悼亡诗三首

【其一】 荏苒（rěn rǎn）：逐渐。 谢：去。 流易：消逝、变换。冬春寒暑节序变易，说明时间已过去一年。古代礼制，妻子死了，丈夫服丧一年。这首诗应作于其妻死后一周年。 之子：那个人，指妻子。 穷泉：深泉，指地下。 重壤：层层土壤。 永：长。 幽隔：被幽冥之道阻隔。 「之子归穷泉，重壤永幽隔。」句：妻子死了，埋在地下，永久和生人隔绝了。 私怀：私心，指悼念亡妻的心情。 谁克从：即「克从谁」，能跟谁说？克，能；从，随。 淹留：久留，指滞留在家不赴任。 亦何益：又有什么好处。 「僶俛（mǐn miǎn）恭朝命，回心反初役。」句是说勉力恭从朝廷的命令，扭转心意返回原来任所。僶俛，勉力；朝命，朝廷的命令；回心，转念；初役，原任官职。 庐：房屋。 其人：那个人，指亡妻。 室：里屋。 所历：指亡妻过去的生活。历，经过。 帏屏：帐帏和屏风。 无仿佛：帏屏之间连亡妻的仿佛形影也见不到。仿佛，相似的形影。 翰墨有馀迹：只有生前的墨迹尚存。翰墨，笔墨。 流芳未及歇：衣服上至今还散发着馀香。 遗挂犹在壁：生平玩用之物还挂在壁上。 「怅恍如或存，回惶忡（chōng）惊惕。」句：表现他怀念亡妻的四种情绪。怅恍，恍忽；如或存，好像还活着；回惶，惶恐；忡，忧；惕，惧。 翰林：鸟栖之林，与下句「游川」相对。 比目：鱼名，成双即行，单只不行。 析：一本作「拆」，分开。 「如彼翰林鸟，双栖一朝只。如彼游川鱼，比目中路析。」句：妻子死后自己的处境就象双栖鸟成了单只，比目鱼被分离开一样。 缘：循。 隟：即「隙」字，门窗的缝。 霤（liù）：屋上流下来的水。 承檐滴：顺着屋檐流。 「春风缘隙来，晨霤承檐滴。」句：春风循着门缝吹来，屋檐上的水早晨就开始往下滴沥。 寝息何时忘：睡眠也不能忘怀。寝息，睡觉休息。 沈忧日盈积：忧伤越积越多。盈积，众多的样子。 庶几：但愿。表示希望。 衰：减。庄：指庄周。 缶：瓦盆，古时一种打击乐器。《庄子·至乐》：「庄子妻死，惠子吊之，庄子则方箕踞鼓盆而歌。」认为死亡是自然变化，何必悲伤！ 「庶几有时衰，庄缶犹可击。」句：但愿自己的哀伤有所减退，能象庄周那样达观才好。

【其一】 荏苒（rěn rán）：逐漸。 謝：去。 流易：消逝、變換。冬春寒暑節序變易，説明時間已過去一年。古代禮制，妻子死了，丈夫服喪一年。這首詩應作於其妻死後一週年。 之子：那個人，指妻子。 窮泉：深泉，指地下。 重壤：層層土壤。 永：長。 幽隔：被幽冥之道阻隔。 「之子歸窮泉，重壤永幽隔。」句：妻子死了，埋在地下，永久和生人隔絕了。 私懷：私心，指悼念亡妻的心情。 誰克從：即「克從誰」，能跟誰説？克，能；從，隨。 淹留：久留，指滯留在家不赴任。 亦何益：又有什麼好處。 「僶俛（mǐn mián）恭朝命，迴心反初役。」句：勉力恭從朝廷的命令，扭轉心意返回原來任所。僶俛，勉力；朝命，朝廷的命令；迴心，轉念；初役，原任官職。 廬：房屋。 其人：那個人，指亡妻。 室：裏屋。 所歷：指亡妻過去的生活。歷，經過。 幃屏：帳幃和屏風。 無髣髴：幃屏之間連亡妻的彷彿形影也見不到。髣髴，相似的形影。 翰墨有餘跡：衹有生前的墨跡尚存。翰墨，筆墨。 流芳未及歇：衣服上至今還散發着餘香。 遺掛猶在壁：生平玩用之物還掛在壁上。 「悵恍（huǎng）如或存，回惶忡（chōng）驚惕。」句：表現他懷念亡妻的四種情緒。悵恍，恍忽；如或存，好像還活著；回惶，惶恐；忡，憂；惕，懼。 翰林：鳥棲之林，與下句「遊川」相對。 比目：魚名，成雙即行，單隻不行。 析：一本作「拆」，分開。 「如彼翰林鳥，雙棲一朝隻。如彼遊川魚，比目中路析。」句：妻子死後自己的處境就象雙棲鳥成了單隻，比目魚被分離開一樣。 緣：循。 隟：即「隙」字，門窗的縫。 霤（liù）：屋上流下來的水。 承檐滴：順着屋檐流。 「春風緣隙來，晨霤承檐滴。」句：春風循着門縫吹來，屋檐上的水早晨就開始往下滴瀝。 寢息何時忘：睡眠也不能忘懷。寢息，睡覺休息。 沈憂日盈積：憂傷越積越多。盈積，衆多的樣子。 庶幾：但願。表示希望。 衰：減。 莊：指莊周。 缶：瓦盆，古時一種打擊樂器。《莊子·至樂》：「莊子妻死，惠子吊之，莊子則方箕踞鼓盆而歌。」認爲死亡是自然變化，何必悲傷！ 「庶幾有時衰，莊缶猶可擊。」句：但願自己的哀傷有所減退，能象莊周那樣達觀纔好