做你身边的国学大师-国学堂

词字云-国学堂

念奴娇 · 赋雨岩,效朱希真体

国学诗词雏鹰计划:阅读此篇名篇《念奴娇 · 赋雨岩,效朱希真体》 来自:《作品》

辛弃疾

南宋著名豪放派词人、将领,济南府历城县(今山东省济南市历城区遥墙镇四凤闸村)人,原字坦夫,改字幼安,别号稼轩。宋高宗绍兴十年(西元一一四〇年),生于金山东东路(原北宋京东东路)济南府历城县,时中原已陷于金。绍兴三十一年(西元一一六一年),海陵王南侵,稼轩趁机聚众二千,投忠义军隶耿京部。绍兴三十二年(西元一一六二年)奉京命奏事建康,高宗劳师建康,授天平军节度掌书记,并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金,稼轩还至海州,约忠义军五十骑,径趋金营,缚张安国以归,献俘行在,改差签判江阴军,时年二十一岁。宋孝宗乾道四年(西元一一六八年)通判建康府。乾道时,累知滁州,宽征赋、招流散,教民兵、议屯田。历提点江西刑狱,京西转运判官,知江陵府兼湖北安抚,知隆兴府兼江西安抚使,淳熙中,知潭州兼湖南安抚使,创建「飞虎军」,雄镇一方。後再知隆兴府,任上因擅拨粮舟救荒,为言者论罢。宋光宗绍熙二年(西元一一九一年),起提点福建刑狱,迁知福州兼福建安抚使,未几又为谏官诬劾落职,居铅山。宋宁宗嘉泰三年(西元一二〇三年),起知绍兴府兼浙东安抚使。嘉泰四年(西元一二〇四年),迁知镇江府,旋坐谬举落职。开禧三年(西元一二〇七年)召赴行在奏事,进枢密都承旨,未受命而病卒,年六十八。後赠少师,谥「忠敏」。稼轩擅长短句,以豪放为主,有「词中之龙」之称,与东坡并称「苏辛」,又与易安并称「济南二安」。平生力主抗金,「以恢复为志,以功业自许」,尝上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策,然命运多舛,屡与当政之主和派政见不合,备受排挤,壮志难酬。故满腔激情多寓于词。词风多样,题材广阔,悲鬱沉雄又不乏细腻柔媚之处,更善化前人典故入词。现存词六百馀首,有词集《稼轩长短句》传世。诗集《稼轩集》已佚。清嘉庆间辛敬甫辑有《稼轩集钞存》,近人邓恭三增辑为《辛稼轩诗文钞存》。生平见《宋史·卷四百〇一·辛弃疾传》,近人陈思有《辛稼轩年谱》及邓恭三《辛稼轩年谱》。
原文

近来何处有吾愁?何处还知吾乐?一点凄凉千古意,独倚西风寥廓。并竹寻泉,和云种树,唤作真闲客。此心闲处,未应长藉丘壑。 休说往事皆非,而今云是,且把清尊酌。醉里不知谁是我,非月非云非鹤。露冷松梢,风高桂子,醉了还醒却。北窗高卧,莫教啼鸟惊着。

翻译
近来哪有我的愁绪呢,哪里又是我的乐趣?内心一点凄凉与骚人墨客们的千古寂寞相似啊,独自倚着栏杆看苍茫大地。在竹林中寻找清泉,在云雾里种植树苗,这样是不是被叫着真的有闲人啊,可是我这颗闲着的心,不应该长久地呆在峰谷之中啊。 不要说过去的事都一无是处,而今我举着酒杯独饮,却觉得往事就是如此。醉了已不知我是谁谁是我了,不是明月不是白云不是飞鹤。露渐冷风也急,松叶和桂花正风中摇晃,我醉了却还清醒着。在北窗上躺着入眠,切莫叫凄惨的鸟啼声给我从温柔的梦中惊醒。
释义/赏析
“赋雨岩,效朱希真体”:四卷本甲集作“赋雨岩”。 雨岩:宋·韩淲《涧泉集·卷十二·〈七言律诗·朱卿入雨嵓,本约同游,一诗呈之〉》云:“雨嵓只在博山隈,往往能令俗驾回。挈杖失从贤者去,住庵应喜谪仙来。中林卧壑先藏野,盘石鸣泉上有梅。蚤夕金华鹿田寺,斯游重省又遐哉。”南宋·王象之《舆地纪胜·卷二十一·〈江南东路·信州〉》:“博山在永丰县西二十里。……唐德韶禅师建刹其中,寺后有卓锡泉。” 朱希真:《宋史·卷四百四十五·〈文苑传·朱敦儒传〉》:“朱敦儒字希真,河南人。……志行高洁,虽为布衣而有朝野之望。……素工诗及乐府,婉丽清畅。”宋·黄升《花庵词选·续集卷一·朱希真》:“朱希真名敦儒,博物洽闻,东都名士。南渡初以词章擅名。天资矿源,有神仙风致。”按:朱希真有《樵歌》三卷行于世。 寥廓:广信书院本作“寥阔”,玆从四卷本。 并竹:王诏校刊本及四印斋本作“剪竹”。 闲客:广信书院本作“闲个”,玆从四卷本。 未应:四卷本作“不应”。 “休说往事皆非,而今云是”句:晋·陶渊明《归去来兮辞》:“实迷途其未远,觉今是而昨非。” 露冷松梢:四卷本作“露冷风高”。 风高桂子:四卷本作“松梢桂子”。 “北窗高卧,莫教啼鸟惊着”句:晋·陶渊明《与子俨等疏》:“常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人。”
繁体原文
近來何處有吾愁?何處還知吾樂?一點淒涼千古意,獨倚西風寥廓。並竹尋泉,和雲種樹,喚作真閑客。此心閑處,未應長藉丘壑。 休説往事皆非,而今云是,且把清尊酌。醉裏不知誰是我,非月非雲非鶴。露冷松梢,風高桂子,醉了還醒卻。北窗高臥,莫教啼鳥驚著。
翻译
近來哪有我的愁緒呢,哪裏又是我的樂趣?內心一點淒涼與騷人墨客們的千古寂寞相似啊,獨自倚着欄杆看蒼茫大地。在竹林中尋找清泉,在雲霧裏種植樹苗,這樣是不是被叫着真的有閑人啊,可是我這顆閑着的心,不應該長久地呆在峰谷之中啊。 不要說過去的事都一無是處,而今我舉着酒杯獨飲,卻覺得往事就是如此。醉了已不知我是誰誰是我了,不是明月不是白雲不是飛鶴。露漸冷風也急,松葉和桂花正風中搖晃,我醉了卻還清醒着。在北窗上躺着入眠,切莫叫悽慘的鳥啼聲給我從溫柔的夢中驚醒。
释义/赏析
「賦雨巖,效朱希真體」:四卷本甲集作「賦雨巖」。 雨巖:宋·韓淲《澗泉集·卷十二·〈七言律詩·朱卿入雨嵓,本約同遊,一詩呈之〉》云:「雨嵓只在博山隈,往往能令俗駕回。挈杖失從賢者去,住庵應喜謫仙來。中林卧壑先藏野,盤石鳴泉上有梅。蚤夕金華鹿田寺,斯遊重省又遐哉。」南宋·王象之《輿地紀勝·卷二十一·〈江南東路·信州〉》:「博山在永豐縣西二十里。……唐德韶禪師建剎其中,寺後有卓錫泉。」 朱希真:《宋史·卷四百四十五·〈文苑傳·朱敦儒傳〉》:「朱敦儒字希真,河南人。……志行高潔,雖爲布衣而有朝野之望。……素工詩及樂府,婉麗清暢。」宋·黃昇《花菴詞選·續集卷一·朱希真》:「朱希真名敦儒,博物洽聞,東都名士。南渡初以詞章擅名。天資礦源,有神仙風致。」按:朱希真有《樵歌》三卷行於世。 寥廓:廣信書院本作「寥闊」,玆從四卷本。 並竹:王詔校刊本及四印齋本作「剪竹」。 閑客:廣信書院本作「閑箇」,玆從四卷本。 未應:四卷本作「不應」。 「休説往事皆非,而今云是」句:晉·陶淵明《歸去來兮辭》:「實迷途其未遠,覺今是而昨非。」 露冷松梢:四卷本作「露冷風高」。 風高桂子:四卷本作「松梢桂子」。 「北窗高臥,莫教啼鳥驚着」句:晉·陶淵明《與子儼等疏》:「常言五六月中,北窗下臥,遇涼風暫至,自謂是羲皇上人。」
拓展阅读
读书笔记
词字云图书馆-诗词歌赋国学学习-7*24小时
  • 词字云图书馆www.ciziyun.com 点击:30069726次 。本站部分内容来源于网友提交,如果我们的某些资料侵犯了您的合法权益或对您造成了任何程度的伤害,请及时联系我们,我们将在收到通知后第一时间妥善处理该部分内容 。chuangmi01@qq.com侵删 词字云-做你身边最得力的古文帮手,唐诗三百首,诗歌全集,唐诗、宋词、元曲、诗经、离骚、古代诗词、现代诗歌、近代诗歌、外国诗歌,打造全诗词数据库网站和社区,为您提供经典的诗词、丰富的诗词服务。以及国学经典,词字云,国学,易经,道德经,弟子规,唐诗,宋词,元曲,诗经,离骚,古典诗词,红色诗词,近代诗词,现代诗词

    Copyright © 词字云www.ciziyun.com图书馆 001-1