清广西临桂人,字佑遐,号幼霞,晚号半塘老人、鹜翁。同治九年举人。光绪间官至礼科给事中,在谏垣十年,上疏数十,皆关政要。二十八年离京,至扬州主学堂。卒于苏州。工词,为晚清名家之一,有《味梨词》、《鹜翁词》等集,后删定为《半塘定稿》。又汇刻《花间集》及宋、元诸家词为《四印斋所刻词》。
原文
几见花飞能上树,难繫流光,枉费垂杨缕。筝雁斜飞排锦柱,只伊不解将春去。
漫许心情黏地絮,容易飘飏,那不惊风雨。倚遍阑干谁与语,思量有恨无人处。
翻译
释义/赏析
「难繫流光,枉费垂杨缕」句:意近于朱淑眞《蝶恋花》:「楼外垂杨千万缕,欲繫青春,少住春还去。」
筝雁:卽筝柱,筝上繫弦的柱子。因筝柱斜列如雁行,故称。
斜飞:卽斜列。
锦柱:同筝雁。
将:随,与。
「漫诩心情黏地絮」句:化自周美成《玉楼春》:「人如风后入江云,情似雨馀黏地絮。」漫诩,一作漫许,随意夸耀。
飘飏(yáng):卽飘扬。
惊风雨:意为因风雨而受摧残。此代指情绪敏感,心境多波折。
「思量有恨无人处」句:化自苏东坡《卜算子》:「惊起却回头,有恨无人省。」
繁体原文
幾見花飛能上樹,難繫流光,枉費垂楊縷。箏鴈斜飛排錦柱,衹伊不解將春去。
漫許心情黏地絮,容易飄颺,那不驚風雨。倚徧闌干誰與語,思量有恨無人處。
翻译
释义/赏析
「難繫流光,枉費垂楊縷」句:意近於朱淑眞《蝶戀花》:「樓外垂楊千萬縷,欲繫靑春,少住春還去。」
箏雁:卽箏柱,箏上繫弦的柱子。因箏柱斜列如雁行,故稱。
斜飛:卽斜列。
錦柱:同箏雁。
將:隨,與。
「漫詡心情黏地絮」句:化自周美成《玉樓春》:「人如風後入江雲,情似雨餘黏地絮。」漫詡,一作漫許,隨意夸耀。
飄颺(yáng):即飄揚。
驚風雨:意爲因風雨而受摧殘。此代指情緒敏感,心境多波折。
「思量有恨無人處」句:化自蘇東坡《卜算子》:「驚起卻回頭,有恨無人省。」