君曰：『可。』加曰：『異日者，更羸與魏王處京臺之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：「臣爲王引弓虛發而下鳥。」魏王曰：「然則射可至此乎？」更羸曰：「可。」有間，鴈從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰：「然則射可至此乎？」更羸曰：「此孽也。」王曰：「先生何以知之？」對曰：「其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也，故瘡未息，而驚心未去也。聞弦音，引而高飛，故瘡隕也。」今臨武君，嘗爲秦孽，不可爲拒秦之將也。』」宋·蘇軾《次韻王雄州送侍其涇州》詩：「聞道名城得眞將，故應驚羽落空弦。」
拓展阅读
稼轩词多是感时抚事之作，并且词情豪放。即或是送别词，也多是慷慨悲吟，此词即是如此。这首词是公元1172年（宋孝宗乾道八年）作者在滁州任上，为送他的同事范倅赴临安而作。范倅，名昂。这次范昂被召回临安，作者对他寄与了殷切的期望，希望他能受到皇帝的重用，并热情地鼓励他到前方去筹划军事，充分发挥他的才能。作者借送别的机会，倾吐自己满腹的忧国深情，在激励友人奋进之时，又宣泄了自己壮志难酬的苦闷，慷慨悲凉之情，磊落不平之气，层见叠出。
上阕头三句“老来情味减，对别酒，怯流年。”陡然而起，直抒胸臆，以高屋建瓴之势笼罩全篇。苏轼有“对尊前，惜流年”的词句（《江神子·冬景》），此处便化用了但感觉更深沉悲慨。词人意有所郁结，面对别酒随事触发。本意虽含而未露，探其幽眇，“老来”两字神貌可鉴。词人作此词时正值壮年，何以老迈自居，心情萧索至此呢？词人存其弱冠之年“突骑渡江”，率众南归后，正拟做一番扭转乾坤的事业，不料竟沉沦下僚，辗转宦海。公元1172年（乾道八年）他出任滁州知州，乃是大材小用，况且朝廷苟安，北伐无期，旌旗未 查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海辞书出版社，1988年版，第1508-1510页
木兰花慢·滁州送范倅创作背景/ 辛弃疾 / 〔宋代〕
此词作于乾道八年（1172）稼轩任滁州任上。范昂任滁州通判，是
辛弃疾的副手，帮助处理政事。这年秋天，范昂任满，稼轩作此词为他送行。
查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
李肇翔．辛弃疾词：万卷出版社，2009年：第25页
木兰花慢·滁州送范倅译文及注释/ 辛弃疾 / 〔宋代〕
译文
我感到人生衰老，早年的情怀、趣味全减，面对着送别酒，怯惧年华流变。何况屈指计算中秋佳节将至，那一轮美好的圆月，偏不照人的团圆。无情的流水全不管离人的眷恋，与西风推波助澜，只管将归舟送归。祝愿你在这晚秋的江面，能将莼菜羹、鲈鱼脍品尝，回家后怀儿女团取在夜深的灯前。
趁旅途的征衫未换，正好去朝见天子，而今朝廷正思贤访贤。料想在深夜的承明庐，正留下来教你检视翰林院草拟的文件，还派遣筹划边防军备。首都故友倘若问到我，只说我依然是愁肠满腹借酒浇愁愁难遣。遥望秋天的云霄里一只落雁消逝不见，我沉醉中听到有谁奏响了空弦！
注释
范倅：即范昂，滁州（今安徽滁县）通判。倅，副职。
莼：指莼菜羹。
鲈：指鲈鱼脍。
儿女：有二义，一指青年男女。一指儿子和女儿。此处当指作者。
朝天：指朝见天子。
玉殿：皇宫宝殿。
夜半承明：汉有承明庐，为朝官值宿之处。源自李商隐《贾 查看译文鉴赏全文
参考资料：
1、
李肇翔 ．辛弃疾词 ：万卷出版社 ，2009年 ：第25页 ．
