做你身边的国学大师-国学堂

词字云-国学堂

清平乐 · 新来塞北

国学诗词雏鹰计划:阅读此篇名篇《清平乐 · 新来塞北》 来自:《作品》

辛弃疾

南宋著名豪放派词人、将领,济南府历城县(今山东省济南市历城区遥墙镇四凤闸村)人,原字坦夫,改字幼安,别号稼轩。宋高宗绍兴十年(西元一一四〇年),生于金山东东路(原北宋京东东路)济南府历城县,时中原已陷于金。绍兴三十一年(西元一一六一年),海陵王南侵,稼轩趁机聚众二千,投忠义军隶耿京部。绍兴三十二年(西元一一六二年)奉京命奏事建康,高宗劳师建康,授天平军节度掌书记,并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金,稼轩还至海州,约忠义军五十骑,径趋金营,缚张安国以归,献俘行在,改差签判江阴军,时年二十一岁。宋孝宗乾道四年(西元一一六八年)通判建康府。乾道时,累知滁州,宽征赋、招流散,教民兵、议屯田。历提点江西刑狱,京西转运判官,知江陵府兼湖北安抚,知隆兴府兼江西安抚使,淳熙中,知潭州兼湖南安抚使,创建「飞虎军」,雄镇一方。後再知隆兴府,任上因擅拨粮舟救荒,为言者论罢。宋光宗绍熙二年(西元一一九一年),起提点福建刑狱,迁知福州兼福建安抚使,未几又为谏官诬劾落职,居铅山。宋宁宗嘉泰三年(西元一二〇三年),起知绍兴府兼浙东安抚使。嘉泰四年(西元一二〇四年),迁知镇江府,旋坐谬举落职。开禧三年(西元一二〇七年)召赴行在奏事,进枢密都承旨,未受命而病卒,年六十八。後赠少师,谥「忠敏」。稼轩擅长短句,以豪放为主,有「词中之龙」之称,与东坡并称「苏辛」,又与易安并称「济南二安」。平生力主抗金,「以恢复为志,以功业自许」,尝上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策,然命运多舛,屡与当政之主和派政见不合,备受排挤,壮志难酬。故满腔激情多寓于词。词风多样,题材广阔,悲鬱沉雄又不乏细腻柔媚之处,更善化前人典故入词。现存词六百馀首,有词集《稼轩长短句》传世。诗集《稼轩集》已佚。清嘉庆间辛敬甫辑有《稼轩集钞存》,近人邓恭三增辑为《辛稼轩诗文钞存》。生平见《宋史·卷四百〇一·辛弃疾传》,近人陈思有《辛稼轩年谱》及邓恭三《辛稼轩年谱》。
原文

新来塞北,传到真消息。赤地居民无一粒,更五单于争立。 维师尚父鹰扬,熊罴百万堂堂。看取黄金假钺,归来异姓真王。

翻译
释义/赏析
清平乐:词牌名。原为唐教坊曲名,取用汉乐府「清乐」、「平乐」这两个乐调而命名,后用作词牌。宋·王颐堂《碧鸡漫志·卷五·〈清平乐〉》:「《清平乐》,《松窗录》云:『开元中,禁中初重木芍药,得四本,红、紫、浅红、通白繁开。上乘照夜白,太真妃以步辇从。李龟年手捧檀板,押众乐前,将欲歌之。上曰:「焉用旧词为。」命龟年宣翰林学士李白立进《清平调》词三章。白承诏赋词,龟年以进,上命梨园弟子约格调,抚丝竹,促龟年歌,太真妃笑领歌意甚厚。』张君房《脞(cuǒ)说》指此为《清平乐》曲。按明皇宣白进《清平调》词,乃是令白于清平调中制词。盖古乐取声律高下合为三,曰『清调』、『平调』、『侧调』,此之谓三调。明皇止令就择上两调,偶不乐侧调故也。况白词七字绝句,与今曲不类。而《尊前集》亦载此三绝句,止目曰《清平词》。然唐人不深考,妄指此三绝句耳。此曲在越调,唐至今盛行。今世又有黄钟宫、黄钟商两音者。欧阳炯称,白有应制《清平乐》四首,往往是也。」《宋史·乐志》入「大石调」,《金奁集》、《乐章集》并入「越调」。通常以李后主词为准。双调,四十六字,八句,前阕四仄韵,后阕三平韵。一说李太白曾作《清平乐》,《尊前集》载有李太白词四首,恐后人伪托,不可信。 「新来塞北,传到真消息。」句:叶靖逸《四朝闻见录·乙集·开禧兵端》:「韩侂胄亟欲兴师北伐,先因生辰,使张嗣古原注:时为左史假尚书,入敌中,因伺虚实。张即韩之甥也。使事告还,引见未毕,韩已使人候之;引见毕,不容张归,即邀第,亟问张以敌事。张曰:『以某计之,敌未可伐,幸太师勿轻信人言。』韩默然。风国信所奏嗣古诣北廷,几乎坠笏。免所居官。韩败,张未尝以语人也。韩后又遣李壁因使事往伺,壁归,力以敌中赤地千里,斗米万钱,与鞑为雠,且有内变。韩大喜。壁遂以是居政府。予尝观巽岩李公焘题名金山云『眉山李焘携子垕、塾、壁、?(zhí)来』可谓名父子矣。惜其仲子未熟《颜氏家训》尔。」按:「(开禧元年六月)己亥,遣李壁贺金主生辰。」《宋史·卷三十八·宋宁宗本纪》(金章宗「天寿节」定于九月一日《金史·卷六十二·交聘表》)。归程以四十日计,亦应在十月十日抵临安。《永乐大典·卷一〇八七六·「虏」字韵》引李雁湖《雁湖集·开禧乙丑使虏回上殿劄子》(劄子自署十月十二日),可證李雁湖于十月初归临安。韩侂胄生于绍兴二十二年十月己巳,即十月八日(此月壬戌朔),则李雁湖之归适逢韩侂胄生辰。《庆元党禁》、《吴礼部诗话》均谓《清平乐》乃为韩侂胄祝寿之作,能如此及时得知「新来塞北」之「真消息」,自系与韩侂胄于过从甚密之人。而稼轩开禧元年十月正居铅山家中,与临安相隔遥远,于此时安得以「新来塞北」数语寿韩,更支持其开边之议?因知此词非稼轩所作。新来,《稼轩集钞存》作「如今」,玆从吴正传《吴礼部诗话》;传到,《稼轩集钞存》作「传得」,玆从吴正传《吴礼部诗话》。 「赤地居民无一粒」句:《金史·卷十二·金章宗本纪》:「(泰和四年二月)丁酉,以山东、河北旱,诏祈雨东、北二岳。……(三月)乙酉,祈雨于北郊。……壬辰,祈雨于社稷。……(夏四月)已亥,祈雨于太庙。……丙午,定衣服制。以祈雨,望祀岳镇海渎于北郊。癸丑,祈雨于社稷。甲寅,以久旱,下诏责躬,求直言,避正殿,减膳撤乐,省禦厩马,免旱灾州县徭役及今年夏税。遣使审系囚,理冤狱。……庚申,祈雨于太庙。……五月乙丑,祈雨于北郊。甲戌,雨。……乙酉,谢雨于宗庙。……辛卯,报谢岳镇海渎。」知是年必以旱灾而致夏秋俱歉收。 「五单于争立」句:《汉书·卷九十四下·匈奴传》:「呼韩邪单于归庭数月,罢兵使各归故地,乃收其兄呼屠吾斯在民间者立为左谷蠡王,使人告右贤贵人,欲令杀右贤王。其冬,都隆奇与右贤王共立日逐王薄胥堂为屠耆单于,发兵数万人东袭呼韩邪单于。呼韩邪单于兵败走,屠耆单于还,以其长子都涂吾西为左谷蠡王,少子姑瞀楼头为右谷蠡王,留居单于庭。明年秋,屠耆单于使日逐王先贤掸兄右奥鞬王为乌藉都尉各二万骑,屯东方以备呼韩邪单于。是时,西方呼揭王来与唯犁当户谋,共谗右贤王,言欲自立为乌藉单于。屠耆单于杀右贤王父子,后知其冤,复杀唯犁当户。于是呼揭王恐,遂畔去,自立为呼揭单于。右奥鞬王闻之,即自立为车犁单于。乌藉都尉亦自立为乌藉单于。凡五单于。」又,《金史·金章宗本纪》及金世宗、金显宗(金章宗父)、金章宗诸子列传,因金显宗早逝,金章宗遂得以嫡长子而继承帝位。然即位后,残害其叔辈,疏忌昆仲,迨其晚年,诸子俱夭折,乃更启宗室对皇位之觊觎。词中此句,盖不专指李雁湖使金一两年内之事而言也。 「黄金假钺」句:《晋书·卷二·晋文帝本纪》:「文皇帝讳昭,字子上,景帝之母弟也。……甘露元年春正月,加大都督,奏事不名。夏六月,进封高都公,地方七百里,加之九锡,假斧钺,进号大都督,剑履上殿。又固辞不受。秋八月庚申,加假黄钺,增封三县。」 「异姓真王」句:《史记·卷九十二·淮阴侯传》:「汉四年,遂皆降平齐。使人言汉王曰:『齐伪诈多变,反覆之国也,南边楚,不为假王以镇之,其势不定。愿为假王便。』当是时,楚方急围汉王于荥阳,韩信使者至,发书,汉王大怒,骂曰:『吾困于此,旦暮望若来佐我,乃欲自立为王!』张良、陈平蹑汉王足,因附耳语曰:『汉方不利,宁能禁信之王乎?不如因而立,善遇之,使自为守。不然,变生。』汉王亦悟,因复骂曰:『大丈夫定诸侯,即为真王耳,何以假为!』乃遣张良往立信为齐王,徵其兵击楚。」唐·杜少陵《承闻河北诸道节度入朝欢喜口号绝句十二首·其十二》诗:「十二年来多战场,天威已息阵堂堂。神灵汉代中兴主,功业汾阳异姓王。」南宋·张荃翁《贵耳集·卷中》:「京师大相国寺有术士,蜀人,一命必得,于隔夕留金,翼朝议命。显肃后父郑绅,贫无藉,有侄居中,在太学为前廊。侄约叔同往议命,叔笑曰:『何不留钱沽酒市肉耶?』强之乃往,如其所约。术士先说绅命,只云:『异姓真王。』再云居中命,又云:『亦是异姓真王,因前命而发。』绅以后贵,积官果封王;居中作相,亦封华原郡王。外戚封王爵者,自绅始。」宋·陆放翁《剑南诗稿·卷五十二·韩太傅生日诗》:「身际风云手扶日,异姓真王功第一。」
繁体原文
新來塞北,傳到真消息。赤地居民無一粒,更五單于爭立。 維師尚父鷹揚,熊羆百萬堂堂。看取黃金假鉞,歸來異姓真王。
翻译
释义/赏析
淸平樂:詞牌名。原爲唐教坊曲名,取用漢樂府「淸樂」、「平樂」這兩箇樂調而命名,後用作詞牌。宋·王頤堂《碧鷄漫志·巻五·〈淸平樂〉》:「《淸平樂》,《松窗録》云:『開元中,禁中初重木芍藥,得四本,紅、紫、淺紅、通白繁開。上乘照夜白,太眞妃以歩輦從。李龜年手捧檀板,押衆樂前,將欲歌之。上曰:「焉用舊詞爲。」命龜年宣翰林學士李白立進《淸平調》詞三章。白承詔賦詞,龜年以進,上命梨園弟子約格調,撫絲竹,促龜年歌,太眞妃笑領歌意甚厚。』張君房《脞(cuǒ)説》指此爲《淸平樂》曲。按明皇宣白進《淸平調》詞,乃是令白於淸平調中製詞。蓋古樂取聲律髙下合爲三,曰『淸調』、『平調』、『側調』,此之謂三調。明皇止令就擇上兩調,偶不樂側調故也。況白詞七字絶句,與今曲不類。而《尊前集》亦載此三絶句,止目曰《淸平詞》。然唐人不深考,妄指此三絶句耳。此曲在越調,唐至今盛行。今世又有黃鐘宮、黃鐘商兩音者。歐陽炯稱,白有應製《淸平樂》四首,往往是也。」《宋史·樂志》入「大石調」,《金奩集》、《樂章集》幷入「越調」。通常以李後主詞爲準。雙調,四十六字,八句,前闋四仄韻,後闋三平韻。一説李太白曾作《淸平樂》,《尊前集》載有李太白詞四首,恐後人僞託,不可信。 「新來塞北,傳到眞消息。」句:葉靖逸《四朝聞見録·乙集·開禧兵端》:「韓侂胄亟欲興師北伐,先因生辰,使張嗣古原注:時爲左史假尚書,入敵中,因伺虚實。張卽韓之甥也。使事告還,引見未畢,韓已使人候之;引見畢,不容張歸,卽邀第,亟問張以敵事。張曰:『以某計之,敵未可伐,幸太師勿輕信人言。』韓黙然。風國信所奏嗣古詣北廷,幾乎墜笏。免所居官。韓敗,張未嘗以語人也。韓後又遣李壁因使事往伺,壁歸,力以敵中赤地千里,斗米萬錢,與韃爲讐,且有内變。韓大喜。壁遂以是居政府。予嘗觀巽岩李公燾題名金山云『眉山李燾携子垕、塾、壁、?(zhí)來』可謂名父子矣。惜其仲子未熟《顔氏家訓》爾。」按:「(開禧元年六月)己亥,遣李壁賀金主生辰。」《宋史·巻三十八·宋寧宗本紀》(金章宗「天壽節」定於九月一日《金史·巻六十二·交聘表》)。歸程以四十日計,亦應在十月十日抵臨安。《永樂大典·巻一〇八七六·「虜」字韻》引李鴈湖《鴈湖集·開禧乙丑使虜回上殿劄子》(劄子自署十月十二日),可證李鴈湖於十月初歸臨安。韓侂胄生於紹興二十二年十月己巳,卽十月八日(此月壬戌朔),則李鴈湖之歸適逢韓侂胄生辰。《慶元黨禁》、《呉禮部詩話》均謂《淸平樂》乃爲韓侂胄祝壽之作,能如此及時得知「新來塞北」之「眞消息」,自係與韓侂胄於過從甚密之人。而稼軒開禧元年十月正居鉛山家中,與臨安相隔遙遠,於此時安得以「新來塞北」數語壽韓,更支持其開邊之議?因知此詞非稼軒所作。新來,《稼軒集鈔存》作「如今」,玆從呉正傳《呉禮部詩話》;傳到,《稼軒集鈔存》作「傳得」,玆從呉正傳《呉禮部詩話》。 「赤地居民無一粒」句:《金史·巻十二·金章宗本紀》:「(泰和四年二月)丁酉,以山東、河北旱,詔祈雨東、北二嶽。……(三月)乙酉,祈雨於北郊。……壬辰,祈雨於社稷。……(夏四月)已亥,祈雨於太廟。……丙午,定衣服制。以祈雨,望祀嶽鎮海瀆於北郊。癸丑,祈雨於社稷。甲寅,以久旱,下詔責躬,求直言,避正殿,減膳撤樂,省禦廄馬,免旱災州縣徭役及今年夏稅。遣使審繫囚,理冤獄。……庚申,祈雨於太廟。……五月乙丑,祈雨於北郊。甲戌,雨。……乙酉,謝雨於宗廟。……辛卯,報謝嶽鎮海瀆。」知是年必以旱災而致夏秋倶歉收。 「五單于爭立」句:《漢書·巻九十四下·匈奴傳》:「呼韓邪單于歸庭數月,罷兵使各歸故地,乃收其兄呼屠吾斯在民間者立爲左谷蠡王,使人告右賢貴人,欲令殺右賢王。其冬,都隆奇與右賢王共立日逐王薄胥堂爲屠耆單于,發兵數萬人東襲呼韓邪單于。呼韓邪單于兵敗走,屠耆單于還,以其長子都塗吾西爲左谷蠡王,少子姑瞀樓頭爲右谷蠡王,留居單于庭。明年秋,屠耆單于使日逐王先賢撣兄右奧鞬王爲烏藉都尉各二萬騎,屯東方以備呼韓邪單于。是時,西方呼揭王來與唯犁當戶謀,共讒右賢王,言欲自立爲烏藉單于。屠耆單于殺右賢王父子,後知其冤,復殺唯犁當戶。於是呼揭王恐,遂畔去,自立爲呼揭單于。右奧鞬王聞之,卽自立爲車犁單于。烏藉都尉亦自立爲烏藉單于。凡五單于。」又,《金史·金章宗本紀》及金世宗、金顯宗(金章宗父)、金章宗諸子列傳,因金顯宗早逝,金章宗遂得以嫡長子而繼承帝位。然卽位後,殘害其叔輩,疎忌昆仲,迨其晩年,諸子倶夭折,乃更啓宗室對皇位之覬覦。詞中此句,蓋不專指李鴈湖使金一兩年内之事而言也。 「黃金假鉞」句:《晉書·巻二·晉文帝本紀》:「文皇帝諱昭,字子上,景帝之母弟也。……甘露元年春正月,加大都督,奏事不名。夏六月,進封髙都公,地方七百里,加之九錫,假斧鉞,進號大都督,劍履上殿。又固辭不受。秋八月庚申,加假黃鉞,增封三縣。」 「異姓眞王」句:《史記·巻九十二·淮陰侯傳》:「漢四年,遂皆降平齊。使人言漢王曰:『齊僞詐多變,反覆之國也,南邊楚,不爲假王以鎭之,其勢不定。願爲假王便。』當是時,楚方急圍漢王於滎陽,韓信使者至,發書,漢王大怒,罵曰:『吾困於此,旦暮望若來佐我,乃欲自立爲王!』張良、陳平躡漢王足,因附耳語曰:『漢方不利,寧能禁信之王乎?不如因而立,善遇之,使自爲守。不然,變生。』漢王亦悟,因復罵曰:『大丈夫定諸侯,卽爲眞王耳,何以假爲!』乃遣張良往立信爲齊王,徵其兵擊楚。」唐·杜少陵《承聞河北諸道節度入朝歡喜口號絶句十二首·其十二》詩:「十二年來多戰塲,天威已息陣堂堂。神靈漢代中興主,功業汾陽異姓王。」南宋·張荃翁《貴耳集·巻中》:「京師大相國寺有術士,蜀人,一命必得,於隔夕留金,翼朝議命。顯肅后父鄭紳,貧無藉,有姪居中,在太學爲前廊。姪約叔同往議命,叔笑曰:『何不留錢沽酒市肉耶?』強之乃往,如其所約。術士先説紳命,只云:『異姓眞王。』再雲居中命,又云:『亦是異姓眞王,因前命而發。』紳以后貴,積官果封王;居中作相,亦封華原郡王。外戚封王爵者,自紳始。」宋·陸放翁《劍南詩稿·巻五十二·韓太傅生日詩》:「身際風雲手扶日,異姓眞王功第一。」
拓展阅读
读书笔记
词字云图书馆-诗词歌赋国学学习-7*24小时
  • 词字云图书馆www.ciziyun.com 点击:30069726次 。本站部分内容来源于网友提交,如果我们的某些资料侵犯了您的合法权益或对您造成了任何程度的伤害,请及时联系我们,我们将在收到通知后第一时间妥善处理该部分内容 。chuangmi01@qq.com侵删 词字云-做你身边最得力的古文帮手,唐诗三百首,诗歌全集,唐诗、宋词、元曲、诗经、离骚、古代诗词、现代诗歌、近代诗歌、外国诗歌,打造全诗词数据库网站和社区,为您提供经典的诗词、丰富的诗词服务。以及国学经典,词字云,国学,易经,道德经,弟子规,唐诗,宋词,元曲,诗经,离骚,古典诗词,红色诗词,近代诗词,现代诗词

    Copyright © 词字云www.ciziyun.com图书馆 001-1