原文
云浦苍寒，烟堤幕翠，旧痕新涨。春愁十里，冉冉碧丝摇荡。记登临、少年思豪，唾壶击玉歌清壮。到如今梦里，秋风鸿阵，晚波渔唱。
惆怅。重来处，望画舫天边，辔丝原上。山阴秀句，付与一声云响。正东湖、谁家柳下，午阴漠漠人荡桨。最堪怜、白发周郎，为江山自赏。
翻译
烟雾迷濛的水滨苍茫凄寒，轻烟弥漫的岸堤被一片翠绿柳荫覆盖，碧水新涨漫过了往日的旧痕。湖边冉冉摇荡的十里柳丝播撒出浓浓的春愁。记得昔日登临游赏东湖之时，正值年少气盛，豪情满怀，曾以玉如意击打唾壶慷慨而歌，歌声清越雄壮。到如今，在梦中也只能梦到那秋风萧瑟，鸿雁列阵南飞；晚波荡漾，渔歌声声的凄凉景象了。真让人惆怅啊。重来之地，只看见华丽的游船在天边游弋，骏马在荒原上奔驰。往昔曾经在这儿写过多少优美的词句，（古诗百#科）如今所有的这一切付与那一声响遏行云的长叹。东湖岸边，不知是谁家的柳树下，在午日遮蔽起的漠漠浓阴中，我正划荡着船桨。最让人感到痛惜的是，已经满头白发的周郎还在独自醉心于游赏江山风景。
释义/赏析
云浦：烟雾迷濛的水滨。幕：罩，覆盖。
唾壶：承唾之器。《世说新语·豪爽》有载：“王处仲每酒后辄咏‘老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。’以铁如意击打唾壶，壶口尽缺。”后人因以“击碎唾壶”作为激赏诗文之词。
画舫：装饰华丽的游船。
辔丝：马缰绳。
山阴：浙江省绍兴市的古称。
秀句：优美的词句。
云响：响遏行云的意思。
周郎：指宋末词人周密。
繁体原文
雲浦蒼寒，煙堤幕翠，舊痕新漲。春愁十里，冉冉碧絲搖盪。記登臨、少年思豪，唾壺擊玉歌清壯。到如今夢裏，秋風鴻陣，晚波漁唱。
惆悵。重來處，望畫舫天邊，轡絲原上。山陰秀句，付與一聲雲響。正東湖、誰家柳下，午陰漠漠人蕩槳。最堪憐、白髮周郎，爲江山自賞。
翻译
煙霧迷濛的水濱蒼茫淒寒，輕煙瀰漫的岸堤被一片翠綠柳蔭覆蓋，碧水新漲漫過了往日的舊痕。湖邊冉冉搖盪的十里柳絲播撒出濃濃的春愁。記得昔日登臨遊賞東湖之時，正值年少氣盛，豪情滿懷，曾以玉如意擊打唾壺慷慨而歌，歌聲清越雄壯。到如今，在夢中也只能夢到那秋風蕭瑟，鴻雁列陣南飛；晚波盪漾，漁歌聲聲的淒涼景象了。真讓人惆悵啊。重來之地，只看見華麗的遊船在天邊遊弋，駿馬在荒原上奔馳。往昔曾經在這兒寫過多少優美的詞句，（古詩百#科）如今所有的這一切付與那一聲響遏行雲的長嘆。東湖岸邊，不知是誰家的柳樹下，在午日遮蔽起的漠漠濃陰中，我正劃蕩着船槳。最讓人感到痛惜的是，已經滿頭白髮的周郎還在獨自醉心於遊賞江山風景。
释义/赏析
雲浦：煙霧迷濛的水濱。幕：罩，覆蓋。
唾壺：承唾之器。《世說新語·豪爽》有載：“王處仲每酒後輒詠‘老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已。’以鐵如意擊打唾壺，壺口盡缺。”後人因以“擊碎唾壺”作爲激賞詩文之詞。
畫舫：裝飾華麗的遊船。
轡絲：馬繮繩。
山陰：浙江省紹興市的古稱。
秀句：優美的詞句。
雲響：響遏行雲的意思。
周郎：指宋末詞人周密。
