做你身边的国学大师-国学堂

词字云-国学堂

九月九日登玄武山

卢照邻〔唐代〕
九月九日眺山川，归心归望积风烟。
他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。
九月九日登玄武山译文及注释

译文
韵译
九月九日眺望那故乡的山川，乡思归心飞越那隐约的风烟。
远在他乡和大伙喝着菊花酒，身隔万里伤心望着雁飞南天。
散译
九月九日登上玄武山远望山河，回归故乡的心思、回归故土的热望，浓得如眼前聚集的风尘。
身在别人的家乡我们一起喝下这菊花酒，我们离家万里，望着大雁飞过的天空，心中有着一样的悲伤。

注释
九月九日：即重阳节。玄武山：蜀地山名。
积风烟：极言山川阻隔，风烟弥漫。
金花酒：即菊花酒。菊花色黄，称黄花，又称金花。重阳节饮菊花酒，是传统习俗。
鸿雁天：鸿雁飞翔的天空。

参考资料：

1、 张长青．中国古典诗词名篇文化鉴赏：北京大学出版社，2014：204

词字云图书馆

典籍分篇

词句研究

诗词歌赋国学学习

词字云图书馆-诗词歌赋国学学习-7*24小时
    • 浙ICP2021035830号-3
    词字云图书馆www.ciziyun.com 点击:42229379次 。本站部分内容来源于网友提交，如果我们的某些资料侵犯了您的合法权益或对您造成了任何程度的伤害，请及时联系我们，我们将在收到通知后第一时间妥善处理该部分内容 。chuangmi01@qq.com侵删 词字云-做你身边最得力的古文帮手,唐诗三百首,诗歌全集,唐诗、宋词、元曲、诗经、离骚、古代诗词、现代诗歌、近代诗歌、外国诗歌，打造全诗词数据库网站和社区,为您提供经典的诗词、丰富的诗词服务。以及国学经典,词字云,国学,易经,道德经,弟子规,唐诗,宋词,元曲,诗经,离骚,古典诗词,红色诗词,近代诗词,现代诗词

    Copyright © 词字云www.ciziyun.com图书馆 001-1